Translation for "añublo" to english

Añublo

noun

• blast
• mildew
• purple

Translation examples

blast noun

En la provincia de Yunnan, en China, después de que se sembraran variedades de arroz susceptibles a las enfermedades mezcladas con variedades resistentes a éstas, los rendimientos mejoraron en un 89% y se redujeron en un 94% las pérdidas causadas por el añublo del arroz en comparación con las variedades en monocultivo, lo que llevó a los agricultores a abandonar el uso de la fumigación con fungicidas.
In the Yunnan Province in China, after disease-susceptible rice varieties were planted in mixtures with resistant varieties, yields improved by 89 per cent and rice blast disease was 94 per cent less severe than when the varieties were grown in monoculture, leading farmers to abandon the use of fungicidal sprays.

Tras un par de cosechas, el añublo acabó con el trigo y el propietario se dedicó a la ganadería.
Following two harvests, the wheat succumbed to blast and the owner turned his property over to mixed livestock.

mildew noun

Cocido en un caldo de hierbas durante horas, ni notarán el añublo.
Stewed for a few hours in a light herbal broth, ah, you won't even notice the mildew.

Por fin había conseguido secar hojas de pináceas sin que las afectara el añublo, pero había descubierto que la hierba seca tenía poca potencia.
Chade had finally managed to dry pennant plant leaves without them mildewing, but had found the dried herb to have little potency.

Conservo algunas migajas de conocimientos adquiridos así: «¿Cuáles son las tres enfermedades del trigo? Añublo, mildiu y tizón.» No las he olvidado en toda la vida, aunque desgraciadamente no me han servido para nada.
I retain scraps of knowledge thus acquired–‘What are the three diseases of wheat?’ Rust, mildew, and soot.’ Those have gone with me all through life–though unfortunately they have never been of practical use to me.