Similar context phrases
Translation examples
noun
115. Segunda imagen: Se oprime una imagen más pequeña en color reverso de la cédula.
115. Second image: A smaller image is printed in colour on the reverse of the document.
c) Gratuidad en la expedición de cedulas nacionales de identidad;
(c) National identity document issuance fees;
Contar con un sistema de bloqueo de las cédulas de identidad y de los pasaportes para reducir los efectos que se producen por pérdida de documentos.
(e) Setting up a system for cancelling identity documents and passports in order to reduce the impact of the loss of such documents;
Se trataba de una cédula, y estaba diseñada para ser adjuntada a un documento legal separado.
It was called a cedula, and it was designed to be attached to a separate legal document.
es poco para morir en paz, el nombre del doctor y la cédula de profesión médica confirman la muerte
it’s very little to die in peace, the doctor’s name and the medical document confirm your death
cómo no, en quince minutos le tenemos su nueva acta de nacimiento, con todo y documentación oficial y si gusta, cédula de elector y ficha de causante fiscal
of course, in fifteen minutes we’ll have your new birth certificate, complete with official documentation and, if you like, a voting document and a taxpayer record
Para él, estos personajes eran como un grupo de amigos, y todos tenían sus licencias de conducir, sus cédulas de identificación de distintas empresas y sus tarjetas de la Seguridad Social.
They were like a group of friends to him and came complete with driver's licenses, employee ID cards, social security cards and all the telltale documentation that is so indispensable nowadays.
A continuación el señor Oldacre me informó de la existencia de una serie de documentos -contratos de arrendamiento, títulos de propiedad, hipotecas, cédulas v esas cosas-que era preciso que Yo examinase.
Jonas Oldacre then informed me that there were a number of documents--building leases, title-deeds, mortgages, scrip, and so forth--which it was necessary that I should see and understand.
y certifico que es verdad que, con mi propia mano he escrito la presente cédula de mi abjuración y la he recitado palabra por palabra en Roma, en el convento de Minerva este 22 de junio de 1633.
and in witness of the truth I have signed with my own hand the present document of abjuration and have recited it word for word in Rome, at the convent of Minerva, this twenty-second day of June 1633.
Snowden sacó un montón de documentos de su maleta: su ahora caducado pasaporte diplomático, una vieja tarjeta de identificación de la CIA, un carné de conducir y otra cédula de identidad oficial.
Snowden pulled out from his suitcase a pile of documents: his now-expired diplomatic passport, a former CIA identification card, a driver’s license, and other government ID.
Necesitaba que le falsificasen una nueva cédula o algo así, no sé... Bueno, la cuestión es que se topó con el abuelo mientras trabajaba por la zona de Osuna y estuvieron un par de días juntos;
He needed to have a new document forged for him or something like that, I don’t know … Well, it turns out that he ran into Grandfather while working in the Osuna region and they spent a couple of days together;
Además de impedirles acogerse a sagrado y de confiscarles sus bienes para venderlos en almoneda pública y pagar los gastos de la redada, los soldados también habían desposeído de las cédulas de castellanos viejos o de las provisiones de vecindad a quienes disponían de ellas.
In addition to keeping them from taking sanctuary and confiscating their goods to sell at public auction and pay the expenses of the raid, the soldiers had also repossessed the documents that identified them as “old Castilians”
Luego, sostuvo un momento la cédula entre los dedos, como si estuviera meditando la posibilidad de indultarla, y negó con la cabeza antes de cortarlo todo por la mitad, cada mitad por la mitad a su vez, y enviar los fragmentos al fondo de la papelera.
Puis, il avait tenu un moment le document entre ses doigts, comme s’il était en train d’étudier la possibilité de ne pas le détruire, mais il avait secoué la tête avant de le déchirer en deux, et encore en deux, puis de jeter les morceaux dans la corbeille à papier.
noun
El artículo 109 del Código establece además que las cédulas de citación judicial y las órdenes de detención y prisión deben presentarse a la persona a la que se notifican, dejándole una copia.
Article 109 of the Code further stipulates that summonses and arrest and detention warrants must be presented to the person on whom they are served and a copy thereof must be left with him.
En todo caso, el Estado Parte cuestiona la alegación de la falta de competencia del juez Neazor en el Tribunal Superior, en apoyo de lo cual adjunta copia de su cédula de nombramiento, de 7 de mayo de 2003, por el período de un año, que abarca el tiempo del proceso relativo al presente caso.
In any event, the State party disputes that Justice Neazor was without jurisdiction in the High Court, supplying a copy of his warrant of appointment, dated 7 May 2003, for one year, covering the proceedings in this case.
Con dicha orden se practicará citación personal o por cédula en la oficina de la autoridad demandada, orden que será obedecida sin observación ni excusa, tanto por aquélla cuanto por los encargados de las cárceles o lugares de detención sin que éstos, una vez citados, puedan desobedecer arguyendo orden superior.
With this order a personal summons or warrant shall be issued to the office of the requested authority and such order shall be obeyed, without objection or excuse, by that authority and by those in charge of prisons or places of detention, who after receipt of the summons may not disobey the order on grounds of higher orders.
Posteriormente, mediante resolución del 13 de octubre de 1999, modificó la orden de captura, en cuanto que la verdadera identidad de la persona requerida era Marcos Antonio Arboleda Saldarriaga, identificado con cédula de ciudadanía Nº 3.347.039.
Subsequently, in a decision dated 13 October 1999, he amended the arrest warrant since the true identity of the person sought was Marcos Antonio Arboleda Saldarriaga, identity card No. 3347039.
Hay cédulas de arresto para el "Pegador" y Prince.
Arrest warrants are out for both Bruiser and Prince.
La oficial de cédulas Ripley necesitaba más dominio de sí misma.
Warrant officer Ripley needed more self-control.
Algunos de ellos se las arreglaban para obtener cédulas que les permitían pasar por los controles militares.
Some managed to obtain warrants to pass through military checks.
Al parecer, Luca había dado cobijo a algún domador de animales seanchan, y su recompensa había sido una autorización o cédula, firmada por la Augusta Señora Suroth en persona, que le permitía conservar todos los animales.
Supposedly, Luca had given shelter to some Seanchan animal trainer, and his reward had been a warrant, signed by the High Lady Suroth herself, allowing him to keep all of his animals.
Siete meses después de la boda, la Machuca se encontró a los desposados, por cabriola del azar, en la Villa de la Virgen del Amparo, una población señorial de arquitectura rigurosa y gentes de alta moral que desde el siglo XVIII gozaba de escudo de armas, real cédula de Su Majestad Carlos III y catedral con leprosos auténticos en el atrio.
Seven months after the wedding, Machuca chanced upon the married couple in Villa de la Virgen del Amparo, a stately city of rigorous architecture and rigidly moral people that since the eighteenth century had had its own coat of arms, a royal warrant from His Majesty Carlos III, and a cathedral with authentic lepers in its entryway.
noun
En consecuencia, se ha propuesto pasar al sistema de votación positiva, con arreglo al cual los ciudadanos indicarán en la cédula de votación sólo el candidato en favor del cual votan.
As a result it is proposed to go over to positive voting, under which on the ballot form citizens will indicate only the candidate for whom they are voting.
77. Uno de los problemas estriba en que muchas municipalidades no remiten al Tribunal las partidas de nacimiento de los solicitantes, que son uno de los requisitos exigidos para la transformación de las solicitudes en cédulas electorales.
77. One problem is that many municipalities are failing to send applicants' birth certificates to the Tribunal, a legal requirement for the transformation of application forms into electoral cards.
Asesoramiento a las autoridades electorales nacionales en materia de diseño, producción, distribución, recogida y mantenimiento en un lugar seguro de la documentación electoral, particularmente las cédulas electorales y los formularios de recuento
Advice to the national electoral authorities in the design, production, distribution, collection and safekeeping of electoral materials, including ballot papers and tally forms
Se notifica por cédula, es decir por un documento expedido por el alguacil de un juzgado.
It takes the form of a writ; that is, process is served by a court bailiff.
El resultado de este sistema son pasaportes y cédulas de identidad de lectura mecánica con la firma impresa del titular.
The output of this system is machine-readable passports and identity cards with the printed form of the holder's signature.
Alrededor del 7% de las cédulas fueron depositadas fuera del lugar de la inscripción del votante, en su mayor parte fuera de la provincia en que estaba inscrito.
About 7 per cent of the ballots were cast in the form of tendered ballots, mainly by voters voting outside the province in which they had registered.
310. Las Instrucciones Reales (que, junto con la Cédula de Privilegios, forman la constitución escrita de Hong Kong) exigen que el Gobernador consulte al Consejo sobre todas las cuestiones de política importantes.
310. The Royal Instructions (which, with the Letters Patent, form the written Constitution of Hong Kong) require the Governor to consult the Council on all important matters of policy.
Vote por al menos 9 candidatos de la Lista A y por al menos 5 de la Lista B. Las cédulas que contengan votos por menos de 9 candidatos de la Lista A o menos de 5 de la Lista B se declararán nulas.
3. Vote for at least 9 candidates from List A and at least 5 candidates from List B. Ballots containing votes for less than 9 candidates from List A or less than 5 candidates form List B will be declared invalid.
Formó una falsa organización de marines veteranos con cinco miembros, lo que le permitió tener una cédula del Estado, dándole status sin beneficios, y cierto número de veteranos descarados.
He formed a bogus Marine veterans’ organization with a membership of five, which enabled him to get a charter from the state, giving him nonprofit status and a number of veterans’ perks.
Detesta su firma. La detesta el día mismo en que se ve obligado a tener una y termina decidiéndola sin pensar, a las atropelladas, apremiado por el oficial de la policía que espera tamborileando con esos dedos manchados de tinta que firme el formulario para tramitar la cédula de identidad.
He hates his signature. He’s hated it ever since the day he first realized he needed one and ended up choosing it hurriedly and without thinking, rushed by the police officer drumming his ink-stained fingers while waiting for him to sign the form to get his ID card.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test