Translation for "soundbox" to spanish

Soundbox

noun

• caja de resonancia

Translation examples

caja de resonancia noun

Fausto adjusted his soundbox and the music faded, leaving only rushing wind and the distant rumble of the bash.
Fausto reguló el volumen de la caja de resonancia y la música se perdió entre el silbido del viento y el rumor lejano de la fiesta.

Once, twice more, he took her again to that little room, the soundbox below the Lovers’ chamber.
Una, dos veces más, la llevó a aquella pequeña cámara, la caja de resonancia oculta bajo los aposentos de los Amantes.

Their working clothes were now in order, and they were moving on to the fine work: it was known that church was to be rigged on Sunday -Mr Martin was already leading some of the better voices through the Old Hundredth in the empty fore-hold and the deck vibrated like the soundbox of some vast instrument - and it was thought that the Dromedaries would attend dressed fancy. The Surprises had no intention of having their eyes wiped by a parcel of merchantmen, and since on the one hand shore-going rig would be ostentatious and inappropriate while on the other there was no time for really delicate embroidery, they were putting ribbon in their seams.
Habían terminado de arreglar la ropa de trabajo y ahora arreglaban la ropa de vestir. Sabían que el domingo se iba a celebrar el oficio religioso (los marineros que tenían las mejores voces, reunidos por el señor Martin, ensayaban la canción Old Hundredth bajo su dirección en la bodega de proa, y la cubierta vibraba como las paredes de la caja de resonancia de un enorme instrumento) y creían que los tripulantes del Dromedary iban a asistir a él muy bien vestidos, y como no querían que los tripulantes de un mercante les superaran en elegancia, pero no les parecía adecuado ponerse la ropa de bajar a tierra porque era demasiado lujosa ni tenían tiempo para hacer finos bordados, estaban cosiendo cintas en las costuras de la ropa.