Translation for "calumnioso" to english

Calumnioso

adjective

• slanderous
• defamatory

Translation examples

slanderous adjective

El Gobierno de China rechaza enérgicamente todas esas afirmaciones calumniosas y falsas.
The Chinese Government strongly rejects all of these slanderous and untrue allegations.

Estarán igualmente obligados a la reparación civil los acusadores o denunciantes calumniosos.
An obligation to pay civil compensation shall likewise lie with those who make slanderous or libellous accusations or complaints.

Esto simplemente no es verdad, y Cuba lo reta a que presente una sola prueba de sus calumniosas acusaciones.
That was simply untrue, and Cuba challenged him to provide a single proof of his slanderous statements.

Esto es una pretensión calumniosa.
That is a slanderous claim.

Este es un rumor calumnioso.
This is a slanderous rumour.

La obligación de neutralidad del Estado debe aplicarse al contenido de la información, que no debe ser discriminatoria, difamatoria o calumniosa.
The State's obligation to remain neutral applies to the content of the information, which should not be discriminatory, defamatory or slanderous.

Estos hechos son bien conocidos y ninguna afirmación calumniosa podrá desmentirlos.
Everyone was aware of those facts, and no slanderous remarks could belie them.

La segunda resulta de las denuncias calumniosas, motivadas por el odio, los celos y la codicia de los bienes de las personas procesadas.
The second reason is the slanderous accusations, motivated by hate, jealousy and covetousness for the goods of the people being persecuted.

66. Las acusaciones contra Cuba son calumniosas y completamente falsas.
66. The accusations against Cuba were slanderous and entirely false.

Su respuesta fue elocuente y constituyó una refutación franca a todas las alegaciones y observaciones calumniosas que se han formulado.
His response was eloquent, and served as a frank rebuttal of all the allegations and slanderous comments made.

Y la próxima vez que quiera hacer acusaciones calumniosas sobre mí,
And the next time you wish to make slanderous accusations about me,

Llevada a la muerte por lenguas calumniosas fue la Hero que aquí yace.
"Done to death... "by slanderous tongues... "was the Hero...

Esas afirmaciones son falsas y calumniosas.
The news is false and slanderous.

Está al borde mismo de ser calumnioso.
It borders on being slanderous, you know.

Quiero decir, robar en mi oficina y luego escribir esa nota calumniosa...
I mean, to steal from my office and then write that slanderous note...

Hay artículos calumniosos sobre los dos en los periódicos.
Slanderous articles are written about the two of you in the papers.

"Una calumniosa traición comparable con el 11-S."
"A slanderous betrayal akin to 9/11."

- Y es calumnioso, Señoría.
- And that is slanderous, Your Honor.

Esa es una acusación calumniosa
That's a slanderous accusation.

Esa es la caracterización más calumniosa que he oído en mi vida.
That's the most slanderous characterization I've ever heard.

es calumnioso y desleal.
– is both slanderous and disloyal.

¿Me equivoco al suponer que el contenido de la «Confesión» es calumnioso?
Am I right in supposing that the contents of the “Confession” are slanderous?

Quería denunciar al periodista por ese artículo calumnioso en el que hablaba mal de mí.
I wanted to sue the journalist for that slanderous reporting.

Por lo que sabéis, también podemos morir debido a las lenguas calumniosas.
For know you, we may also be done to death by slanderous tongues.

Stalin se declara indignado por la calumniosa reconstrucción de los hechos de Katyn.
Stalin declared that he was outraged by the slanderous reconstruction of events at Katyń.

Y aunque el fundamento de tus alegaciones sea, debe decirse, un tanto confuso, son por supuesto completamente calumniosas.
And while the substance of your allegations remains, it must be said, somewhat hazy, they are, of course, entirely slanderous.

Alguien acusó a Teng de ofrecer en clase una interpretación calumniosa y malintencionada de uno de los poemas de Mao.
In class, Teng was said to have given a viciously slanderous interpretation of one of Mao’s poems.

Aparte de las calumniosas acusaciones de asesinato, no recuerdo que Dreyfus mencionara un topo hasta ahora.
Quite apart from these slanderous accusations of murder, I don't recall Dreyfus mentioning a mole until now.

Repasé el documento y lo comparé con una lista de tres páginas de declaraciones falsas, equívocas, difamatorias o calumniosas del informe.
I went through the document and compared it with a three-page list of untrue, misleading, libelous, or slanderous statements from the report.

defamatory adjective

Según los demandantes, el artículo era en sí calumnioso y se basaba en entrevistas que el autor había mantenido con los demandados, así como con el Relator Especial.
The claimants allege that the article was defamatory of themselves and was based upon interviews the author had had with the defendants, including the Special Rapporteur.

118. El artículo 316 del Código Penal estipula expresamente que es culpable de difamación la persona que, en obras impresas o escritas, pintadas, en efigie o por medios que no sean exclusivamente gestos, palabras u otros sonidos publique ilegalmente expresiones calumniosas respecto de otra persona, por negligencia o con ánimo de injuriarla.
118. Section 316 of the Penal Code states specifically that, "A person is guilty of libel who, by print, writing, painting, effigy or by means otherwise than solely gestures, spoken words, or other sounds unlawfully publishes any defamatory matter concerning another person, either negligently or with intent to defame that other person."

5.5 Por último, el Comité estima que lo que el autor considera como una campaña periodística calumniosa y difamatoria contra él, que presuntamente constituye un ataque ilegal contra su honra y reputación, no entra en el campo de aplicación del artículo 17 del Pacto.
5.5 Finally, the Committee considers that what the author refers to as a libelous and defamatory press campaign against him, allegedly constituting an unlawful attack on his honour and reputation, does not raise issues under article 17 of the Covenant.

126. El hecho de que muchos periodistas camboyanos no actúen profesionalmente y suelan publicar artículos falsos, calumniosos o aún muy encendidos, no justifica los actos de violencia contra ellos y sus colegas.
The fact that many journalists in Cambodia do not act professionally and often publish false, defamatory and even highly inflammatory statements, is no excuse for violent acts against them and their colleagues.

La misma responsabilidad se aplica a quien, solidariamente con el autor, haya impreso un escrito calumnioso, difamatorio o injurioso.
Anyone who prints a libellous, defamatory or insulting document is also jointly and severally liable with the author.

Los autores de las afirmaciones calumniosas publicadas en diferentes diarios y revistas rechazaron la acusación de calumnia, aduciendo que es admisible ridiculizar actitudes y personas por los medios específicos del panfleto y las revistas satíricas.
The authors of the defamatory statements published in various newspapers and periodicals rejected the accusation of intentional defamation, basing themselves on the permissibility of ridiculing attitudes and individuals by the means characteristic of pamphlets and satirical journals.

La redacción del artículo 276 del Código Penal (concerniente a la calumnia) es de importancia especial para la mujer ya que cualquier observación calumniosa podría dar lugar a un procesamiento, lo que disuadiría a las mujeres de denunciar delitos sexuales.
19. The wording of article 276 of the Criminal Code (on defamation) had a particular impact on women since any defamatory remark could theoretically result in prosecution, women were deterred from reporting sexual offences.