Translation for "balanceándose suavemente" to english

Balanceándose suavemente

• swinging gently
• gently swaying

Translation examples

swinging gently

Hélices de todos los tamaños colgaban encima de sus cabezas, balanceándose suavemente con el movimiento de la ciudad.
Propellors of all sizes hung overhead, swinging gently with the city’s movement.

Estaba demasiado oscuro para poder distinguir algo, pero pudo adivinar una forma negruzca balanceándose suavemente de un lado a otro.
It was too dark to see clearly, but she could make out a dark shape swinging gently to and fro.

Incluso para Sanson, hallarse entre cuatrocientos enemigos, la mitad de ellos balanceándose suavemente en las hamacas ante sus ojos, era una sensación espeluznante.
Even for Sanson, to be alone in the midst of four hundred of the enemy — half of them swinging gently in their hammocks before him — was an exhilarating sensation.

Empezó a descender poco a poco, con cuidado, centímetro a centímetro, balanceándose suavemente de un lado para otro como una nerviosa hoja de papel que fuese tanteando el camino hacia el suelo.
Slowly, carefully, inch by inch, he began to bob downward, swinging gently from side to side like a nervous sheet of paper feeling its way toward the ground.

Entonces abrió la puerta con espejo del armario, sacó unos calzoncillos limpios, se quedó mirando el traje azul que no se ponía desde el funeral de su madre, allí colgado, balanceándose suavemente como para recordarle su existencia, y enseguida volvió la espalda.
Then he opened the mirrored cabinet door, got out a pair of clean drawers, gazed at the blue suit unworn since his mother’s funeral, hanging there, swinging gently as though to recall him to it, and turned his back quickly.

gently swaying

Se balanceaba lentamente y con un movimiento que correspondía al de mi respiración. Me olvidé otra vez de él, pero cuando me olvidé de mí también y seguí mirándolo fijamente, el ciprés se acercó balanceándose suavemente con cada respiración y, finalmente, me entró en el pecho. Permanecí inmóvil;
It swayed gently back and forth in a movement that resembled my own breathing. I forgot the cypress, I also forgot myself and stared into space. But then the cypress, still gently swaying, moved closer with every breath and finally penetrated my chest.