Translation for "baila con la música" to english

Baila con la música

• dance with the music
• dance with music

Translation examples

dance with the music

Nunca se metió en el jacuzzi, ni bailó con la música de Darryl, ni siquiera comió con nosotras.
“He never used the hot tub, or danced to Darryl’s music, or even ate with us.”

Aunque probablemente sea por el baile o la música o por estar encerrada o por estar sentada junto a un héroe. Nunca antes me había sentado junto a un héroe.
But perhaps it is the dancing, or the music, or the closeness, or sitting next to a hero: I have never sat next to one before.

Lo hicieron en silencio, sabiendo que se trataba de una mera tregua, de que el baile y la música se abrían a otro mundo, aquel universo donde los gitanos se refugiaban de sus problemas.
They did so in silence, knowing that it was merely a truce, that the dance and the music opened up another world, that universe where the gypsies took refuge from their problems.

Tocando el cristal con su vara metálica, Portia baila siguiendo la música de la Mensajera mientras esta pasa por el cielo; sus pasos complejos describen a la perfección las ecuaciones y sus soluciones.
Touching the crystal with her metal stylus, Portia dances to the music of the Messenger as it passes overhead, her complex steps describing perfectly the equations and their solutions.

Cuando habló, su voz baja y ronca casaba a la perfección con el baile y la música del violín—: «Oh, mi señor, soy versada en sintaxis y poesía y jurisprudencia y exégesis y filosofía.
She spoke, and her low, husky voice matched the dance and the music of the violin. “Oh my Lord, I am versed in syntax and poetry and jurisprudence and exegesis and philosophy.

Bailó con la música que salió de mi reloj despertador, pasándose una mano por el pelo, manteniendo la otra sobre el micrófono invisible que había frente a su boca, y yo era su único espectador.
She danced to the music that came over my alarm clock, running one hand through her hair, keeping one hand over the invisible microphone in front of her mouth, and I was the only audience.

Aun así oyó voces más allá de la verja siguiente, donde una pequeña crucifixión de piedra atrajo su mirada mientras se acercaba y pasaba, alzando brevemente los ojos y amagando una puñalada, más parábola que cruz, sobre su pecho, como saludo a la figura esculpida en lo que en aquel momento parecía entero abandono a un baile que la música acompañaba.
Nonetheless he could hear voices beyond the next gate, where a small stone crucifixion drew his eye as he approached and went through, with a quick glance up at it and a stab, more a parabola than a cross over his chest, for the figure carved in what appeared at that moment full abandon to a dance which the music accompanied.

dance with music

Artículo 41.- Los que consumieren alguna de las drogas o substancias estupefacientes o sicotrópicas a que hace mención el Artículo 1°, en lugares públicos o abiertos al público, tales como calles, caminos, plazas, teatros, cines, hoteles, cafés, restaurantes, bares, estadios, centros de baile o de música, o en establecimientos educacionales o de capacitación, serán sancionadas con alguna de las siguientes penas:
Any persons who consume any of the narcotic or psychotropic drugs or substances mentioned in article 1 in public places or places that are open to the public, such as streets, pathways, squares, theatres, cinemas, hotels, cafes, restaurants, bars, sports arenas, centres for dancing or music, or educational or training establishments, shall be liable to any of the following penalties:

Los pocos jóvenes con energías que quedaban secuestraron el salón de baile y pusieron música más de su agrado.
The remaining energetic young people hijacked the ballroom to dance to music more to their taste.

Era un collage más bien caótico, pero representaba el espíritu de la ciudad y la profusión del baile y la música que era su estilo de vida.
It was a chaotic kind of collage but it represented the spirit of this city and the profusion of dance and music that was its lifeblood.

Clases de arte, clases de baile, clases de música…, todos esos esfuerzos la irritaban y la apartaban de sus verdaderos intereses.
Art classes, dancing classes, music classes—all these exertions irritated her, and pulled her from her true interests.

El auténtico salafí no fuma, no juega, no baila, no acepta música en su presencia, no bebe alcohol ni confraterniza con mujeres occidentales.
The true salafi will not smoke, gamble, dance, accept music in his presence, drink alcohol or consort with Western women.

No retrocedí ante ellos, sino que me di la vuelta y me adentré en la oscuridad, alejándome del jolgorio, el baile y la música. Nadie me siguió.
I did not back away from them, but turned and walked off into the darkness, away from the merrymaking and dancing and music. No one followed me.

La otra mitad estaba compuesta por «chicos modernos», más ricos, también con ideas rebeldes, pero no tan políticas: su mayor queja contra los nacionalsocialistas era cultural, por la censura que imponían a las películas, el baile y la música.
The other half were “swing kids,” richer, rebellious too but not as political; their main complaint with the National Socialists was cultural: the censoring of movies, dance and music.

Exceptuando algunos momentos aislados y agridulces en Nueva York, cuando el baile y la música me hicieron sentirme extasiada, no cesaba de oír una vocecita en mi interior que me decía:
Except for a very few moments, sort of bittersweet moments, when the dancing and music in New York had been utterly exalting, I'd been listening to this inner voice that kept saying: