Translation examples
Empero, esto es ya un refrán cansino.
But this is by now a tired mantra.
Sin embargo, como señaló mi Ministro, lamentablemente esto es en estos momentos un refrán cansino.
As my Minister noted however, this is, unfortunately, by now a tired mantra.
Es un cansino.
He's a tire kicker.
Se está volviendo cansino.
- in everyone's face. - It's getting tired.
Sí, es cansino.
Yeah, it's tiring.
Para vivir eternamente los días cansinos...
To live for eternity, the tiring days,
Qué cansino puedes ser.
You can be so tiring.
¡Estáis pensando de una manera segura y cansina y aburrida!
You're thinking safe and tired and boring!
Pero, a la larga, es cansino.
Yet, in the long run, it's tiring.
Fuiste bastante cansina, cariño.
You were rather tiring, dear. I can't help it, it's just how I am.
¡Qué cansino, hombre!
So tiring, man!
Esto se está haciendo cansino, Max.
This is getting tiring, Max.
Siente un odio cansino.
This time it is a tired hatred.
Era una sonrisa cansina, triste.
It was a tired, sad smile.
Esbozó una sonrisa cansina.
She managed a tired smile.
Sentía un miedo cansino.
He felt a tired dread.
—No —repuso Richard con voz cansina—.
“No,” Richard said in a tired voice.
La calesa avanzaba a trote cansino.
The buggy was progressing at a tired trot.
Lystra me respondió con una sonrisa cansina.
Lystra answered with a tired smile.
Consiguió esbozar una sonrisa cansina.
He managed a tired smile.
– La voz de Pitt sonó con acento cansino.
Pitt’s voice was tired.
Solomon dejó escapar un cansino suspiro.
Solomon drew a tired breath.