Translation for "capacidades de la persona" to english

Capacidades de la persona

• person's capabilities
• capabilities of the person

Translation examples

person's capabilities

218. El artículo 32 de la Constitución dispone que el Estado garantiza el acceso de todos, de conformidad con las capacidades de cada persona, a la enseñanza profesional, la enseñanza secundaria especializada y la enseñanza superior.
218. Under article 32 of the Constitution, the State ensures access for all, in accordance with each person's capabilities, to vocational, specialized secondary and higher education.

11. En la metodología del Censo de población, hogares y apartamentos de 2001, la discapacidad se define, en el sentido más amplio, como una afección en el organismo causada por una enfermedad, lesión o defecto congénito, cuyas consecuencias son la reducción permanente, parcial o total de la capacidad de la persona para una vida social normal, y por lo tanto, para la obtención de ingresos.
11. In the Methodology of the 2001 Census of population, households and flats, disability is defined, in the broadest sense, as an organism condition arisen due to illness, injury or inborn defect, the consequences of which are permanent, partial or full reduction of a person's capability for the normal social life, and thereby for earning income.

capabilities of the person

En este proceso se deben tener en cuenta los intereses, las aptitudes y la capacidad de la persona que desea obtener formación y las exigencias del puesto.
In this conjunction, consideration must be given to the interests, abilities and capabilities of the person seeking training and the demands of the position.

No existen restricciones de género en lo que respecta a la capacidad de la persona.
No gender restrictions exist also as concerns the capability of a person.

Las iniciativas de desarrollo deben basarse en la continuidad; cada actividad debe llevar a otra, aprovechar los logros de las anteriores y, con el tiempo, reforzar las esperanzas y la capacidad de las personas.
Development activities must be based on continuity: each activity should lead into another, build on the success of previous initiatives and, over time, increase the hope and capabilities of the persons involved.

La capacidad de una persona, cualquiera que sea su sexo, para adquirir derechos y obligaciones mediante sus propios actos jurídicos (competencia jurídica) queda plenamente establecida al alcanzar la mayoría de edad, es decir al cumplir 18 años de vida sea hombre o sea mujer.
115. The capability of a persons, regardless of sex, to assume rights and liabilities through his or her own legal acts (legal competence) is fully established by coming of age, i.e., by completing the eighteenth year of life in the case of men and women alike.

i) Convocación de conferencias sobre las necesidades y capacidad de las personas impedidas;
(i) Convening of conferences on the needs and capability of disabled persons;

A dicho efecto, algunos países han introducido programas de familia sustituta y otros programas para salvar la brecha intergeneracional, como la utilización de las capacidades de las personas de edad para dar lecciones especiales a los estudiantes, o enseñar en los programas de alfabetización.
To this end, some countries have introduced the "substitute family programme" and other programmes to bridge the intergenerational gap, such as utilizing the capabilities of older persons in providing special lessons to students or teaching in programmes for the eradication of illiteracy.

Esta disposición tuvo un carácter innovador, y en las notas explicativas que acompañaban al proyecto de ley se indicaba que había motivos especiales para proteger a los jóvenes de este modo porque por lo general tenían menos capacidad que las personas de más edad para evaluar las consecuencias de su decisión de participar en espectáculos de este tipo.
This provision was innovative, and the explanatory notes accompanying the bill stated that there was special reason to protect young persons in this way since they were frequently less capable than older persons of assessing the consequences of their decision to participate in displays of this type.