Translation for "caballeresco" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
“Las Olimpíadas conservan el carácter noble y caballeresco que distinguió al atletismo en el pasado para que el atletismo pueda seguir educando a los jóvenes de la manera admirable concebida por los maestros griegos.”
“The Olympics conserve the noble and chivalric character that distinguished athletics in the past, so that athletics may continue to educate young people in the admirable way conceived by the Greek masters.”
Prefiero tener una familia y no su asqueroso espíritu caballeresco.
I'd rather have a family than your dirty 'chivalrous' spirit.
¿Dónde está el noble y antiguo espíritu caballeresco de los Glossop?
Where is the fine old chivalrous spirit of the Glossops?
El espíritu caballeresco que yo deseo ya no existe.
The chivalrous spirit that I desire is no longer there.
Había algo de medieval, de caballeresco y clásico en la tenacidad de Mityushin.
There was something medieval, chivalrous and classical in the stubborness of Mityushin.
Me gustaría comenzar nuestra amistad con una competición caballeresca.
I'd like us to start our friendship with a chivalrous contest!
Muy caballeresco, ofrecerse a cambio de las damas.
Pretty chivalrous, offering yourself in place of the ladies.
la estética de sus actitudes caballerescas;
the aesthetic side embodied in your chivalrous attitudes;
¡Y ese hermano se le aparecía como caballeresco y valiente!
And that brother seemed so brave and chivalrous! Alas!
Los nobles ingleses del tiempo de Isabel eran caballerescos e idealistas.
The English gentleman of Elizabeth was chivalrous and idealistic.
Fue un impulso caballeresco, del que me he arrepentido amargamente.
’Twas a chivalrous impulse I have since regretted bitterly.”
Naturalmente, era muy grato verse convertida en el ideal caballeresco de un hombre.
Of course it was delightful to be someone's chivalrous ideal.
La moralidad cristiana y las tradiciones caballerescas introdujeron otros cambios.
Christian morality and chivalric traditions also resulted in changes.
La música no carecía de belleza y tenía un extraordinario carácter caballeresco.
Indeed, the music was very beautiful and had an extraordinarily chivalrous quality.
adjective
Vitoria reunió diversas tradiciones sobre el tema, incluidas las tradiciones de la guerra caballeresca de la edad de la caballería; Santo Tomás de Aquino elaboró una doctrina muy desarrollada sobre la protección de los no combatientes, y otros escritores hicieron aportes a la creciente corriente de pensamiento sobre el tema.
Vitoria gathered together various traditions upon the subject, including traditions of knightly warfare from the age of chivalry; Aquinas worked out a well-developed doctrine relating to the protection of non-combatants; and other writers fed the growing stream of thought upon the subject.
Dígame algunas palabras en lenguaje caballeresco y quizás consienta.
Say to me a few words in your knightly language and I think I'll agree.
"Creo que ya no deberíamos, nunca más deleitar nuestras almas con relatos de hazañas caballerescas."
"I think that we shall never more, at any future time, "Delight our souls with talk of knightly deeds."
Han luchado según la ley y las costumbres. De forma caballeresca y religiosa.
They were men in combat according to law and custom in a knightly and proper manner
Pensé que quizás usted sabía, Durbeyfield, que desciende usted de la antigua y caballeresca de los d'Urbervilles.
- I thought you might perhaps know, Durbeyfield, that you are the lineal descendent of the ancient and knightly family of the D'Urbervilles?
Sin embargo, su charla no era precisamente caballeresca;
His talk, however, was not particularly knightly;
—Eso es poco caballeresco —advirtió Lanzarote con un gesto de desaprobación—.
‘It is not very knightly,’ said Lancelot, with a grimace.
—¿Qué son aventuras caballerescas? —Las aventuras de un caballero.
‘What are knightly adventures?’ asks the boy. ‘The adventures of a caballero, a knight.
a cabo gestas caballerescas, como su padre había hecho antes
knightly valour, as his father had before him. Then he gave
¡De la bujarronería a la adoración abnegada y caballeresca, todo de un solo salto!
From buggery to selfless, knightly adoration at one splendid leap!
adjective
Si eres apto, es lo único caballeresco que debes hacer.
It's the only gentlemanly thing to do, provided you're fit enough.
No sería muy caballeresco... abandonarla a los lobos.
Well, it wouldn't be very gentlemanly to leave you to the wolves.
A las mujeres nos encantan esos impulsos heroicos y caballerescos.
Any woman would respond to such heroic, gentlemanly impulses.
Me parecía que había algo un poco caballeresco en tu pintura.
It seemed to me there was something a little gentlemanly about your painting.
Debo decir que no todo el mundo tiene una actitud caballeresca así con el hombre que acaba de hacerle el amor a su chica.
I must say, not every fellow has such a gentlemanly attitude towards a man who just made love to his girl.
aun así no era caballeresco recordarle esa humillación.
Still, it wasn't gentlemanly to bring up the humiliation.
Me parecía que había algo demasiado caballeresco en tu pintura.
It seemed to me that there was something a little gentlemanly about your painting.
Siempre creen que es una actitud caballeresca de la vieja escuela.
They always think it’s the old-school, gentlemanly routine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test