Translation for "batirse en retirada" to english

Batirse en retirada

verb

• retreat
• beat a retreat

Translation examples

retreat verb

quien debía batirse en retirada, se lanzaba contra mí.
Who should by rights be advancing on me, retreating—and who should be retreating, advancing!

Se preguntó si debería batirse en retirada.
He wondered if he should retreat.

Su reputación se basaba en tomar riesgos, no en batirse en retirada.
His reputation was for risk not retreat.

A Cortés no le quedó más remedio que batirse en retirada otra vez.
Cortés had no choice but to make another fighting retreat.

Le parece más sensato batirse en retirada, balbuceando algunas palabras de paz;
The latter retreats, stammering some pacifying words;

tradicionalmente, una siempre podía batirse en retirada perdiendo el conocimiento.
traditionally, one could always retreat on collapse.

Luego, calmadas, las aguas buscan volver a su cauce, batirse en retirada;
Then, calmed, the waters seek to return to their source, to retreat;

Barbara giró sobre sí dispuesta a batirse en retirada, pero era demasiado tarde.
Barbara spun on her heel to beat a quick retreat, but she was too late.

beat a retreat verb

Napoleón se dio cuenta de su trastorno, y se esforzó por batirse en retirada, haciendo un esfuerzo por cambiar de tema.
Napoleon realized how distressed she was and did his best to beat a retreat, making a laborious effort to change the subject of their conversation.

Eran dos enormes tigres que, antes de decidirse a sostener la lucha o batirse en retirada, habían dado un salto para darse cuenta de la fuerza de sus enemigos. —¡Son dos!
They were two huge tigers that before engaging the fight or to beat a retreat, they had leapt into the air for ascertain the strength of their enemies. - There are two!

—Con todos estos datos debería usted hallarse en situación de sacar una consecuencia justa. Pero aquí están los oficiales; de modo que las fuerzas auxiliares deben batirse en retirada.
With all these data you should be able to draw some just inference. But here are the regulars, so the auxiliary forces may beat a retreat.