Translation for "burlesco" to english

Burlesco

adjective

• burlesque
• mock

Translation examples

burlesque adjective

Partiré llevándome algunos recuerdos perdurables -de un debate serio, y a veces no tan serio; de réplicas rápidas y, en ocasiones, punzantes; de intercambios surrealistas de palabras en medio de tensas negociaciones; de momentos de gran teatro que lo dejaban a uno pensando si había asistido a una tragedia griega o a una mera obra burlesca; de "Budas sonrientes"; de definiciones íntimas de "deseos irresistibles" y de exégesis teológica sobre las sutiles diferencias entre las preposiciones "on" y "under" del inglés.
I shall leave with some enduring memories — of serious, and sometimes less than serious debate; of swift and occasionally cutting repartee; of surrealistic exchanges in the midst of tense negotiations; of moments of grand theatre which left one wondering whether one was witness to a Greek tragedy or simple burlesque, of “Smiling Buddhas”, of intimate definitions of “irresistible desires” and of theological exegesis on the subtle differences between “on” and “under” in the English language.

Ellos lo llaman burlesco.
They call it Burlesque .

¿Un artista burlesco?
Some burlesque performer?

Una bailarina burlesca.
...A burlesque dancer.

Eso es el género burlesco.
Well, that's burlesque.

Un espectáculo de burlesco
A burlesque show

No en el burlesco.
Not in burlesque.

- Trabaja en un burlesco.
She's working in burlesque.

¡Es teatro burlesco!
It's burlesque!

- Es un teatro burlesco.
- Thats a burlesque theatre.

Ya no le importó si eran con tono burlesco.
He no longer cared if the tone was burlesque.

solo podía resultar burlesco.
he could only manage burlesque.

Siempre hubo un elemento burlesco en el culto de Dionisos.
There had always been an element of the burlesque in the cult of Dionysus.

Es algo más, lo mismo que el telón de fondo no es sólo burlesco.
He is something more, just as the background is not mere burlesque.

Moffatt hizo el gesto burlesco de esquivar el golpe.
Moffatt made a burlesque feint of evading a blow;

Cervantes desprende la novela del poema épico burlesco;
Cervantes separates the novel from the burlesque epic poem;

Ésta, la comedia satírica burlesca, es la que cierra la trilogía clásica.
This was the finale to the classic trilogy, an obscene comic burlesque.

Una burlesca mascarada con la cual se exalta estúpidamente el lirismo de los guitarristas patriotas.
A burlesque masquerade in the midst of which fatuous patriots sing their stupid dithyrambs.

En este caso la persecución de lo inalcanzable alcanza las burlescas proporciones de una persecución chaplinesca.
Here the pursuit of the unattainable reaches the burlesque proportions of a Chaplinesque pursuit.

mock adjective

- Tiene un tono burlesco.
- It has a mocking tone.

Esa burlesca atrocidad debía acabar.
This mocking atrocity had to end.

Su «idioma privado» no era un italiano burlesco;
His ‘private lang.’ was no mock Italian;

—dijo el más alto, con tono serio pero burlesco.
the tallest said, with a mock-serious tone.

El capitán hizo un saludo burlesco y se alejó.
The captain gave a mock salute and walked on.

Will Kemp le hizo a Burbage una reverencia burlesca.
Will Kemp gave Burbage a mocking bow.

Con decisión, Cadderly decidió no entrar en este juego burlesco.
Determinedly, Cadderly resolved not to play this mocking game with the wizard.

Le hizo una inclinación burlesca, le devolvió una profunda reverencia.
He made it a mocking bow, and it returned him a low reverence.

Holden notaba el miedo en sus palabras, debajo del tono burlesco.
He could hear the fear behind the mocking tone.

Vlady se levantó y se despidió con una reverencia burlesca. —Hasta mañana.
Vlady stood up and made a mock bow to Sao. ‘Till tomorrow.’