Similar context phrases
Translation examples
—Sí, lo levantaré con la ayuda de una bolsa de aire y entonces lo remolcaremos alejándolo del arrecife.
Yes, I'll lift it with an airbag and then tow it away from the reef.
Las bolsas de aire habían subido, lo que indicaba que Jimmy había conseguido levantar su trofeo.
The airbags were up - Jimmy had lifted his prize.
Una inmensa bolsa de aire se infla lentamente dentro de mí, obstruyendo todo lo demás, inapelable.
A giant airbag is inflating slowly inside me, steadily blocking out everything else.
Pronto un lagarto llegó a la cima de la bolsa de aire que languidecía y corrió hacia Deryn a través de la espina dorsal.
Soon a lizard crested the wilting airbag and scuttled toward her along the spine.
Estaba trabajando justo debajo, sujetando las bolsas de aire todavía vacías al objeto que quería subir.
He was working below it, and I imagined him fixing the empty airbags to the object with the nylon slings.
cuando una ráfaga de viento desplazó de repente la bolsa de aire, sus compañeros soltaron la cuerda, pero él siguió aferrado a ella y fue proyectado hacia arriba.
when a gust of wind suddenly shifted the airbag, his companions let go, while he held on and was borne upwards.
Además de dos bolsas de aire llevaba la lona que cubría el trineo y tenía enrollada alrededor de su cuerpo la gruesa soga de nylon.
He had taken two airbags as well as the canvas cover from the sledge, and was roped up to the coil of nylon rope.
Ya nos están bajando —dijo Deryn suavemente. Una fuerte ráfaga empujó la bolsa de aire de la medusa y esta se hinchó como la vela de un barco a toda velocidad.
Deryn said softly. “They’re bringing us in.” A wild gust caught the medusa’s airbag, and it billowed like a full sail.
El impacto probablemente habría puesto automáticamente en funcionamiento la bolsa de aire protectora, si el Mercedes hubiera sido un modelo reciente, pero era antiguo y no estaba equipado con tal sistema de seguridad.
The crash would probably have triggered the airbag, if the Mercedes had been a model recent enough to have come equipped with the system.
Los infladores o módulos para bolsas de aire o los pretensores de los cinturones de seguridad podrán transportarse sin embalaje/envase en dispositivos, vehículos o unidades de transporte cerradas especiales para trasladarlos del lugar en que se fabrican a la planta de montaje.
Air bag inflators or modules or seat belts pretensioners may be carried unpackaged in dedicated handling devices, vehicles or closed transport unit when moved from where they are manufactured to an assembly plant.
El término “explosivos” no incluye lo siguiente: gases comprimidos; líquidos inflamables; artefactos activados por explosivos, tales como bolsas de aire y extintores de incendios; artefactos activados por una carga propulsora, tales como los cartuchos de pistolas para clavar clavos; fuegos de artificio de consumo, adecuados para su uso por el público y destinados principalmente a producir efectos visibles o audibles por combustión, que contienen compuestos pirotécnicos y no proyectan ni dispersan fragmentos peligrosos, por ejemplo vidrio o plástico quebradizo; detonadores de juguete en plástico o en papel para pistolas de juguete; dispositivos propulsores de juguetes consistentes en pequeños tubos de papel o de un compuesto o bien contenedores que llevan una pequeña carga de pólvora propulsora de combustión lenta, diseñados de forma que no puedan estallar ni producir llama externa salvo por la tobera al funcionar; y botes de humo, bidones de humo, granadas fumígenas, generadores de señales de humo, bengalas de señalización, dispositivos de señalización manuales y cartuchos de señales “Very” concebidos para producir efectos visibles con fines de señalización, que contengan componentes fumígenos pero no cargas explosivas.] Adición propuesta por la delegación de México (A/AC.254/5/Add.1 y Corr.1).
The term “explosives” does not include the following: compressed gases; flammable liquids; explosive-activated devices, such as air bags and fire extinguishers; propellant-activated devices, such as nail-gun cartridges; consumer fireworks that are suitable for use by the public and designed primarily to produce visible or audible effects by combustion, that contain pyrotechnic compositions and that do not project or disperse dangerous fragments such as metal, glass or brittle plastic; toy plastic or paper caps for toy pistols; toy propellant devices consisting of small paper or composition tubes or containers containing a small charge or slow-burning propellant powder designed so that they will neither burst nor produce external flame except through the nozzle on functioning; and smoke candles, smoke pots, smoke grenades, smoke signals, signal flares, hand signal devices and Very signal cartridges designed to produce visible effects for signal purposes and containing smoke components and no bursting charges.] Addition proposed by the delegation of Mexico (A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1).
El término “explosivos” no incluye los gases comprimidos; los líquidos inflamables; los artefactos activados por explosivos, tales como bolsas de aire y extintores de incendios; los artefactos activados por una carga propulsora, tales como los cartuchos de pistolas para clavar clavos; los fuegos de artificio de consumo, adecuados para su uso por el público y destinados principalmente a producir efectos visibles o audibles por combustión, que contienen compuestos pirotécnicos y no proyectan ni dispersan fragmentos peligrosos, por ejemplo de metal, vidrio o plástico quebradizo; detonadores de juguete en plástico o en papel para pistolas de juguete; dispositivos propulsores de juguetes consistentes en pequeños tubos de papel o de un compuesto o bien contenedores que llevan una pequeña carga de pólvora propulsora de combustión lenta, diseñados de forma que no puedan estallar ni producir llama externa salvo por la tobera al funcionar; y botes de humo, bidones de humo, granadas fumígenas, emisores de señales de humo, bengalas de señalización, aparatos de señalización manuales y cartuchos de señales “Very” concebidos para producir efectos visibles con fines de señalización, que contengan componentes fumígenos pero no cargas explosivas.
The term “explosives” does not include compressed gases; flammable liquids; explosive- activated devices, such as air bags and fire extinguishers; propellant-activated devices, such as nail-gun cartridges; consumer fireworks suitable for use by the public and designed primarily to produce visible or audible effects by combustion, that contain pyrotechnic compositions and that do not project or disperse dangerous fragments such as metal, glass or brittle plastic; toy plastic or paper caps for toy pistols; toy propellant devices consisting of small paper or composition tubes or containers containing a small charge or slow-burning propellant powder designed so that they will neither burst nor produce external flame except through the nozzle on functioning; and smoke candles, smoke pots, smoke grenades, smoke signals, signal flares, hand signal devices and Very signal cartridges designed to produce visible effects for signal purposes containing smoke components and no bursting charges.
Para las aplicaciones de inundación total, normalmente en sustitución del halón 1301, continuaban desarrollándose nuevos productos que generaban nitrógeno o mezclas de nitrógeno y agua mediante el uso de pirotecnia, similar a la tecnología de bolsas de aire.
For total flooding applications, typically to replace halon 1301, a series of new products that generated nitrogen or mixtures of nitrogen and water through the use of pyrotechnics, similar to air-bag technology, continued to be developed.
En un anexo de la Convención Interamericana se excluyen los gases comprimidos, los líquidos inflamables y algunos dispositivos comunes que emplean explosivos, como los sistemas de bolsas de aire para automóviles, los fuegos artificiales comerciales y algunas luces de bengala.
An annex to the Inter-American Convention excludes compressed gases, flammable liquids, and some common devices that employ explosives, such as automotive air-bag systems, consumer fireworks and some signal flares.
¿Para qué necesitan bolsas de aire estos tíos? Viven aquí.
Why do these guys need air bags? They live here.
Podía fabricar las bolsas de aire en un par de horas.
He could run up the air bags in a couple of hours.
No tengo las bolsas de aire ni esa cantidad de soga... —¿Puede conseguirlo?
"I don't have the air bags or all that rope. "Can you get them?"
bolsa de aire... –¿Bolsa de airrre? –preguntó el aviador, con cara de desconcierto.
bag of air-' 'Bag o' air?' said the aviator, looking puzzled.
Uno de los sanitarios llevaba su parte del peso con una mano mientras continuaba oprimiendo la bolsa de aire del resucitador.
One of the EMTs carried his share of the weight one-handed while continuing to squeeze the air bag.
La reflotamos utilizando bolsas de aire y la arrastramos hacia la playa en cuanto asomó la borda a la superficie.
We raised the whaleboat with air bags and once her gunwales broke the surface we were able to bale her out and row her into the beach.
Antes de partir de Oxnard, les habían dicho que la aeronave podía soportar una profusión de agujeros y cortes en las bolsas de aire sin perder altitud.
Before departing Oxnard, they had been told that the airship could withstand a profusion of holes and gashes to the air bags and still retain its lift.
—He retocado unas cuantas bolsas para que proporcionen el aire local, y que así estos paisanos balleneros puedan usarlas. Sally arrugó la frente. —¿Bolsas de aire?
‘I rigged out a few bags to provide the local air, so these whaler guys can use them.’ Sally frowned. ‘Air bags?
—Llevé los tanques al compresor para llenarlos de aire y dejamos al Dancer amarrado al muelle mientras me dirigí al negocio de Ma Eddy y Angelo y Chubby llevaban el diseño de las bolsas de aire al taller del padre del primero de ellos.
I put the aqualung bottles on the compressor to top up, and we left Dancer at the wharf while I went up to Ma Eddy's and Angelo and Chubby took my drawing of the air bags across to his father's workshop.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test