Translation for "bien proporcionado" to english

Bien proporcionado

adjective

• shapely
• neat
• clean-limbed

Translation examples

shapely adjective

Sus piernas eran pesadas y bien proporcionadas, de tobillos esbeltos.
Her legs were heavy and shapely, with slender ankles.

Aparte de rubia, era bien proporcionada y de labios carnosos.
Aside from being blond, she was shapely and full-lipped.

Era una chica morena, bajita y bien proporcionada, siempre de buen humor.
She was a short, shapely brunette, invariably ebullient.

Era una mano larga y bien proporcionada, de dedos afilados y piel muy morena—.
The hand was long and shapely, with spade-tipped fingers, the skin very brown.

Tal vez sea la catedral más conocida del mundo, gracias a su bien proporcionada aguja;
It is perhaps the best known cathedral in the world, thanks to its shapely spire;

Debería poner: «Bella, misteriosa, bien proporcionada, astuta, con talento, muy divertida...».
“It should say beautiful, mysterious, shapely, cunning, talented, highly entertaining—”

Había en la fuerza de su mano fuerte y bien proporcionada una franqueza seductora, una suerte de virilidad exquisita.
The grip of her strong, shapely hand had a seductive frankness, a sort of exquisite virility.

Dobronravov, un hombre aproximadamente de su edad de ojos alargados y boca complicada aunque bien proporcionada-.
Dobronravov, a man about his own age with long eyes and a complicated though shapely mouth.

Se trataba de una morena de dieciséis años con ojos almendrados y pelo brillante, bien proporcionada, robusta y, según se decía, trabajadora.
Her eyes were dark and almond-shaped and her hair shining black. She was shapely, voluptuous, and it was said of her that she was a good worker.

Odín abandonó la forma de serpiente y recuperó el aspecto de hombre, pero no de un hombre cualquiera, sino de un gigante enorme y bien proporcionado.
Odin transformed himself from snake shape into man shape once more, and not just a man but a huge man, giant-sized, and well formed.

neat adjective

Aunque se estaba volviendo rollizo, su cuerpo estaba bien proporcionado;
Though growing pudgy, his body had a neatness;

El cuerpo era bien proporcionado, firme y ágil, y no le habían seccionado los tendones de las piernas.
The body was neat and firm and quick, and the tendons of her legs had not been cut.

sus rasgos bien proporcionados y ligeramente afilados no revelaban en absoluto la incomodidad que Margaret sabía que sentía.
her neat, slightly sharpened features revealed none of the discomfort that Margaret knew she felt.

Delgado y bien proporcionado, lucía la raya de los pantalones pulcramente planchada, camisa blanca como la nieve, corbata y zapatos lustrados.
Lean and neat, the seams of his trousers sharply pressed, snow- white shirt with tie, shoes shined.

Era un riesgo que aceptaba como consecuencia de tener un cuerpo bien proporcionado y una cara atractiva… No se puede tener todo, solía repetirse.
It was a hazard she accepted in return for a neat, well-proportioned body and an attractive face . you can't have it both ways, she had often told herself.

Remontaba las escaleras sin mirar atrás, mientras el hombre la seguía con los ojos clavados en sus bien proporcionadas nalgas bajo la falda de maestra de escuela.
She would mount the stairs without looking back, letting the man follow with his eyes on her neat buttocks in her schoolteacher’s skirt.

Eunice Gardiner, pequeña pero bien proporcionada, famosa por su vigor gimnástico y por su elegancia al practicar la natación, llevaba el ala del sombrero alzada por delante y caída por detrás.
Eunice Gardiner, small, neat and famous for her spritely gymnastics and glamorous swimming, had the brim of her hat turned up at the front and down at the back.

No sentía deseo alguno de tener amigos, aunque trababa amistad con facilidad y, durante sus años de estudiante, había sido amigo y acompañante de varias chicas atraídas por su fino rostro de piel morena y por su cuerpo delgado y bien proporcionado.
He felt no desire for friends, though he made friends easily, and throughout his student years had been an amicable partner to various girls who had been attracted by his lean dark face and neat spare frame.

clean-limbed adjective

Bien proporcionados y fuertes son los jóvenes soldados del Ejército polaco.
Clean-limbed and strong are the young soldiers of the Polish Military.

Eso les dice todo lo que deben saber sobre él: era bien proporcionado y atractivo, iba a la iglesia, no tenía malos pensamientos, era amigo de los animales y de las señoras ancianas y guardiamarina;
he was clean-limbed and handsome and went to church and had no impure thoughts and was kind to animals and old ladies and was a midshipman in the Navy;

Sin barba, con un pelo sano, bien cuidado y peinado hacia atrás y una sonrisa de serena seguridad en sí mismo, es lo que los padres de Kit habrían llamado un hombre bien proporcionado.
He is clean-shaven and, with his groomed, swept-back head of healthy hair and smile of quiet assurance, what Kit’s parents would have called clean-limbed.