Translation for "caja de resonancia" to english

Caja de resonancia

noun

• sounding board
• soundbox

Translation examples

sounding board noun

18. La Experta independiente se refirió también a la importante función del Foro Social como una caja de resonancia de los nuevos problemas en todo el mundo.
18. The independent expert also referred to the important role of the Social Forum as a sounding board for emerging concerns around the world.

Son para el Secretario General caja de resonancia, fuente de ideas y comentarios e instrumento diplomático para ejercer influencia sobre las partes.
Their value to him is as a sounding board, as a source of ideas and comment and as a diplomatic instrument for bringing influence to bear on the parties."13

Uno de los hitos de este proceso lo estamos viviendo en esta sesión de las Naciones Unidas, que constituye una extraordinaria caja de resonancia para identificar las acciones que se deben adoptar en el mundo de la sociedad de la información.
These meetings are among the milestones in this process; they provide an extraordinary sounding board for identifying the actions that must be taken to promote the information society.

La organización creó un equipo internacional para dotar al Decenio de una caja de resonancia profesional y técnica en 2003-2004.
It set up an international team as a technical sounding board on the Decade in 2003-2004.

El grupo de Amigos de la Presidencia, en caso de que se prorrogue su mandato, podría servir de caja de resonancia para este fin.
The Friends of the Chair group, if its mandate were to be extended, could be a sounding board for this purpose.

Durante más de medio siglo, esta Organización ha sido la caja de resonancia de los diversos conflictos y vaivenes de la política internacional.
For more than half a century, the Organization has been the sounding board for various conflicts and the events of international politics.

El Consejo debería actuar como caja de resonancia de los debates que puedan estar desarrollándose en su maquinaria subsidiaria y en foros de composición restringida, como el Grupo de los 20.
The Council should act as a sounding board, reflecting discussions in its own subsidiary bodies and in forums with limited membership, such as the Group of Twenty.

Sugiere que el Comité celebre consultas con los nuevos titulares de mandatos, para asesorarlos y actuar como su caja de resonancia.
She suggested that the Committee should hold consultations with the incoming mandate-holders, to provide them with advice and to act as a sounding board for them.

Los grupos de expertos funcionarían también como órgano consultivo (una especie de caja de resonancia) del Centro para elaborar instrumentos de cooperación técnica.
The pools of experts would also be used as a consultative body (a sort of sounding board) for the Centre in developing technical cooperation tools.

Se convierten en mi caja de resonancia.
They become a sounding board for me.

Es como la caja de resonancia de un violín.
It’s like the sounding board of a violin.

Es vuestro consejero, vuestra caja de resonancia.
He's your advisor, your sounding board.

—Como consorte, o como caja de resonancia de ideas.
As a consort, or just a sounding board for ideas.

Quería diálogo, una caja de resonancia.
She wanted dialogue, a sounding board.

Así que lo que necesito es una caja de resonancia.
So what I need is a sounding board.

Como era habitual, Sophie le hacía de caja de resonancia.
As usual, Sophie was his sounding board.

soundbox noun

Fausto reguló el volumen de la caja de resonancia y la música se perdió entre el silbido del viento y el rumor lejano de la fiesta.
Fausto adjusted his soundbox and the music faded, leaving only rushing wind and the distant rumble of the bash.

Una, dos veces más, la llevó a aquella pequeña cámara, la caja de resonancia oculta bajo los aposentos de los Amantes.
Once, twice more, he took her again to that little room, the soundbox below the Lovers’ chamber.

Habían terminado de arreglar la ropa de trabajo y ahora arreglaban la ropa de vestir. Sabían que el domingo se iba a celebrar el oficio religioso (los marineros que tenían las mejores voces, reunidos por el señor Martin, ensayaban la canción Old Hundredth bajo su dirección en la bodega de proa, y la cubierta vibraba como las paredes de la caja de resonancia de un enorme instrumento) y creían que los tripulantes del Dromedary iban a asistir a él muy bien vestidos, y como no querían que los tripulantes de un mercante les superaran en elegancia, pero no les parecía adecuado ponerse la ropa de bajar a tierra porque era demasiado lujosa ni tenían tiempo para hacer finos bordados, estaban cosiendo cintas en las costuras de la ropa.
Their working clothes were now in order, and they were moving on to the fine work: it was known that church was to be rigged on Sunday -Mr Martin was already leading some of the better voices through the Old Hundredth in the empty fore-hold and the deck vibrated like the soundbox of some vast instrument - and it was thought that the Dromedaries would attend dressed fancy. The Surprises had no intention of having their eyes wiped by a parcel of merchantmen, and since on the one hand shore-going rig would be ostentatious and inappropriate while on the other there was no time for really delicate embroidery, they were putting ribbon in their seams.