Translation for "gently swaying" to spanish

Gently swaying

• balanceándose suavemente
• meciéndose suavemente

Translation examples

balanceándose suavemente

It swayed gently back and forth in a movement that resembled my own breathing. I forgot the cypress, I also forgot myself and stared into space. But then the cypress, still gently swaying, moved closer with every breath and finally penetrated my chest.
Se balanceaba lentamente y con un movimiento que correspondía al de mi respiración. Me olvidé otra vez de él, pero cuando me olvidé de mí también y seguí mirándolo fijamente, el ciprés se acercó balanceándose suavemente con cada respiración y, finalmente, me entró en el pecho. Permanecí inmóvil;

meciéndose suavemente

Quite a few were still sleeping in their bunks in the warships, gently swaying in the harbor.
La mayoría dormía aún en sus camarotes de los barcos de guerra, meciéndose suavemente en el puerto.

We seem, for hours on end, mounted on a celestial rocking-horse which, as it gently sways up and down, remains rooted to a single spot.
Parece como si estuviéramos montados, durante interminables horas, en un caballito de madera celestial que, meciéndose suavemente hacia arriba y hacia abajo, permaneciera fijo en el mismo lugar.

Your mother was perched on a swing, gently swaying back and forth as you soared above her, when she noticed a young Bengali woman in a sari, wearing vermilion in her hair.
Tu madre estaba encaramada a un columpio, meciéndose suavemente mientras tú planeabas por encima de ella, cuando reparó en una joven bengalí con sari que llevaba bermellón en el pelo.

They were both laughing then and swinging and whooping like a pair of exuberant children until by unspoken assent they gradually slowed and then sat side by side, their swings gently swaying.
Entonces los dos se rieron y continuaron columpiándose y gritando como dos críos eufóricos, hasta que, como por acuerdo tácito los dos fueron disminuyendo la velocidad y al final quedaron sentados uno al lado del otro meciéndose suavemente.