Similar context phrases
Translation examples
verb
Fr = fracción de la cisterna calentada directamente = 0,01
Fr = fraction of tank directly heated = 0.01
De husillo calentado (aceite caliente, sal derretida, electricidad)
Heated Screw (Hot Oil, Molten Salt, Electric)
Los desechos se alimentan a una cámara centrífuga calentada con un soplete de plasma.
Wastes are fed into a centrifugal chamber heated by a plasma torch.
Aparentemente el coque había sido petróleo parcialmente quemado y arena extremadamente calentada.
This coke appears to have been partially burned oil and super-heated sand.
Todo el palacio era calentado mediante el vapor.
The entire palace was heated by steam, a modern addition.
Cómodos salones para las visitas, calentados por un hipocausto.
Commodious reception rooms, heated by a hypocaust.
Mathias la había calentado en el pequeño fuego antes de enhebrarla.
Mathias had heated it in the tiny fire;
Tendrías que haber calentado el cuenco antes. —Ya lo sé.
“You should have heated the bowl first.” “I know,”
verb
La atmósfera y los océanos se han calentado, el nivel del mar se está elevando y las concentraciones de gases de invernadero se han incrementado.
The atmosphere and oceans have warmed, sea level is rising, and the concentrations of greenhouse gases have increased.
Según el IPCC, en el curso de los últimos 100 años, la atmósfera terrestre cercana a la superficie se ha calentado en general entre 0,4°C y 0,8°C, el aire sobre la superficie terrestre se ha calentado más que la superficie de los océanos y, en los últimos dos decenios, se han registrado las temperaturas más altas de este siglo.
According to IPCC, the Earth's atmosphere near the surface warmed overall by between 0.4º and 0.8º C over the past 100 years, with air over land areas warming more than the ocean surface, and with the last two decades of the twentieth century being the hottest in that century.
Como consecuencia del agotamiento de la capa de ozono polar, el clima de la superficie se ha calentado sobre la península antártica y se ha enfriado en el altiplano.
As a consequence of polar ozone depletion, the surface climate has warmed over the Antarctic Peninsula and cooled over the high plateau.
Desde la revolución industrial de mediados del siglo XVIII, las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera han aumentado de manera significativa, la Tierra se ha calentado considerablemente y el nivel del mar se ha elevado en medida apreciable.
Since the advent of the industrial era in the mid-eighteenth century, atmospheric concentrations of greenhouse gases have increased significantly, the earth has warmed considerably and sea levels have risen measurably.
Por ejemplo, debido a esos cambios, el clima superficial se había calentado sobre la Península Antártica y se había enfriado sobre la meseta elevada.
Because of these changes, for example, the surface climate had warmed over the Antarctic Peninsula and cooled over the high plateau.
El fenómeno denominado El Niño ha causado sequía y escasez de agua potable, ha calentado el océano y ha provocado la pérdida de recursos económicos en los pequeños Estados insulares como las Islas Salomón.
17. The El Niño phenomenon had caused drought and freshwater shortages, warming of the oceans and loss of economic resources in small island countries such as Solomon Islands.
La atmósfera y el océano se han calentado, han disminuido los volúmenes de nieve y de hielo, el nivel del mar ha aumentado y las concentraciones de gases de efecto invernadero se han incrementado;
The atmosphere and ocean have warmed, the amounts of snow and ice have diminished, the sea level has risen, and the concentrations of greenhouse gases have increased;
verb
¿Habéis calentado ya? ¿Estoy interrumpiendo algo importante?
Are we warmed up? Am I breaking something up?
La salsa de tomate son sólo tomates triturados y calentados.
The tomato sauce is simply pureed tomatoes, warmed up.
verb
Es de tu cosecha favorita, calentado y algo diluido.
‘It’s your favourite vintage, heated up and diluted a little.
Stoorhuys se enfrió con la misma rapidez con que se había calentado.
As quickly as he’d heated up, Stoorhuys cooled off again.
Se escuchó un sonido sibilante y el vapor penetró también: las descargas eléctricas habían calentado el material del exterior.
Something hissed and steam seeped in as well, the lightning having heated up the outside material.
Para cuando Jason volvió la noche siguiente, ya me había calentado unas sobras para cenar sola.
By the time Jason returned the next night, I had already heated up leftovers for dinner alone.
Había calentado una loncha de beicon, la había dejado en la mesa sobre una servilleta de papel y se había vuelto para abrir la nevera.
She had heated up a slice of bacon on a paper towel, put it on the table, and turned to open the fridge.
Lo que pasa es que no estaba seguro de que fuera bastante, así que he calentado unas cuantas cosas más que tenía congeladas.
Only I wasn’t sure it would be enough, so I heated up a few more things I had in the freezer.
A la mañana siguiente desayuné tomates fritos y una lata de judías verdes que Madre me había calentado en un cazo.
The next morning I had fried tomatoes for breakfast and a tin of green beans which Mother heated up in a saucepan.
Jimmy puso un filete en la parrilla en cuanto entré en su bar. Como me gustan poco hechos, lo tenía en el plato casi antes de que se hubiera calentado del todo.
Jimmy had a steak in the broiler as soon as I entered the door of his snack bar. Luckily, I like it rare and it was on deck before it was fully warmed through.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test