Translation for "capacidad del individuo" to english

Capacidad del individuo

• individual's ability
• ability of the individual

Translation examples

individual's ability

La exclusión social se referiría a la seguridad básica de la capacidad del individuo para llevar una existencia social adecuada, en función de las características de la sociedad en que vive y de la estructura de las relaciones.
Social exclusion would refer to the basic security of the individual's ability to lead an adequate social existence, depending on the characteristics of the society in which he lives and the structure of relationships.

Este término se refiere esencialmente a las limitaciones que frenan la capacidad del individuo para tratar la información, lo que implica lógicamente que los individuos no tienen más opción que tomar decisiones sobre la base de la información que han tratado, y no sobre el volumen total de la información pertinente que está disponible.
The term refers essentially to the constraints that limit the individual's ability to process information, implying logically that individuals have no option but to make decisions on the basis of the information they have processed, rather than on the total amount of relevant information in existence.

La extrema pobreza limita la capacidad del individuo para participar y hacer valer sus derechos, incluso en una sociedad democrática.
Extreme poverty limited the individual's ability to participate and assert his rights, even in a democratic society.

ability of the individual

En los citados artículos 33 y 34 la Constitución de la República Eslovaca declara que los derechos de las minorías nacionales y los grupos étnicos y de "los ciudadanos de las minorías nacionales o los grupos étnicos están garantizados, con arreglo a las disposiciones establecidas por la ley, además del derecho a aprender el idioma oficial y del derecho a ser educado en un idioma minoritario", y en el artículo 42 "el derecho a la educación gratuita en escuelas elementales y secundarias y, según las capacidades del individuo y las posibilidades de la sociedad, también en instituciones de educación superior".
In its aforesaid articles 33 and 34 the Constitution of the Slovak Republic declares the rights of national minorities and ethnic groups and "the citizens of national minorities or ethnic groups are guaranteed, under provisions fixed by law, in addition to the right to learn the official language, also the right to be educated in a minority language", and in article 42 "the right to free education in elementary and secondary schools and, depending on the abilities of the individual and the potential of the society, also in institutions of higher education".

Sobre la base del reconocimiento, la ley determina la capacidad del individuo de llevar a cabo actos legales.
On the grounds of recognition the law establishes the ability of the individual to conduct legal actions.

Si bien actualmente se pueden poner de relieve los derechos y la capacidad del individuo, mi delegación considera que sería erróneo hacerlo a expensas del deterioro de la familia como entidad.
While nowadays one may stress the rights and ability of the individual, my delegation believes that it would be wrong to do so at the cost of the attrition of the family as an entity.

Al igual que el público de una obra, nosotros seguimos el espectáculo no porque deseemos que se solucione el problema (¿qué más nos da si Otelo asesina a su esposa imaginaria?), sino porque la solución significa la capacidad del individuo para triunfar.
Like the audience of a play, we go along with the gag not because we wish the particular problem to be solved (why should we care if Othello murders his imaginary wife?) but because a solution stands for the ability of the individual to triumph.