Translation for "la capacidad de la persona" to english
Translation examples
1.9 La seguridad económica y la independencia financiera son aspectos integrales de la capacidad de una persona para participar en la sociedad.
Economic security and financial independence is integral to a person's ability to participate in society.
No podrá utilizarse ningún medio que afecte a la libertad o libre determinación de la persona o a la capacidad de la persona de recordar o evaluar los hechos.
No means whatsoever may be used which affect the person's freedom of self-determination or the person's ability to remember or assess facts.
La discapacidad se define principalmente como la limitación de la capacidad de una persona para trabajar.
Disability is mainly defined by the degree of limitation on a person's ability to work.
La capacidad de la persona para hablar el idioma relacionado con su origen étnico estaba relacionada con su lugar de nacimiento.
A person's ability to speak the language associated with their ethnicity was related to birthplace.
En este contexto, el concepto significa la capacidad de una persona de llevar una vida que valora como la libertad de "ser y hacer".
In this context, the concept implies a person's ability to lead a life that she or he values with freedom of "being and doing".
Además, el contar con un transporte adecuado facilita la capacidad de las personas de edad para encontrar entornos vitales seguros y adaptables.
Additionally, adequate transportation facilitates the older person's ability to find safe and adaptable living environments.
Si se ha obrado o no con prontitud ha de determinarse a partir de todas las circunstancias del caso, incluida la capacidad de la persona para contactar a la otra parte.
Whether the action is prompt must be determined from all the circumstances including the person's ability to contact the other party.
Así pues, la capacidad de las personas de obtener alimentos nutritivos guarda estrecha relación con otros aspectos de sus capacidades y derechos.
A person's ability to acquire nutritious food is therefore closely related to other aspects of their capabilities and rights.
a) Rehabilitación integral entendida como el desarrollo de las capacidades de la persona discapacitada.
(a) Full rehabilitation, understood to mean the development of the disabled person's abilities;
La educación inclusiva se basa en valores que refuerzan la capacidad de toda persona para alcanzar sus objetivos y considera la diversidad como una oportunidad para aprender.
Inclusive education is built on values that enhance a person's ability to achieve their goals and embrace diversity as an opportunity to learn.
Es preciso tener confianza en la capacidad que cada persona tiene de enseñarse a sí misma.
One must trust in each person’s ability to teach him or herself.”
En este sentido podríamos decir que, cuanto mayor sea la capacidad de la persona de tratar a los demás como a sí mismo, más sano tiende a ser el narcisismo.
The more impaired the person’s ability to consider others may be, the less healthy is their narcissism.
Era muy confuso al principio, pero después de leerla algunas veces comenzó a tener sentido: la riqueza es la capacidad de una persona para sobrevivir cierto número de días en el futuro...
It was pretty confusing at first, but after reading it for awhile, it began to make some sense: Wealth is a person's ability to survive so many number of days forward...
-Ha bloqueado la mayor parte de la capacidad de las personas para sentir dolor, aunque no toda -respondió Arya-, dejándoles únicamente una sensación mínima para que sepan dónde están y lo que están haciendo, pero no tanta como para que el dolor pueda incapacitarlos.
It was Arya who answered, “Block most, but not all, of a person’s ability to feel pain. Leave just enough sensation so they know where they are and what they are doing, but not so much that pain can incapacitate them.
En los estudios sobre el cortisol analizados por Dickerson y Kemeny, las peores amenazas fueron aquéllas que superaban la capacidad de la persona para hacerles frente. Y, cuando la amenaza se mantiene independientemente de nuestros esfuerzos, los niveles de cortisol se disparan, una situación que se asemeja a la que deben atravesar quienes se sienten objeto de críticas injustificadas o las dos mujeres que sufrieron acoso laboral de las que anteriormente hablábamos.
In the cortisol studies analyzed by Dickerson and Kemeny, threats were perceived as all the worse when they were beyond the person’s ability to do anything about them. When a threat persists no matter what efforts we might make, the cortisol rise magnifies. This parallels the predicament of someone, for example, who finds himself the target of vicious prejudice—or those two beleaguered women whose bosses turned against them.
Un envejecimiento con buena salud y la capacidad de las personas de edad avanzada para participar en la fuerza de trabajo contribuyen al bienestar y al desarrollo.
Healthy ageing and the ability of older persons to participate in the labour force contributed to welfare and development.
Es indispensable reconocer la capacidad de las personas de edad para hacer aportes a la sociedad no sólo tomando la iniciativa para su propio mejoramiento sino también para el perfeccionamiento de la sociedad en su conjunto.
It is essential to recognize the ability of older persons to contribute to society by taking the lead not only in their own betterment but also in that of society as a whole.
El Comité alienta al Estado Parte a que se mantenga atento y obre con flexibilidad respecto de las necesidades y la capacidad de las personas a las que más afecta y preocupa la reforma.
The Committee encourages the State party to remain attentive and flexible to the needs and abilities of the persons primarily affected and concerned by the reform.
Muchos Estados también han concentrado su labor en acrecentar la capacidad de las personas de edad de exigir sus derechos.
48. Many States have also focused efforts on increasing the ability of older persons to demand their rights.
Esta definición hace hincapié en la capacidad de la persona para detectar y aprovechar oportunidades (por ejemplo, productos y mercados nuevos).
This definition emphasizes the ability of the person to identify and pursue the opportunities (e.g. new products and new markets).
No existen diferencias de género en la capacidad de una persona de comprar bienes raíces y ponerlos a su nombre o en administrarlos.
No gender differences exist in the ability of a person to acquire real estate in his/her possession, or in handling the real estate.
Cuando estas medidas se basen en la capacidad de una persona para hacer aportaciones a un plan de seguridad social, deberá tenerse en cuenta su capacidad de pago.
Where such action is based on the ability of a person to contribute to a social security scheme, their capacity to pay must be taken into account.
A ese respecto, en el contexto de los derechos jurídicos y humanos, debe insistirse más en la capacidad de esas personas de contribuir a la sociedad y en su dignidad humana.
In that connection, greater emphasis should be placed, in the context of legal and human rights, on the ability of such persons to contribute to society and on their human dignity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test