Translation for "bigotes" to english

Bigotes

noun

• whiskers
• mustache
• moustache

Translation examples

whiskers noun

Para nuestros fines, la caja es más interesante que el bigote, ya que es una medida amplia de la tendencia central.
For our purposes, the box is more interesting than the whisker, for it is a broad measure of central tendency.

Los gráficos contienen diagramas de caja o "de caja y bigotes", que han sido modificados porque no muestran las medianas del cuadro 1.
The figures contain modified box plot or "box and whisker" diagrams, modified because they do not show the medians reported in table 1.

¿Hay alguien tan loco que se agarre a los bigotes de un león y con una aguja en la mano le pinche en el ojo, las orejas y las fauces? (...) En vez de quitarle la aguja de las manos, continuaron clavándosela en los ojos.
"Is there anyone mad enough to stand on the end of a lion's whiskers with a needle in his hand, poking it into the lion's eye, ears and face? ...

Es un resultado interesante que merece seguir estudiándose. ¿En qué medida es real la convergencia observada del centro de la distribución y en qué medida podría reflejar la convergencia de las normas de la contabilidad del ingreso nacional? ¿Por qué el margen de variación de todos los datos (los bigotes) no muestra una convergencia similar?
This is an interesting pattern that warrants further study. To what extent is the observed convergence of the middle of the distribution real, and to what extent might it reflect convergence of national income accounting standards? Why do the full ranges of data (the whiskers) not show similar convergence?

En los bigotes de los gráficos I, II y III, lo que sorprende es la enorme superposición de las observaciones.
29. Looking at the whiskers in figures I, II and III, what is striking is the very large overlap of observations.

Si ordenamos las observaciones para 24 países en orden ascendente según su magnitud, las seis más bajas definen el bigote inferior, las 12 siguientes definen la caja y las seis más altas definen el bigote superior del diagrama.
If we arrange observations for 24 countries in ascending order of size, the range of the smallest 6 defines the bottom whisker, that of the next 12 defines the box, and that of the largest 6 defines the top whisker of the diagram.

Entonces que se arrepientan y desistan de matar diariamente a gente del pueblo, pues, como dije en otra ocasión anterior, ¿hay alguien tan loco que se agarre a los bigotes de un león y con una aguja en la mano le pinche en el ojo, las orejas y las fauces?
Let them desist and repent, rather than be killing our people daily. As I have said on a previous occasion, is there anyone mad enough to stand on the end of a lion's whiskers with a needle in his hand, poking it into the lion's eye, ears and face?

Los diagramas de caja suelen utilizarse para detectar los valores muy extremos: un "bigote" que es muy largo en comparación con la altura de la caja indica probablemente que hay al menos un dato muy alejado de los otros.
Box plots are often used to identify outliers: a very long "whisker" relative to the height of the box probably indicates at least one outlier in the data.

Ese es el "bigote" del diagrama, que muestra gráficamente toda la gama de observaciones para cada serie.
This is the "whisker" of the diagram, which shows graphically the full range of observations for each series.

Con bigotes grandes.
With big whiskers.

- Bigotes de tigre.
Tiger's whiskers.

- Adiós, Sr. Bigotes.
- Goodbye, Mr. Whiskers.

¡Queso y bigotes!
Cheese and whiskers!

Ven, Sr. Bigotes.
Here, Mr. Whiskers.

Y los bigotes.
And the whiskers.

Lo siento, Bigotes!
I'm sorry, Whiskers!

- Bigotes y Plumas.
Whiskers and Feathers.

Arreglando los bigotes.
Taming the whiskers.

Esos bigotes rebeldes.
Those dirty whiskers.

—Lo han sentido en los bigotes.
They feel it in their whiskers.

—Tú eres un héroe, Bigotes.
“You are a hero, Whiskers,”

Ni cicatrices ni bigote.
No scars, and thin whiskers.

Le temblaron los bigotes.
His whiskers quivered.

Los bigotes le temblaron.
Its whiskers quivered.

—¡Por los bigotes de Lomo Azul! ¡No!
Blueback's Whiskers, no!

Le hormigueaban los bigotes.
His whiskers were tingling.

Los bigotes osificados se erizaron.
Ossified whiskers bristled.

Los bigotes de Cheshire se retorcieron.
Cheshire’s whiskers twitched.

mustache noun

Los que no se mantienen fieles a la línea oficial son enviados a campamentos y sometidos a humillaciones; por ejemplo, les afeitan la mitad del bigote, les rapan la cabeza entera o sólo la mitad o les sacan uno o dos dientes.
Those perceived as not obeying the official line are reportedly sent to camps and subjected to degrading treatment such as the shaving of one half of their mustache, shaving of their hair on only one side of the head or pulling out of one or two teeth.

Tiene el pelo de color castaño oscuro y ojos del mismo color; de constitución robusta, cutis marrón claro, y puede tener un bigote de color castaño claro.
His hair is dark brown; his eyes are dark brown; he is strongly built; his complexion is light brown; and he may have a light brown mustache.

Sears, su bigote.
Sears, your mustache.

¿Comprar un bigote?
Buy a mustache?

No tengo más bigote. ¡Mi bigote!
My mustache, she is gone. My mustache!

Comprarme unos bigotes.
Buy ginger mustaches.

¡Encere ese bigote!
Wax that mustache!

Me duele." El bigote no, dice que el bigote no.
Not the mustache. Not the mustache.

¿Y su bigote?
Where's your mustache?

¿Con semejante bigote?
With that mustache?

Y bigote. Siempre tenía los restos de estornudo en el bigote.
And a mustache. He always had the remains of a sneeze in his mustache.

Se le erizó el bigote.
The mustache bristled.

El bigote es postizo.
The mustache is false.

Un hombre con bigote.
A man with a mustache.

Con el consabido bigote.
With the usual mustache.

Un tipo con bigote.
Fellow with a mustache.

Se había quitado el bigote.
The mustache was gone.

moustache noun

4.6 Información que considere relevante para facilitar la identificación por las autoridades competentes de la persona desaparecida: datos morfológicos, médicos, odontológicos/dentición (cara, cabello, ojos, nariz, orejas, barba, bigote, señales particulares, antecedentes médicos, particularidades de la dentición y antecedentes dentales, etc.), o cualquier información sobre las prendas de vestir que llevaba la víctima al momento de su desaparición:
4.6 Provide information you consider relevant to helping the competent authorities to identify the disappeared person: physical description, medical or dental records, description of the person's face, hair, eyes, nose, ears, beard, moustache, distinguishing features or marks, medical history, distinguishing dental features, dental work, or any information about the clothing that the victim was wearing at the time of his or her disappearance:

Entonces me ordenaron que me vistiese pero siguieron golpeándome y amenazándome con que me torturarían con choques eléctricos (...) Después me amenazaron con aplicarme el trato dado habitualmente a los estudiantes: raparme, incluso afeitándome el bigote y las cejas.
Then I had to dress again, but the beatings, threats and the brutal threat that they would torture me with electrical shocks continued. (...) They then threatened me with their 'usual practice for students' to shave off the hair of my head, my moustache and my eyebrows.

Le arrancaron las uñas de los pies, le afeitaron la barba, el bigote y la mitad de la cabeza, y le quemaron los muslos prendiendo fuego a un producto químico con el que se los habían frotado.
His toenails were allegedly pulled out, his beard and moustache and half his head were shaven, his thighs were burned by setting on fire a chemical rubbed on them.

Fue fotografiado desnudo, le arrancaron las uñas de los pies, le afeitaron la barba, el bigote y la mitad de la cabeza, y le quemaron los muslos prendiendo fuego a un producto químico con que el se los habían frotado.
He was allegedly photographed naked, had his toenails removed, his beard and moustache and half his head shaven, and his thighs burned by lighting a chemical rubbed on them.

Al cabo de varios días de interrogatorios y palizas constantes, el 16 de diciembre lo llevaron al mercado de la carretera de Sita, donde, junto con otros cuatro presos, lo dejaron desnudo y le afeitaron el bigote y la cabeza.
After several days of continuous interrogations and beatings he was on 16 December taken to the Sita Road marketplace and, along with four other prisoners, stripped naked, and had his moustache and hair shaved off.

Tiene bigote. ¡El pequeño Anwar tiene bigote!
He's got a moustache. little Anwar's got a moustache!

Con ese bigote ...
With that moustache...

Tiene bigote, tiene bigote, tiene bigote. ¡Oh, se ha perdido!
Got a moustache, got a moustache, got a moustache. Oh, he's lost it!

un pequeño bigote...
And a moustache.

- ¿Quién es Bigote?
- Who's Moustache?

El bigote... el bigote entró
The moustache... my moustache came in.

bigote de cerveza.
Beer-foam moustache.

-Fino, negro bigote.
-Thin, black moustache.

y un bigote erizado.
and a bristly moustache;

Una monja con bigote.
A nun with a moustache.

El bigote era ridículo.
The moustache was ridiculous.

—¡Ese bigote del diablo!
That damned moustache!

Ni siquiera bigote.
Not even a moustache.

Tenía unos años más que en la foto y se había dejado bigote, pero casi seguro que es él. —¿Bigote?
He looked older than in this photo and had a moustache, but it was him.” “A moustache?”