Translation for "averiar" to english

Averiar

verb

• damage

Translation examples

damage verb

La introducción intencional y no intencional de especies extrañas puede poner en peligro la salud humana, dañar los recursos vivos y la vida acuática, averiar las instalaciones recreativas o interferir en otros usos legítimos del mar. Una vez instalada una especie extraña o naturalizada, es muy difícil, si no imposible, erradicarla.
Intentional and non-intentional introductions of alien species can pose threats to human health, harm living resources and aquatic life, damage amenities or interfere with other legitimate uses of the sea. Alien species once established are very difficult, if not impossible to eradicate.

El conducto EPS me pareció el modo más fácil de deshacerme del cadáver pero debí de averiar un circuito al meterlo dentro.
I figured that the EPS conduit was the easiest way to dispose of the body, but... I must have damaged one of the circuits when I put him inside.

Vas a averiar mis delicados mecanismos internos. —¡Tonterías!
“You will damage my delicate interior mechanisms.” “Nonsense!”

De todas formas, el choque tampoco fue lo suficientemente violento como para averiar el motor, ni siquiera le impidió seguir funcionando;
It was not hard enough to damage the engine or even cause it to stall;

«Ya que las infames células de los separatistas AFR quebequeses se comprometen a un irreductible estatus activista que incluye lo siguiente: los ápodos Asesinos quebequeses de las Sillas de Ruedas, aunque ápodos y confinados a una silla de ruedas, se las han ingeniado de algún modo para situar grandes artefactos reflectantes en diversas autopistas de Estados Unidos con el propósito de desorientar y poner en peligro a viajeros americanos que van hacia el norte, para averiar gasoductos entre puntos de procesamiento en la red del este de fusión anular de la Reconfiguración, y se los ha relacionado con los intentos sistemáticos de dañar las instalaciones federalmente contratadas de lanzamiento y recepción del Desplazamiento de Basuras Empire a los dos lados de la frontera Reconfigurada e Intracontinental, y aún más infamemente, derivan el propio sobrenombre en la vox populi —“Asesinos en Sillas de Ruedas”— de la práctica activa de asesinar a prominentes funcionarios canadienses que toleran e incluso apoyan lo que ellos —los AFR, en infrecuentes comunicados públicos—, consideran que tanto Quebec como Canadá están en un proceso de sudetetización —tal como lo manifiestan los AFR— llevada a cabo por la misma Organización (dominada por los americanos) de Naciones Norteamericanas que impone en su territorio (de la nación de Canadá y más específica e intensivamente de la provincia de Quebec) distorsiones ecológicas y posiblemente cambios mutagénicos en el Año de la Hamburguesa Whopper recientemente subsidiado…»
Tor the infamous Quebecker Separatist A.F.R. cell’s claims to irreduce-ably active status include the following. The legless Quebecker Wheelchair Assassins, although legless and confined to wheelchairs, nevertheless contrive to have situated large reflective devices across odd-numbered United States highways for the purpose of disorienting and endangering northbound Americans, to have disrupted pipelines between processing points in the eastern Reconfiguration’s annular fusion grid, have been linked to attempts at systemic damage of the federally contracted Empire Waste Displacement’s launch and reception facilities on both sides of the Reconfigured intracontinental border, and, perhaps most infamously, derive their cell’s own sobriquet in the vox populi------ “Wheelchair Assassins”------from the active practice of assassinating prominent Canadian officials who support or even tolerate what they------the A.F.R.s, in infrequent public communiques------regard as both Quebec and Canada in íoío’s “Sudetenlandization” by the------as the A.F.R. characterize it------same American-dominated Organization of North American Nations which forced ecologically distorted and possibly mutagenic territory into their------the nation of Canada, and most specifically and intensively the province of Quebec------aegis in the newly subsidized Year of the Whopper …’ — Struck, canted slightly in his desk-chair from the overdevelopment of his body’s right side, is also trying to carve up each of this diarrheatic G. Day, M.S.