Translation for "bien que" to english

Bien que

conjuction

• although
• albeit
• while

Translation examples

although conjuction

si bien ha obtenido estas estadísticas independientemente.
official response although it has obtained these statistics independently.

La ayuda exterior para el desarrollo, si bien deseable, no basta.
Overseas development aid, although desirable, is not enough.

Si bien el ejemplo es notable, es evidente que no es único.
27. Although remarkable, the example is of course not isolated.

Si bien cada una de estas etapas es diferente, están interrelacionadas estrechamente.
Although each of these stages is different, they are closely interrelated.

Si bien no existen restricciones, sí hay deficiencias en el sistema.
Although there are no restrictions, constraints exist in the system.

La progresión, si bien no es lineal, es prácticamente continua.
The progression, although not linear, is almost constant.

—No. Aunque yo bien quisiera que lo tuviese.
Although I wish it had.

Aunque no haya sido premeditado, está muy bien así.
Although not premeditated, it was a good arrangement.

Aunque era un trabajo bien pagado.
Even although it paid well.

si bien más cálido y tranquilo,
Although warmer and more calm,

si bien ese lenguaje es de otros.
Although that’s somebody else’s language.

Si bien se retrasaba la defunción, no se evitaba.
Although death was delayed, it was not prevented.

Aunque lo ha hecho bastante bien;
Although she did well enough;

Aunque eso tampoco suena bien.
Although that does not sound right either.

Aunque bien pudiera ser otro Finn distinto.
Although it might be a different Finn.

albeit conjuction

Sin embargo, estos efectos son reales, si bien de difícil medición.
Nevertheless, such effects are real, albeit difficult to measure.

En todas las regiones se han hecho progresos, si bien a ritmos distintos.
All regions have made progress, albeit at different rates.

Asia y el Caribe están experimentando un fenómeno similar, si bien en un menor grado.
Asia and the Caribbean are experiencing a similar phenomenon, albeit to a lesser degree.

Dicho fenómeno se ha mantenido hasta nuestros días, si bien a un menor ritmo.
This immigration continues today, albeit at a lesser pace.

La reforma del sector de la justicia sigue su curso, si bien el ritmo es lento.
42. Reform of the justice sector is continuing, albeit at a slow pace.

En Abidján reina ahora la calma, si bien sigue habiendo tensiones.
30. The situation in Abidjan is currently calm, albeit tense.

Entiende, así pues, que se trata de una obligación contractual, si bien ratificada judicialmente.
In his view, then, the obligation is contractual, albeit one ratified by the court.

El paradigma está cambiando, y están surgiendo, si bien con lentitud, tendencias alentadoras.
The paradigm is shifting, and promising developments are occurring, albeit slowly.

El poder judicial se está consolidando paulatinamente, si bien a un ritmo lento.
20. The judiciary is being gradually consolidated, albeit at a slow pace.

59. El AGCS también contiene normas sobre las subvenciones, si bien limitadas.
GATS also contains − albeit limited − rules for subsidies.

«Si bien uno de los más agradables».
Albeit one of the more pleasant ones.

Parricidio frente al mundo, si bien en forma indirecta.
Patricide in front of the world, albeit indirectly.

Alguien que llamaba, si bien con cierta vacilación, a la puerta.
Someone knocking, albeit hesitantly, at the door.

No es descartable que lleguemos a un acuerdo, si bien de manera confidencial.
A settlement is not unlikely, albeit a confidential one.

Por lo general todos acuden a la llamada, si bien lentamente.
Mostly, they turn out for him, albeit slowly.

Tricia asiente, si bien con una expresión extremadamente contrariada.
Tricia nods, albeit with an extremely vexed expression.

Una victoria para Lucio César, si bien una victoria pírrica.
A victory for Lucius Caesar, albeit a Pyrrhic one.

Nos enfrentamos a un misterio de naturaleza más bien molesta.
We have here a mystery, albeit an inconvenient one.

Valerie esboza una sonrisa, si bien un tanto incómoda.
Valerie cracks a smile, albeit a slightly uncomfortable one.

—Lo dijo como con reticencia, si bien era un elogio—.
She said it as though it were a compliment, albeit a grudging one.

while conjuction

Expresó la opinión de que si bien
It expressed the opinion that while,

Si bien Benin se oponía a:
While Benin was opposed to

Antes de abundan insértese , si bien
Before women-only insert while

Estaré bien durante un rato.
I’m good for a while.”

Y durante un tiempo todo les fue bien.
And for a while everything went well.

Estaré bien en seguida.
I'll be fine in a short while.

Durante un tiempo todo estuvo bien.
Everything was all right for a while.

Estuvo bien mientras duró.
It was good while it lasted.

Ha estado bien mientras ha durado.
It was nice while it lasted.

Y, durante un tiempo, lo cierto es que todo fue bien.
And for a while all was well.

—Estará bien por un rato —dijo—.
“Should be okay for a while,”