Translation for "mildew" to spanish

Mildew

noun

• moho
• mildiu
• añublo
• alheña

Translation examples

moho noun

174. The Ministry of the Environment has prepared a special programme concerning buildings with mildew and humidity problems, aiming at preventing detrimental health effects of such buildings both in general and in respect of children.
174. El Ministerio de Medio Ambiente ha elaborado un programa especial para los edificios con problemas de moho y humedad, encaminado a evitar que puedan afectar negativamente la salud de la población en general y de los niños.

When parts of the collection of building regulations were amended, the prevention of mildew and humidity damage and good—quality room air were specifically paid attention to.
Cuando se enmendaron determinadas partes del conjunto de normas de la construcción, se hizo especial hincapié en la prevención de los daños causados por el moho y la humedad y en la ventilación óptima de los interiores.

Problems endangering the health of children include mildew problems at day—care centres and schools, exposure to smoke, noise and air pollution, and accidents in traffic and at home.
Entre los problemas que amenazan la salud de los niños se cuentan los de la formación de moho en las guarderías diurnas y en las escuelas, la exposición a la contaminación atmosférica y a la polución causada por el humo o por el ruido, y los accidentes de tráfico o domésticos.

Mildew and cobwebs.
Moho y telarañas.

Smells like mildew.
Huele a moho.

Aye, Mildew's right!
- ¡Moho, tiene razón!

Neither are you, Mildew.
Tampoco tú, Moho.

Ed, it's mildew...
Ed, es el moho...

Imagine the mildew.
Imagine el moho.

That's mildew, Martin.
Eso es moho.

You're right, Mildew.
Está bien, Moho.

- The Mildew Suite.
La Suite del Moho.

There was a smell of mildew.
Había un olor a moho.

corrosion and mildew;
la corrosión y el moho;

And there are traces of mildew.
Y hay restos de moho.

The sheets smelled of mildew.
Las sábanas olían a moho.

Mildew and rain and sewage.
A moho, lluvia y cloaca.

No damp, no mildew, no drips.
No hay humedad, ni moho, ni goteras.

The smell was bad, like mildew.
Olía fatal, como a moho.

Are your ears filled with mildew?
¿Es que tiene los oídos tapados con moho?

She felt overgrown by mildew.
Se sintió invadida por el moho.

mildiu noun

I've read about powdering mildew and it's no joke!
¡ He leido sobre el mildiu y no es ninguna broma !

There's a bit of mildew that worries me.
Hay un poco de mildiú que me preocupa.

That tree is not, nor has it ever been diseased, it never gets powdering mildew because I always keep the swell dry and aerated My god you killed it!
Ese arbol no esta enfermo, y nunca lo ha estado, no coge nunca el mildiu porque mantengo siempre los brotes secos y aireados ¡ Dios mio, lo has matado !

A nightmare of wilt and mildew, of fungus and black spot.
Una pesadilla: plantas marchitas, mildiu, hongos, plagas.

Hybrids, the highest-yield varieties you have, and if they're treated for mildew so much the better.
Híbridos, las variedades de mayor rendimiento que tenga y, si están tratadas contra el mildiú, mejor que mejor.

She’s safe though because here is her garden, the delphiniums drooping, black with mildew, forlorn in the snow.
No obstante, ella está a salvo, porque aquí está su jardín, las derrengadas espuelas de caballero, negras por el mildíu, abandonadas en la nieve.

vegetable nanocell injections, mildew-formula micromesh resurfacing, heavy-duty face creams, rehydrating balms.
inyecciones de nanocélulas vegetales, reafirmante de fórmula de mildiu de malla extrafina, cremas faciales potentes, bálsamos rehidratantes.

She laughed, and asked Charis what could be wrong with her delphiniums, because they were turning black. “It’s a mildew,” said Charis.
—Se echó a reír y preguntó a Charis qué tenían sus consólidas reales, que se volvían negras. —Es mildíu —dijo Charis.

I retain scraps of knowledge thus acquired–‘What are the three diseases of wheat?’ Rust, mildew, and soot.’ Those have gone with me all through life–though unfortunately they have never been of practical use to me.
Conservo algunas migajas de conocimientos adquiridos así: «¿Cuáles son las tres enfermedades del trigo? Añublo, mildiu y tizón.» No las he olvidado en toda la vida, aunque desgraciadamente no me han servido para nada.

Little nosegays grew like mildew on the chair cushions and the wallpaper, the quilted food-processor and mixer cozies, the stoneware plates and bowls, the enamel lids for the stove elements, and the crocks of flour and sugar and coffee.
Pequeños ramilletes crecían como mildiu en los cojines de las sillas y el papel de las paredes, las fundas acolchadas de la batidora y de la licuadora, los platos y cuencos de loza, las tapas esmaltadas de los fogones y los potes de la harina, el café y el azúcar.

añublo noun

Stewed for a few hours in a light herbal broth, ah, you won't even notice the mildew.
Cocido en un caldo de hierbas durante horas, ni notarán el añublo.

Chade had finally managed to dry pennant plant leaves without them mildewing, but had found the dried herb to have little potency.
Por fin había conseguido secar hojas de pináceas sin que las afectara el añublo, pero había descubierto que la hierba seca tenía poca potencia.