Translation for "barco-a-aire" to english

Barco-a-aire

• air-ship
• ship-to-air

Translation examples

ship-to-air

En las vecindades de los barcos el aire permanecía claro y seco, aunque tenía algo de crujiente.
In the vicinity of the ships the air remained clear and dry, and still had a crackling edge to it.

Cuando lo pensó más tarde, comprendió que una parte de la atracción se debía a que se habían acostumbrado el uno al otro: los marineros, las mujeres y las rutinas del barco, el aire lleno de anhelo y expectación, lo desconocido.
When she thought about it afterwards, she realised that part of it was that they had all got used to each other: the sailors, the women and the routines of the ship, the air thick with longing and waiting, the never knowing.

Hace falta un dios para derribar a Brynjólfur, decimos a veces, pues ha soportado todas las tempestades del mar. Cuando el cielo parece a punto de desgarrarse y las olas se elevan veinte metros por encima del barco, el aire está lleno de silbidos furiosos y todo lo que no está sujeto desaparece por la borda, los hombres son arrojados aquí y allá en la cabina bajo cubierta que se llena de mar y todo queda empapado, ahí está siempre en pie Brynjólfur, firmísimo sobre sus piernas de gigante, sujeta el timón, sonríe e incluso ríe, en abierto reto al miedo, aullando de alegría, dicen algunos, gritando de felicidad.
It would take a god to bring down Brynjólfur, we sometimes say, because he’s withstood all the raging weather of the sea, when the sky appears about to be ripped apart, the waves rise dozens of meters above the ship, the air is filled with a maddening whine and everything unfixed vanishes overboard, the men are tossed to and fro down in the forecastle, which is filling with seawater, and everything is soaked, and there stands Brynjólfur firm as a rock on those giant feet, hands on the helm, smiling, even laughing in the face of the terror, shouting with delight, some have said, shouting with wild happiness.