Translation for "canalizacion" to english

Canalizacion

noun

• canalization

Translation examples

canalization noun

"falle y declare que Nicaragua ha infringido sus obligaciones internacionales [...] en razón de su incursión en el territorio costarricense y la ocupación de ese territorio, el grave daño infligido a sus pluviselvas y humedales protegidos y el daño que previsiblemente se causará al río Colorado, los humedales y los ecosistemas protegidos, así como de las actividades de dragado y canalización que está llevando a cabo Nicaragua en el río San Juan".
"to adjudge and declare that Nicaragua is in breach of its international obligations ... as regards the incursion into and occupation of Costa Rican territory, the serious damage inflicted to its protected rainforests and wetlands, and the damage intended to the Colorado River, wetlands and protected ecosystems, as well as the dredging and canalization activities being carried out by Nicaragua on the San Juan River."

Los puestos militares, el comercio, el transporte, la aviación, la construcción, la canalización y la minería suelen considerarse ocupaciones masculinas.
Military positions, trading, shop keeping, driving, aviation, construction works, street building, canalization and work in mines are often considered masculine fields.

En la medida en que lo permitieron las limitaciones existentes, prosiguieron las actividades de reducción del cultivo de la adormidera, que consistieron en la rehabilitación de pequeñas redes de regadío, el dragado de canalizaciones y el mantenimiento de estructuras de canalización, la restauración de una planta generadora de energía eléctrica, el desarrollo de infraestructuras y servicios comunitarios como centros de salud y la entrega a los agricultores de nuevas semillas mejoradas en sustitución de las semillas de adormidera.
61. Activities for the reduction of the poppy crop continued within existing constraints, focusing on rehabilitation of small irrigation systems, canal desilting and the maintenance of canal structures, restoration of a power station, development of community service infrastructures such as health centres and the introduction of new improved seeds to farmers as substitutes for the opium poppy.

129. En la mayor parte de las zonas rurales, hay sistemas individuales de canalización, fundamentalmente tanques sépticos sencillos sin cañerías de desagüe.
129. In most of the rural areas, there are individual systems of canalizations, basically simple septic tanks without discharge tubing system.

Por otra parte, resultan irónicas las pruebas de que en algunas regiones las inundaciones se están empeorando debido a una canalización excesiva de los ríos y a la pérdida de marismas que actúan como esponjas naturales.
Ironically, there is evidence that flooding is worsening in some regions due to excessive canalization of rivers and loss of wetlands which act as natural sponges.

c) Canalización manual - Se hacen incisiones en el sedimento de las marismas con una azada para aumentar el tiempo en que el agua de marea esté presente en la cercanía del sedimento (microcanalización) y favorecer una mayor penetración del agua de marea en los sedimentos.
Manual channelling - Salt marsh sediment is scored with a hoe to increase the amount of time that tidal water is present in the vicinity of the sediment ("micro-canalization") and to encourage tidal water to penetrate further into the sediments.

Sé que le interesan los proyectos internacionales de canalización.
Besides, you are interested, I know, in International Canal schemes.

Por supuesto, sabes racionalmente que está en la canalización y etcétera pero en cierto nivel de tu experiencia más elemental, desaparece de tu mundo.
Of course rationally you know it's there in canalization and so on, but at a certain level of your most elementay experience, it disappears from your world.

Llevo años encontrando partes del cuerpo humano en la canalización.
I'm finding parts of human bodies in canalization for years.

Había fuentes y canalizaciones por todas partes.
There were springs and canals everywhere.

Finalmente, se procedió a cubrir la canalización del río, y los embarcaderos acabaron por convertirse en calles.
Eventually the canal was built over, and the wharves became streets;

Quienes más provecho sacaron de la canalización fueron tenderos y comerciantes, quienes, tras agolparse en sus orillas, no tardaron en devolverle su aspecto inmundo y caótico.
The canal was found to be less than useful to the merchants and wholesalers who, by encroaching on the whole area, reduced it to chaos and dirt once more.

Poseía un talento innato para la equitación y una excelente puntería con el arco, la ballesta y el rifle, y solía perderse solo en incursiones que duraban días, cazando en las elevadas cordilleras de colinas donde el Breas discurría blanco y veloz entre las presas y los embalses del antiguo sistema de canalización.
He was a natural horseman and an excellent shot with bow, arbalest and rifle, and often went off by himself for days at a time, hunting in the high ranges of hills where the Breas ran white and fast through the locks and ponds of the old canal system.

Sus respectivos padres, los ingenieros Tarkowski y Rawlison, conocidos en Egipto como los peritos más expertos, habían sido designados para inspeccionar las obras de canalización de la provincia de El Fayum, en las cercanías de Medinet, junto al lago Karún, y en las orillas de los ríos Jusuf y Nilo.
Tarkowski and Mr. Rawlison, being experienced engineers, had been invited a few weeks before to inspect and report on the works of the whole canal system in the province of El-Fayoum, in the vicinity of Medinet, on Lake Karoon, as well as along the Yoosuf and the Nile rivers. They were going to remain there nearly a month, and had therefore procured leave of absence from their own company.

Según lo que esté debajo de la superficie, tierra inocente o despojos hundidos de civilización, cadáveres, piedras de edificios sumergidos, venas de agua o antiguos sótanos y sistemas de canalización o fosas sépticas y letrinas terraplenadas, la superficie reacciona de modo distinto, la vegetación crece con más o menos fuerza, cuanta más historia tanto más detallado el campo a vista de pájaro.
The surface reacts differently, depending on what lies beneath it – untouched earth, or the interred debris of civilisations, bodies, stones from sunken buildings, water courses or ancient cellars and canal systems, or buried septic tanks and latrines – the vegetation grows more lushly, or sparsely. The more history there is, the more differentiated is each field from a bird’s eye perspective.

La carta daba una descripción detallada del desorden (en el que estaba implicada una banda de miembros de la tribu utman-Khel, los cuales dos años antes habían asesinado a un grupo de coolíes que trabajaba en las obras de canalización del río Swat). Elogiaba a su instigador, un tal capitán Cavagnari, Comisario delegado de Peshawar, quien, habiéndose enterado de que el jefe y varios miembros de la banda vivían en un pueblo llamado Sapri, a unos ocho kilómetros del fuerte Adazai y cerca de la frontera de los utman-khel, envió un mensaje al jefe del pueblo exigiendo que se rindieran, y también una elevada suma de dinero para proporcionar pensiones a las familias de los coolíes asesinados.
The letter gave a detailed description of the affray (which involved a gang of Utman Khel tribesmen who two years previously had murdered a number of coolies working on the Swat River canal-works), and sang the praises of its instigator, one Captain Cavagnari, Deputy Commissioner of Peshawar, who having heard that the leader and several members of the gang were living in a village called Sapri some five miles upstream from Fort Abazai and just inside the Utman Khel border, sent a message to the village headman demanding their surrender, together with a large sum of money to furnish pensions for the families of the murdered coolies.