Translation for "cabeza rota" to english

Cabeza rota

• broken head

Translation examples

broken head

Pero hay uno con la cabeza rota que lamenta esta cuchillada de su sable.
But there is one with a broken head who regrets this saber slash.

¿Cómo puede un dios con la cabeza rota arreglar las cabezas de sus soldados?
How can a god whose own head gets broken... mend the broken heads of his soldiers ?

- ¿Quieres una cabeza rota, sabelotodo?
- You want a broken head?

- O cabeza rota, si alguien le descubrió.
-Or broken head if someone overheard him calling us.

Y ten cuidado, sino te llevo a casa, con la cabeza rota. ¡Ven aquí!
Be careful, or I'll take you back home.. ..with a broken head.

Está preso y perfectamente sano salvo por la cabeza rota por los golpes que recibió.
He's in jail and he's completely healthy, except for the broken head he got from the beating he took.

Aquí tienes fotos de tu cabeza rota.
Here's pictures of your broken head."

Estoy sentado al lado de tu cama, oh deseando poder arreglar tu cabeza rota
I'm sitting at the side of your bed, oh Wishing I could mend your broken head

Quizá ha cambiado desde que lo viste o la mitad de su pecho hundido se sanó o su cabeza rota.
- Shut up. Maybe since you saw him, he's changed, or the half his chest stove-in may have healed, or his poor broken head.

—Lenny, estoy en el hospital con la cabeza rota.
"Lenny, I'm here in the hospital with a broken head.

Una mujer con ojos ardientes levantó su cabeza rota en dirección a Carys.
A woman with burning eyes lifted her broken head in Carys' direction.

Grito y lloro más fuerte que nunca, me aguanto la cabeza rota.
I cry louder than I ever, I hold my broken head.

Había un guardia tendido e inmóvil, sin yelmo, con el pelo apelmazado y un charco oscuro en torno a su cabeza rota.
One of the guards, lying still, helmet torn off, hair matted and a dark pool around his broken head.

Los bebedores, espantados, temiendo volver a sus casas con la cabeza rota, echaron la puerta abajo y huyeron precipitadamente.
The drinkers, frightened, fearing to go home with a broken head, they threw open the door, running away on all legs.

La diosa-niña tocó suavemente con las puntas de los dedos la cabeza rota de Engessa, y sus ojos adquirieron un aire distante.
The Child Goddess touched her fingertips lightly to the sides of Engessa’s broken head, and her eyes became distant.

Y eso que era una cabeza rota, y eso otro; el cuerpo, los brazos, la pierna que sobraba, todo lo guardamos y lo enterramos en el jardín, junto al árbol, sobre la oruga muerta.
And so the broken head, and the rest of it—the body, the arms, the remaining leg—we took it all and buried it in the playground, with the dead caterpillar.

No, no se sabía nada de él desde que Loosh Peabody telefoneara a las cuatro en punto para informarle de que Bayard iba hacia casa con la cabeza rota.
No, she had heard nothing of him since Loosh Peabody ’phoned her at four o’clock that Bayard was on his way home with a broken head.