Translation for "barras laterales" to english

Barras laterales

• side bars
• sidebars

Translation examples

side bars

Al ver a Jim, aferró la barra lateral del camión.
Seeing Jim, he gripped the side bar of the truck.

Peter cogió una de las barras laterales y la arrastró hasta la sala de estar.
Peter grabbed one of the iron side-bars and carried it back into the sitting room.

Antes no había dado mucha importancia a la borrosa barra lateral que bordeaba todo el mensaje astropático.
I’d never much considered the blurry side-bar that edged all astropathic message forms before.

El artículo en Wikipedia sobre el idioma hebreo lo describe en una sucinta frase en la barra lateral: «Extinto como lengua natal desde el siglo IV e. c.;
The Wikipedia article on the Hebrew language tells it in one dry sentence on the side-bar: “Extinct as a native language by the 4th century CE, revived in the 1880s.”

Contra la pared del fondo, en contraste detonante, había un moderno andamio metálico móvil de unos tres metros de altura, con barras laterales que permitían llegar hasta su cima.
And standing against the far right wall, in clashing contradiction, was a modern metal scaffold rising to a height of eight feet, side bars permitting access to the top.

Hoy, esta noche, pasados nueve años, en el escenario del tamaño de un sello de un club tan pequeño que todas las mesas estaban en primera y en última fila, con la humareda que colgaba del techo creando una falsa distancia en una sala que, si quitabas las sillas de madera alabeada y las voces y el clamor y la suciedad y la fumigabas e iluminabas debidamente, resultaría no ser mucho mayor que el salón donde Miriam había memorizado los discos de su madre y que, sin embargo, de algún modo daba cabida no solo a un escenario y una barra lateral con café y tinto italiano sino también a todo el complejo mundo social que Miriam estaba aprendiendo a analizar y manipular, el cantante folk con voz de tenor de la minúscula tarima cantaba la versión de Burl Ives de la canción popular exactamente igual.
Now, tonight, nine years later, on the postage-stamp-size platform in a club so small any table was front and also rear, the grapevines of smoke clinging to the ceiling providing an illusion of distance in a room that cleared of bentwood chairs and voices and clamor and filth, and properly lit and fumigated, would have been revealed as no larger than the parlor where Miriam had memorized her mother’s albums, yet which somehow made room for not only a stage and a side bar featuring Italian coffee and red wine but also for a whole and intricate social world that Miriam was just learning to parse and manipulate—here, the tenor folksinger on the tiny platform crooned out Burl Ives’s version of the folk song, exactly.

sidebars

Allí, en una barra lateral de la primera página del Times, había una foto del cementerio en la colina junto a la casa de Kaye.
There, in a sidebar on the front page of the Times, was a picture of the cemetery on the hill by Kaye’s house.

Seleccionó la más próxima a su ubicación actual y enseguida destelló una barra lateral con los nombres de una docena de opciones de alojamiento, sus anuncios e información de contacto.
She selected the one with the least distance from her current location and was then faced with the names of a dozen lodging options, their ads and contact information flashing on the sidebar.

En una barra lateral se listaban las bajas propias de las NLA: seis naves destruidas; ocho, más dañadas de lo que se podía reparar a bordo del Minotauro; y trece con daños leves.
A tabular sidebar showed the LAC wing's own losses: six ships destroyed, eight more damaged beyond Minotaur's on-board repair capability, and lighter damage to another thirteen.

—se escuchó decir a otra voz en el circuito, provocando que la mirada de Kellet regresase súbitamente a su monitor, mientras una barra lateral identificaba al interlocutor como el ciudadano comandante Diamato. —¡Explíquese! —espetó ella.
another voice came over the circuit, and Kellet's eyes snapped back to her com as a sidebar identified the speaker as Citizen Commander Diamato. "Explain!" she snapped.

Pero, si encuentra su público y empieza a acumular visionados, los algoritmos tal vez se dignen a hacerle un hueco entre sus recomendaciones y permitir que aparezca en la barra lateral junto a otros vídeos, dándolo así a conocer a los espectadores habituales e incrementando su «descubribilidad».
But if it finds an audience, if it starts to collect views, the algorithms may deign to place it among their recommended videos – featuring it on the sidebar of other videos and boosting it to regular viewers, thus increasing its ‘discoverability’.

Tres de ellos sobrevivieron al intercambio inicial, encabezados por el Rey William, pero las barras laterales sobre las que parpadeaban los códigos de daños recibidos daban cuenta de los múltiples desperfectos que iban recibiendo a medida que entraban en el alcance de las armas de energía de los repos siguiendo a su buque insignia.
Three of them survived the opening exchange, led by King William, but the flickering sidebars of damage codes told how savagely wounded they were as they closed to energy range of the Peeps behind their flagship.

Pero esa complicidad no debe ocultar el hecho de que también hay muchos niños, pegados a iPhones y tabletas, que ven estos vídeos una y otra vez —contribuyendo en parte a las cifras infladas de visionados— mientras aprenden a escribir palabras de búsqueda básicas en el navegador o simplemente pulsan en la barra lateral para ver otro vídeo.
But that complicity shouldn’t obscure the fact that there are also many actual children, plugged into iPhones and tablets, watching these videos over and over again – in part accounting for the inflated view numbers – while learning to type basic search terms into the browser, or simply mashing the sidebar to bring up another video.