Similar context phrases
Translation examples
noun
Nombre de bautismo, si se incluye en la inscripción de nacimiento; y
Baptismal name, if added after registration of Birth; and
En el caso de los niños cristianos ortodoxos, el nombre está asociado con su bautismo.
For Christian Orthodox children, the first name is related to their baptism.
Si la madre no puede o no quiere dar el nombre del padre, se deniega el bautismo.
If the mother cannot or will not name the father, then baptism is denied.
Además, el solicitante debe presentar un certificado original de bautismo, nombre o nacimiento.
Furthermore, the applicant must present an original certificate of baptism, name certificate or birth certificate.
En la práctica se usa más el certificado de bautismo. "Efectivamente, al parecer algunos maestros se han negado a aceptar certificados oficiales del Registro Civil y, en cambio, han pedido certificados de bautismo de la Iglesia cuando los padres han querido matricular a un niño".
In practice, the baptism certificate is more widely used. "Indeed, there are reports of teachers who have refused to accept official civil registration certificates and have instead required baptism certificates from the church when parents wanted to enrol their children in school."
Ha pasado un año y las llamas de ese bautismo de fuego no muestran signos de extinguirse.
One year on, the flames of that fiery baptism show no sign of dying out.
Asimismo, con la expansión del cristianismo se hizo necesario llevar registros de edad con miras al bautismo o al matrimonio.
With the spread of Christianity, records of age were required for the purposes of baptism or marriage.
Algunas veces, exigen la presentación del certificado de bautismo del niño a efectos de la matriculación, pero esto no es obligatorio.
Sometimes those institutions required a child's baptism certificate to be produced for the purposes of enrolment, but it was not compulsory.
—Desde su bautismo ha sido tan sano como un corcel. —¿Bautismo? ¿Qué es un bautismo? —El ahogamiento.
“From his baptism on, he’s been as healthy as a horse.” “Baptism? What is a baptism?” “The drowning.
noun
En la dinámica actual de la globalización y la liberalización de la economía de las naciones, la nueva Organización Mundial del Comercio (OMC) —establecida en Ginebra hace sólo unos meses, después de su bautismo en la histórica reunión de Marrakech—, debe constituir un marco nuevo y el crisol de un mundo abierto a relaciones económicas y comerciales más justas, más equilibradas y más humanas entre los países del Norte y los países del Sur, en el espíritu de las reivindicaciones legítimas de los pueblos del Tercer Mundo.
Given the current globalization and liberalization in the economy of nations, the new World Trade Organization (WTO) — opened in Geneva a few months ago after having been christened at the historic Marrakesh meeting — should prove to be a new framework and cradle for a world open to fairer, more balanced and more human economic and trade relations between the countries of the North and South, in the spirit of the legitimate claims of the peoples of the third world.
152. Normalmente, los griegos ortodoxos que viven en Grecia no declaran el nombre del hijo hasta la expedición del certificado de bautismo, que se presenta al Secretario del Registro.
152. Usually, Orthodox Greeks living in Greece do not declare their child's name until the issuing of the christening certificate which is submitted to the Registrar.
216. En enero de 2002, la Comisión Legislativa sobre la Infancia, del Ministerio de Justicia (Justitsministeriets Børnelovsudvalg), presentó un informe sobre la responsabilidad financiera respecto de los hijos (informe Nº 1389/2000) que contiene propuestas para una revisión total de las normas sobre la pensión alimenticia, incluidas propuestas para aumentar notablemente las sumas y eliminar la pensión de educación para los jóvenes en edades comprendidas entre los 18 y los 24 años y los pagos de prestaciones de bautismo y confirmación.
216. In January 2002, the Child Legislation Committee of the Ministry of Justice (Justitsministeriets Børnelovsudvalg) issued a report on the financial responsibility for children (report No. 1389/2000), which contains proposals for a complete revision of the rules on child maintenance, including proposals to significantly increase the maintenance amount and abolish education maintenance to young persons aged 1824 years and maintenance payments towards christening and confirmation.
No era una participación de boda y tampoco de bautismo. ¿Entonces?
It couldnt be a wedding or christening announcement. So what was it?
Encontraríamos materia para todo: bautismo, matrimonio o entierro;
we’d find materials for everything– christening, marriage, or funeral;
En verdad, es una especie de fiesta de bautismo para la casa, ¿no?
Really, it’s a kind of christening party for the house, isn’t it?
La segunda fiesta en celebración del bautismo se desarrolló sin tropiezos.
The second christening party went off without a hitch.
Todas recibimos el bautismo y fuimos a catequesis y nos confirmaron y todo eso.
We were every one of us christened and catechized and confirmed and all that.
Desde el bautismo no lo hemos visto. —No, señora —dijo Demelza—.
“We have not seen him since the christening.” “No, ma’am,” Demelza said.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test