Translation for "caballos de batalla" to english

Caballos de batalla

• battle horses
• workhorses

Translation examples

battle horses

Un caballo de batalla no podía retroceder ante los aromas de una masacre.
a battle horse cannot fear the scents of carnage.

No montaba su caballo de batalla, sino un corcel de menos categoría.
This was not his battle-horse, but a lesser steed.

Los hibernios son buena gente, pero no sabrían cómo educar un caballo de batalla aunque les cayera del cielo en sus propios cercados.
The Hibernians are good people, but they would not know how to raise a battle horse if it fell from the sky into their paddocks.

Está preñada de un caballo de batalla panonio y si el potro llega a alcanzar los méritos de los padres, puede tener gran valor.
She is in foal to a Pannonian battle horse and if the foal takes on the merits of both sire and dam, it may be of some worth.

Detrás de los setenta mulos que abrían la marcha, piafaban dieciséis hermosos caballos de batalla sostenidos por las bridas por otros tantos escuderos marchando a pie a su costado;
Behind the seventy mules which led the procession there pranced sixteen handsome battle-horses, led by equerries who marched alongside;

Sin embargo, en los primeros tiempos, se cree que los jinetes eran nobles en sus caballos de batalla, y que cabalgaban desde el campo hasta la ciudad para terminar delante de la catedral de Siena.
But in the earliest times, it is believed that the riders were noblemen on their battle horses, and that they would ride all the way from the countryside and into the city to end up in front of the Siena Cathedral.

En el lugar donde dormían, custodiado por Airmid, se encontraban tres perros nuevos y un par de potros emparejados de un año, al menos uno de los cuales tenía un buen potencial para engendrar buenos caballos de batalla.
At the sleeping place, guarded by Airmid, were three new hounds and a matched pair of bay yearling colts, at least one of which had the potential to sire good battle horses.

Hombres y mujeres, de cualquier edad y raza, aunque todos con cierta andadura en el equipo de Aimee, desde viejos caballos de batalla como Judy, a rangos medios como yo misma, a chavales recién salidos de la universidad.
Men and women, of all ages and races, but all of us with a certain amount of time racked up in Aimee’s team, from worn old battle-horses like Judy, to middle-rankers like me, to young kids straight out of college.

había cuidado a Granizo para que viviera, había ayudado al nacimiento de una potranca parda, cabalgado el caballo de batalla de su padre y la yegua tesalia roja de la caballería en tierras de los icenos, y una vez, gloriosamente, derrotó a Amminio, hermano de Caradoc, en un juego de la Danza del Guerrero, con la vida de un niño esclavo como apuesta.
had nursed Hail to life, helped at the birth of a dun filly, ridden his father’s battle horse and the red Thessalian cavalry mare in the homelands of the Eceni and once, gloriously, defeated Amminios, brother to Caradoc, in a game of Warrior’s Dance with a slave boy’s life as the prize.

workhorses

—Son los caballos de batalla del ejército separatista —murmuró a su vez Anakin—.
“They’re the workhorses of the Separatist army,” Anakin murmured back.

El «PZ KW» era el tanque mediano Panzer IV, el caballo de batalla de las divisiones blindadas alemanas;
The ‘PZ KW’ was the Panzer IV medium tank, the workhorse of the German armoured divisions;

Sin embargo, eran los pesados barcos contenedores —el anónimo caballo de batalla del tráfico comercial— los que movían el comercio global y permitían el vertiginoso crecimiento de la economía china.
But it was the lumbering containership, the unsung workhorse of commercial trade, which empowered global commerce and allowed the Chinese economy to skyrocket.

Había muy poco tráfico aquella mañana, y los todoterreno, caballos de batalla de los señores de la guerra y de su clase, se hacían notar de un modo muy poco saludable en aquellos momentos de inestabilidad.
Traffic was extremely sparse this morning, and sport-utility vehicles, those workhorses of the warlord class, attracted unhealthy attention in times of instability.

—He hecho la colada y puesto alubias a remojo —dijo Loreda, de pronto deseosa de que volviera su madre, esa mujer que era un auténtico caballo de batalla, que jamás lloraba ni se quejaba, que no tenía miedo de nada—.
Loreda said, suddenly wanting Mom back, the woman who was a full-charge-ahead workhorse, who never cried or gave up, who was never afraid.

El Albatros era un avión menos conocido que su famoso equivalente, el Fokker, pero se trataba de un caza excelente que había sido el caballo de batalla del Servicio Aéreo Imperial Alemán desde 1916 a 1918.
The Albatros waslesser known than its famous counterpart, the Fokker, but it was an excellentfighter and the workhorse of the German Imperial Air Service from 1916 to 1918. The Albatros twisted, turned and zeroed in on the PBY’s cockpit.

El aparato que se abría paso por entre pesadas nubes y una tormenta era un Douglas DC3, el famoso Dakota, verdadero caballo de batalla tanto de la Fuerza Aérea estadounidense como de la RAF, que operaban conjuntamente en los aeródromos de Assam, en el norte de la India, desde donde enviaban suministros por vía aérea al ejército chino de Jiang Jieshi.
The aircraft ploughing its way through heavy cloud and thunderstorm was a Douglas DC3, the famous Dakota, as much a workhorse for the American Air Force as the RAF, who together operated them out of the Assam Airfields of North India, flying supplies to Chiang Kai-shek’s Chinese army.