Translation for "base política" to english
Similar context phrases
Translation examples
Para ocupar la alcaldía, el candidato debe contar con una base política sólida y el apoyo de la mayoría de los miembros del consejo municipal.
To serve as mayor, candidates must have a solid political base and enjoy the support of a majority of council members.
Este conflicto se manifiesta a nivel local o regional, cuando los miembros de los partidos cometen actos de violencia e intimidación para establecer y asegurarse el derecho a una zona geográfica determinada como su base política.
This conflict manifests itself at the local or regional levels where the members of the parties engage in violence and intimidation to establish and secure claims to a specific geographic area as their political base.
27. El Frente de la Patria Viet Nam y sus organizaciones miembros constituyen la base política de la administración del pueblo.
27. The Viet Nam Fatherland Front and its member organizations are the political bases of the people’s administration.
b) Una base política más sólida para las operaciones de mantenimiento de la paz;
(b) A stronger political base for peacekeeping operations;
Cuando el Presidente Kabila asumió el poder no pudo ampliar su base política, o no se dedicó a hacerlo.
When President Kabila took power he failed or neglected to broaden his political base.
El partido Junbish-e Milli se dedicó a revitalizar y ampliar su base política antes de la celebración de su congreso.
Junbish-e Milli focused on revitalizing and broadening its political base ahead of its planned congress.
Con esto se amplió su base política, al mismo tiempo que aumentaban los intereses de los diversos Estados.
That broadened its political base while at the same time increasing individual States’ interests.
En algunas situaciones, esa diversidad ha repercutido negativamente en la estabilidad política de los nuevos Estados-nación, ya que las elites la han utilizado a menudo para ampliar o consolidar su base política.
This diversity has, in some cases, reflected negatively on the political stability of the new nation States, as the elite have often used it to either broaden or consolidate its political base.
La base política amplia del gabinete del Sr. Zeidan reflejaba su reiterada intención de formar un gobierno de unidad nacional, que fuera políticamente inclusivo y equilibrado entre las regiones.
The broad political base of Mr. Zeidan's cabinet reflected his repeated emphasis on forming a government of national unity that is politically inclusive and regionally balanced.
La Comisión también vio cómo el número de sus miembros pasaba de 40 a 53 Estados, lo que le permitió contar con una base política más amplia.
The Commission also witnessed an expansion of its membership from 40 to 53 States, which broadened its political base.
- Organizar una red de refugiados, reunir apoyo, conseguir fondos, armas, formar una base política.
Set up a network of refugees, gather support, arrange funding, weapons, form a political base.
El hotel debía de haberse convertido en una «base política».
The hotel must have been converted into a “political base.”
Napoleón fue libre de seguir desarrollando su base política en Ajaccio.
Napoleon was free to continue developing his political base in Ajaccio.
Ninguno de ellos es persona de gran nivel, ni ha tenido nunca la posibilidad de crear una firme base política.
None are top-quality people, and none ever had the chance to develop a firm political base.
Pero los bandoleros que actúan corno guerrilleros no tienen ninguna posibilidad si no cuentan con una base política. Budreau asintió.
“Guerrilla gangsters have no real chance if they’ve no political base.” Budreau nodded.
Habló de un renacimiento del budismo en Asia, pero cuando le sugerí que esto tenía una base política, rechazó la idea de plano.
He talked of a Buddhist renaissance in Asia, but when I suggested that this had a political base he rejected the idea out of hand.
Los tipos como Stillson no tienen una base política permanente y dependen de una coalición pasajera que dura un tiempo y después se desintegra.
Guys like Stillson have no permanent political base, just a temporary coalition that holds together for a little while and then falls apart.
En los últimos días, sin embargo, he comprendido que ya no dispongo en el Congreso de una base política lo bastante fuerte para justificar que prosiga con tales esfuerzos.
In the past few days, however, it has become evident to me that I no longer have a strong enough political base in the Congress to justify continuing that effort.
Milán era la base política de Craxi, el hombre fuerte del PSI, una formación decidida a acabar con la prioridad de acceso de la democracia cristiana al poder y a las prebendas en las esferas más elevadas del Estado italiano.
The city was the political base of Craxi, the strongman of the PSI, who was determined to break the Christian Democrats’ priority of power and prebends at the top levels of the Italian state.
Sin embargo, se sospecha que el interés en P tiene una base política; probablemente un esfuerzo por parte de elementos progresistas del Congreso para perjudicar a la CIA a causa de una falla operacional desconocida, posiblemente referida a Europa Central, pero esto no está, REPITO, no está confirmado.
It is suspected, however, that interest in P is politically based, probably an effort on the part of progressive congressional elements to damage CIA because of an unknown operational failure—possibly involving Central Europe , but this is not RPT not confirmed.
37. El representante de Alemania estimó que el ambiente de confianza que se había desarrollado en el Grupo de Trabajo era la base política de la transacción alcanzada.
37. The representative of Germany considered that the atmosphere of trust that had developed in the Working Group was the political basis of the compromise which was achieved.
Las garantías negativas de seguridad son parte intrínseca de la labor de la Conferencia de Desarme y están indisolublemente integradas en el TNP, ya que, sobre esa base política, el Tratado se prorrogó indefinidamente.
NSAs are an integral part of the CD's work. These assurances are intrinsic to the NPT as they formed the political basis on which the treaty was extended indefinitely.
La CSCE puede ofrecer una base política y un canal de acción para los Estados a título individual así como para otras organizaciones multilaterales en la región.
The CSCE can offer a political basis and a channel for action for individual States as well as for other multilateral organizations in the area.
a) Base política para la resolución de la cuestión tamil en la Isla de Sri Lanka
(a) Political basis for the resolution of the Tamil question within the Island of Sri Lanka
La base política de esa cooperación debe radicar en las decisiones de los foros mundiales de las Naciones Unidas y en los objetivos de desarrollo del Milenio.
The political basis for such cooperation was to be found in the decisions of the United Nations global forums and in the Millennium Development Goals.
Pero es necesario ampliar la base política para llevar a cabo esta empresa.
However, the political basis for this endeavour must be broadened.
En su forma actual, el Consejo tiene una base política muy estrecha para contar con la imparcialidad que le permita cumplir la responsabilidad de proteger.
In its present form, the Council has too narrow a political basis to have the impartiality to actually implement any kind of responsibility to protect.
Los municipios se subdividen, a su vez, en 510 corregimientos que representan la base política del Estado.
The municipalities are in turn subdivided into 510 administrative districts (corregimentos), which are the political basis of the State.
Las Naciones Unidas no deben precipitarse a aprobar mandatos si se carece de una base política o de los recursos suficientes, o si esos mandatos no son factibles en la práctica.
The United Nations must not rush into adopting mandates that lacked political basis or sufficient resources or were not practically achievable.
Si encarcelamos a un disidente de la guerra de tan alto perfil, sin concederle la plena protección del proceso legal, podría ser visto como que el gobierno manejó el caso sobre una base política.
If we imprison such a high-profile war dissenter without granting him the full protection of the legal process, it could be seen that the government prosecuted the case on a political basis.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test