Translation for "borra" to english
Translation examples
noun
En el fondo de la cafetera no quedó más que un sedimento negro, y cuando bebí el último trago tuve que escupir un montón de borra.
There was nothing but black sediment left in the coffee pot, and after the last swallow I had to spit out a mouthful of grounds.
Ayani vertió unas gotas del frasco en la taza y se la pasó, explicándole que Galang había aprendido a hacer el café árabe como a ella le gustaba: hervía tres veces el café con azúcar y semillas de cardamomo en la jarra de cobre y esperaba que la borra se fuera al fondo antes de servirlo.
Ayani put a few drops from the vial into the cup and handed it to him, explaining that she had taught Galang to make Arabic coffee the way she liked it: boil the coffee with sugar and cardamom pods three times in the copper pot, then wait for the sediment to settle before serving.
Todos esperan de los demás algo interesante, no una revelación, sino más bien una historia, una sucesión de acontecimientos bien trabados entre sí que conduzcan a un desenlace imprevisto, a una situación inesperada y sorprendente, llenando de brillo y de vivacidad el tiempo incoloro, grabándose en la imaginación y depositándose, como una película de borra en el fondo de un vaso de vino, en la memoria a la vez receptiva y caprichosa.
Everyone hopes for something interesting from the others, not a revelation so much as a story, a well-turned series of events that lead to an unexpected conclusion, to a surprising and unforeseen situation, filling the colorlessness of time with a bright glow as they’re recorded by the imagination, settling like a layer of sediment in a glass of wine in their at once receptive and deceitful memories.
De pronto, la anticipación vívida que, por inmaterial que sea, es capaz de activar no pocas zonas bien reales de su cuerpo, se borra y lo asalta el presente, la actualidad bruta del todo, impenetrable y clara a la vez, en la que está hundido igual que en un agua fija y cristalina, en cuyo fondo las cosas están asentadas, inmóviles, y donde lo que se mueve, como la mano libre que Nula levanta sin motivo, da la impresión de descomponerse en etapas infinitas y trabajosas que vencen a duras penas el medio inadecuado en el que se imprimen, como en un cristal blando, durante una millonésima de segundo, antes de desaparecer.
Suddenly, the vivid anticipation that, however immaterial, is capable of triggering more than a few organic regions of his body, is completely erased, and the present moment, the brutal actuality of everything, at once transparent and impenetrable, engulfs him like a thick and hardening liquid into which things around him sediment, and where the things that move, like the hand that Nula lifts without knowing why, seem to decompose into infinite layers that only through an immense effort overcome their medium, a kind of soft glass, for a millionth of a second, before they disappear.
noun
No era ya nada más que una fría envoltura de piel negra, mal rellenada de borra blanda;
he was only a cold black skin loosely stuffed with soft cotton wool;
—Se le borró la sonrisa al reconocer a Folsom, que tenía las orejas rellenas de algodón—. Ah, el crítico —dijo el príncipe—.
His face fell as he recognized Folsom, whose ears were now stuffed with cotton. "Oh, the critic," the prince said.
Abrí una puerta trasera, recogí en la palma de la mano la porquería caída sobre el asiento y, llevándola junto a un resquicio de la pared por donde se filtraba la luz del sol, la contemplé. Tenía aspecto de borra, salida de un cojín.
I opened the rear door and swept the debris into my hand, holding it up to the sunlight leaking in through a knothole in the siding. Cushion stuffing.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test