Translation for "cantidades absolutas" to english

Cantidades absolutas

• absolute quantities
• absolute amounts

Translation examples

absolute quantities

Sin embargo, aunque la importancia relativa de los metales ha disminuido en las economías industriales, no se ha producido un descenso notable en las cantidades absolutas de metales utilizadas, es decir, no se ha producido una desmaterialización generalizadaVéase Wellmer y Kürsten, op. cit., gráfico 10, en el que se muestra la tendencia a consumir cada vez más metales no nobles en los países industrializados entre 1970 y 1990.
But although the relative importance of metals has declined in industrial economies, there has not been significant decline in the absolute quantities of metals used, i.e., there has not been an overall dematerialization. 15/

Esto incluiría el suministro de datos nacionales sobre cantidades absolutas (por ejemplo, en toneladas) para un año de base y los años subsiguientes.
This would include providing national data about absolute quantities (for example, in tons) for a base year and subsequent years.

Aunque las cantidades absolutas todavía son pequeñas, las tasas de crecimiento son notables y van desde tasas de crecimiento medio anual del 19% para el pescado hasta el 31% para el café, y no hay señales de que estén disminuyendo.
While the absolute quantities may still be small, the growth rates are impressive, with average annual growth rates ranging from 19 per cent for fish to 31 per cent for coffee, and they show no sign of falling.

Estas fuentes de financiación han aumentado considerablemente en los últimos 15 años tanto en su cantidad absoluta como en cuanto a parte relativa de la financiación total, lo que indica un aumento de la base de donantes (véase el anexo II, indicadores 6 y 7).
These sources of funding have increased significantly over the past 15 years both in terms of absolute quantity and relative share of total funding, indicating a broadening of the donor base (see annex II, indicators 6 and 7).

A menudo, los aspectos relacionados con la distribución son mucho más importantes que las cantidades absolutas.
Distributional aspects are often far more important than absolute quantities.

Dado que las cifras de toneladas PAO se calculan multiplicando la cantidad absoluta de una sustancia en toneladas métricas por su potencial de agotamiento del ozono, la decisión de cuántas cifras decimales se han de utilizar afectará también a cuántas toneladas métricas de una sustancia puede importar una Parte y hacer que se contabilicen como consumo cero.
Given that ODP-tonne figures are calculated by multiplying the absolute quantity of a substance in metric tonnes by its ozone-depletion potential, the choice of how many decimal places to use will also affect how many metric tonnes of a substance a party may import and have it counted as zero consumption.

Si la desvinculación es relativa, la utilización de recursos puede seguir aumentando, aunque a un ritmo menor que la tasa de crecimiento de la producción, mientras que para que la desvinculación sea absoluta, tiene que disminuir la cantidad absoluta de recursos utilizados, independientemente del nivel de producción.
Relative decoupling implies that resources may be increasingly used but at a rate lower than the rate of increase in output, while absolute decoupling requires a decrease in the absolute quantity of resources used, irrespective of the output level.

absolute amounts

32. El aumento en la cantidad absoluta de proyectos ejecutados en África es atribuible a un mayor número de actividades de los proyectos regionales del JITAP y el proyecto regional del MECAFMO para apoyar el SIDUNEA.
The increase in the absolute amount of delivery in Africa is attributable to increased activities of the regional projects of JITAP and the COMESA regional support project for ASYCUDA.

Como se explica en los párrafos precedentes y en los párrafos 30 a 32 del documento DP/2002/WP.1, la introducción de cantidades absolutas fijas para determinados componentes o partidas del marco de financiación tiene dos objetivos generales:
As explained in the foregoing paragraphs and in paragraphs 30 through 32 of document DP/2002/WP.1, the overall objective of the introduction of fixed absolute amounts for selected programme lines/components of the financial framework is twofold:

En la India y China ya había una gran cantidad absoluta de personas calificadas, pero las posibilidades de crecimiento eran aún enormes.
In India and China, there was already a very large absolute amount of skilled people, but there was still a huge potential for growth.

En el documento DP/2002/WP.1 el PNUD presentó a la Junta Ejecutiva el concepto de partidas fijas con el objetivo de establecer cantidades absolutas fijas para determinadas partidas de los programas.
28. In document DP/2002/WP.1, UNDP introduced to the Executive Board the concept of fixed lines with the objective of establishing fixed absolute amounts for selected programme lines.

Por consiguiente, cuando el nivel de recursos disponibles para la programación es superior al objetivo de 450 millones de dólares, las partidas fijas no reciben recursos ordinarios adicionales y, en cambio, las partidas variables aumentan en términos tanto de porcentajes relativos como de cantidades absolutas.
Thus, fixed lines do not receive additional regular funding if available programme resources exceed the $450 million target, but variable lines receive both increased relative percentages and absolute amounts.

En virtud de la decisión 2002/18, se establecieron cantidades absolutas fijas para cuando el nivel mínimo de recursos disponibles para la programación fuera igual o superior al objetivo anual de 450 millones de dólares.
30. Decision 2002/18 resulted in fixed absolute amounts when the minimum level of available programme resources is at or above the annual target of $450 million.

31. El aumento en la cantidad absoluta y la parte de Asia y el Pacífico en el total de los proyectos se debe en gran medida a que la UNCTAD inició actividades de cooperación técnica en el Afganistán y, en particular, al proyecto para la modernización urgente de las aduanas y la facilitación del comercio.
The increase in the absolute amount and the share of Asia and the Pacific in total delivery is largely due to the initiation by UNCTAD of technical cooperation activities in Afghanistan and in particular the project on Emergency Customs Modernization and Trade Facilitation.

En virtud de la decisión de la Junta Ejecutiva, se establecieron cantidades absolutas fijas para cuando el nivel mínimo de recursos disponibles para la programación es igual o superior al objetivo anual de 450 millones de dólares.
The Executive Board decision resulted in fixed absolute amounts when the minimum level of available programme resources is at or above the annual target of $450 million.

Tan importante como la cantidad absoluta de recursos es el objeto a que se destinan.
67. Just as important as the absolute amount of resources is how those resources are targeted.

En el cuadro 5 se resume la distribución regional efectiva, en porcentajes y cantidades absolutas, según cada uno de los métodos aplicados, incluidas una comparación de los resultados con los obtenidos mediante el método vigente hasta la fecha y las diferencias resultantes.
71. Table 5 summarizes the effective regional distribution, in percentages and absolute amounts, for each method in comparison to the current method and the resulting differences.

Si bien la cantidad absoluta de información (o el número de enlaces) puede crecer, no se deduce de ello que vaya a existir menos «censura» en el mundo, tan sólo que estará más afinada.
Even though the absolute amount of information—or the number of links, for that matter—may be growing, it does not follow that there will be less “censorship” in the world. It would simply become more fine-tuned.

El porcentaje de oxígeno en la atmósfera cruda de Komarr seguía siendo demasiado bajo para permitir la vida a un mamífero grande sin la ayuda tecnológica de una mascarilla, pero la cantidad absoluta seguía siendo una enorme reserva comparada con el volumen de las cúpulas más grandes.
The percentage of oxygen in Komarr's raw atmosphere was still too low to support a large mammal without the technological aid of a breath mask, but the absolute amount remained a vast reservoir compared to the volume of even the most extensive dome complexes.