Translation for "averiguarse" to english

Averiguarse

• find out
• ascertained

Translation examples

find out

¿No podría averiguarse algo más en el restaurante?
How about finding out more from the restaurant?

Y quizá sea una cosa digna de averiguarse.
Perhaps it’s a good thing to find out.’

Si es posible, debe averiguarse dónde anidan.
If they can, find out where they’re roosting.

—Ah, eso puede averiguarse —la voz de Dickenson sonó distinta, más ronca.
“Oh, that one can find out.” Dickenson’s voice sounded different and more husky.

un pequeño bote, tan lejos de tierra, podía indicar algo digno de averiguarse.
a small boat so far from the land might have had some meaning worth finding out.

Pero aunque se pudiera, aunque llegara a averiguarse quién había enviado un mensaje, ¿adónde conducía?
But even if it could, even if you could find out who sent it, where would it lead you?

siempre daba resultado hacer equipo con el Botas, que sabía meterse hasta en los peores antros con tal de averiguarse un dato.
It always paid off to team up with Botas, who knew how to infiltrate even the worst dens of iniquity, in order to find out some detail.

ascertained

47. Por lo que ha podido averiguarse, no ha habido novedades con respecto a esa cuestión.
47. As far as could be ascertained, there have been no new developments on this issue.

Los deseos y sentimientos del niño que puedan averiguarse teniendo presente la edad y la capacidad de entendimiento de este;
Such wishes and feelings of the child as may be ascertained considering the child's age and understanding

Cabe señalar que, en julio de 1992, se encontraron cuatro cadáveres fuera de Dili, pero no pudo averiguarse si eran los restos de las personas consideradas desaparecidas después del incidente de Dili.
It should be noted that in July 1992, four bodies were found outside Dili but it could not be ascertained if these were the remains of persons considered missing after the Dili incident.

También debe averiguarse de qué manera se confirmó el conflicto durante el cumplimiento de su servicio.
Besides, it should be ascertained in what way the conflict was confirmed during his service.

62. Además, es preciso que en el proyecto de convenio figure una regla que determine lo que debe ocurrir en un contrato multimodal cuando no pueda averiguarse el lugar en que se produjo el daño.
In addition, the draft convention needs a rule on what happens in a multimodal contract where it is not ascertainable where the damage occurred.

4. Por lo que ha podido averiguarse, no ha habido novedades con respecto a esa cuestión.
4. As far as could be ascertained, there have been no new developments on this issue.

El artículo 3.177 del Código Civil de la República de Lituania establece que, al examinar controversias relacionadas con niños, debe escucharse a los niños que sean capaces de expresar sus opiniones y deben averiguarse sus deseos.
Article 3.177 of the Civil Code of the Republic of Lithuania lays down that when adjudicating on disputes over children, the child capable of expressing his or her views must be heard and his wishes must be ascertained.

Hasta donde ha podido averiguarse, los únicos órganos establecidos que se ocupan exclusivamente de intereses indígenas son el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas y el Grupo de Trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos encargado de revisar el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas.
As far as can be ascertained, the only established meetings dealing exclusively with indigenous concerns are the Working Group on Indigenous Populations and the open-ended inter-sessional Working Group of the Commission on Human Rights to review the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.

26. Por lo que ha podido averiguarse, no ha habido más novedades con respecto a esa cuestión.
26. As far as could be ascertained, there have been no new developments on this issue.

Sin embargo, durante el período sobre el que se informa no ha podido averiguarse en qué medida ha producido efectos en las zonas rurales.
The rural reach of the program, however, cannot be ascertained as of reporting period.

—Muy frecuentemente sucede que examinando las marcas dejadas por la recámara en los cartuchos, puede averiguarse de un modo positivo por qué determinada arma fueron disparados.
“Quite frequently it happens that by examining the exploded cartridge cases it can be definitely ascertained whether they were fired from a certain particular weapon.”