Similar context phrases
Translation examples
noun
En 2008, se empezó a incluir una advertencia gráfica en las cajetillas de tabaco en todo el estado.
In 2008, a "pictorial pack warning" was initiated on tobacco products state-wide.
En promedio, un aumento de precio del 10% sobre una cajetilla de cigarrillos reducirá la demanda de cigarrillos en alrededor del 4% en los países de ingresos altos y en aproximadamente un 8% en los de ingresos bajos y medios, donde las rentas más bajas tienden a inducir una mayor respuesta de la población a los cambios de precios.
On average, a price rise of 10 per cent on a pack of cigarettes would be expected to reduce demand for cigarettes by about 4 per cent in high-income countries and by about 8 per cent in low- and middle-income countries, where lower incomes tend to make people more responsive to price changes.
Sobre la base de un cálculo conservador del impuesto medio de entre 1 dólar y 1,50 dólares por cajetilla de cigarrillo (es mucho más en la mayoría de los países en desarrollo), el contrabando de cigarrillos (de 20.000 millones de cajetillas), representa una pérdida para los gobiernos de entre 20.000 y 30.000 millones de dólares anuales7.
At a conservatively estimated average tax of $1-$1.50 per cigarette pack (this is much higher in most developing countries), cigarette smuggling (20 billion packs) accounts for $20-30,000 million lost by Governments annually.7
- prohibición de venta de cigarrillos y de bebidas alcohólicas para consumir en Honduras si cada cajetilla o envoltura y cada envase no llevan impresos mensajes visibles de prevención acerca del daño que causan a la salud;
- prohibition of the sale of cigarettes and alcoholic drinks for consumption in Honduras if the pack or wrapping and every container does not carry visible printed warning messages about the harm they cause to health;
Según el Informe sobre la salud en el mundo 2002 de próxima publicación, se ha puesto de relieve sobre la base de varios estudios, que, como promedio, cabría esperar que el aumento del 10% del precio de una cajetilla de cigarrillos reduzca la demanda de cigarrillos en alrededor del 4% en los países de altos ingresos y en alrededor del 8% en los países de bajos y medianos ingresos, donde la inferioridad de los ingresos tiende a hacer que la gente sea más receptiva a los cambios de precios.
According to the forthcoming World Health Report 2002, it has been shown, based on several studies, that, on average, a price rise of 10 per cent on a pack of cigarettes would be expected to reduce demand for cigarettes by about 4 per cent in high-income countries and by about 8 per cent in low- and middle-income countries, where lower incomes tend to make people more responsive to price changes.
- en las cajetillas o envolturas de cigarrillos y demás productos del tabaco: EL USO DE ESTE PRODUCTO DAÑA SU SALUD (artículo 6 del reglamento de publicidad del IHADFA);
- On the packs or wrappings of cigarettes and other tobacco products: THE USE OF THIS PRODUCT DAMAGES YOUR HEALTH (art. 6 of the IHADFA advertising regulations).
Desde el punto de vista del tiempo de trabajo invertido, en Chile, China y la India una persona tiene que trabajar el triple para comprar una cajetilla de cigarrillos locales que para comprar un kilo de arroz.
In terms of minutes of labour, in Chile, China and India a person needs to work more than three times to buy a pack of local cigarettes in comparison with a kilogram of rice.
708. Para la ejecución de este objetivo el IHADFA implementará programas educativos por todos los medios disponibles a su alcance y ejercerá acciones y medidas de control de la publicidad y propaganda, venta y consumo de tales productos; entre estas disposiciones tenemos un reglamento de publicidad, en donde se obliga a las empresas y agencias, fabricantes o distribuidores de bebidas alcohólicas, de cigarrillos y demás derivados del tabaco y de productos con alto poder tóxico para su comercialización en Honduras de imprimir en forma legible ya sea en el envase, cajetilla o envoltura los siguientes mensajes:
708. To attain this objective the IHADFA will implement educational programmes by all the available means at its disposal and carry out activities and measures to control publicity and propaganda, sale and consumption of such products, provisions which include advertising regulations by which companies and agencies, manufacturers and distributors of alcoholic drinks, cigarettes and other tobacco derivatives and products with high potential toxicity are required to print legibly on the container, pack or wrapping the following messages:
- prohibición de venta de cigarrillos a menores de 18 años y su comercialización al detalle, extrayéndolos de su respectiva cajetilla o envoltura.
- prohibition of the sale of cigarettes to minors under eighteen and the sale of individual cigarettes extracted from their respective pack or wrapping.
—Juguetea con su cajetilla de tabaco—. No fui yo.
He fiddles with his pack of cigarettes. “It wasn’t me.
noun
Otras iniciativas son la línea telefónica nacional de ayuda para dejar de fumar establecida por la Dirección de Financiación de la Sanidad y las Normas sobre el consumo de tabaco, de 1999, en virtud de las cuales desde principios de 2000 las cajetillas de tabaco tendrán que llevar avisos más grandes y contundentes de los perjuicios que el tabaco ocasiona a la salud.
Other initiatives include the HFA national Quit Smoking Line and the Smokefree Environments Regulations 1999 which require larger, stronger health warnings to appear on tobacco packets from early 2000.
El 1º de enero de 2003 pasaron a ser ilegales también la venta de cajetillas de menos de 19 cigarrillos y la distribución gratuita de productos del tabaco.
On 1 January 2003 it also became illegal to sell packets containing fewer than 19 cigarettes or to provide tobacco products free of charge.
El año pasado una cajetilla de cigarrillos... nos costó un tiroteo y diez muertos.
A year ago, a packet of cigarettes flowing in the river got us in trouble with those from the other side... Ten deaths.
Hurgó torpemente en la cajetilla buscando un cigarrillo.
She fumbled nervously at her cigarette packet.
Francesco tomó mi cajetilla y sacó uno para él.
Francesco took my packet and took one out for himself.
Y ¿por qué rodear esto con un círculo, y no la cajetilla de cigarrillos que está a dos metros?
And why choose it anyway, and not that cigarette packet, for instance?
¿Puedes darme una cajetilla de los que te provocan cáncer?» —Sí.
Can I have a packet that gives me cancer?”’ ‘Yes.’
Abrió su bolso y sacó una cajetilla de cigarrillos.
She opened her handbag and took out a packet of cigarettes.
Piero sacó su cajetilla de cigarrillos y los ofreció.
Piero took out his packet of Cartiers and offered it to us.
—¡No era absurdo! —Hans sacó un cigarrillo de una cajetilla de f6.
‘It was not absurd!’ Hans fumbled for a cigarette from a packet of f6.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test