Translation for "avergonzado de tener" to english

Avergonzado de tener

• ashamed to have
• ashamed to

Translation examples

ashamed to have

Deberías estar avergonzado de tener un hijo como ese.
You should be ashamed to have such a son.

Me siento avergonzada de tener que pedírtelo, y sabes que solo te lo pediría si realmente, realmente lo necesitara.
I feel ashamed to have to ask, and just know that I would only ask if I really, really needed it.

Mi querido Genzaburo, estoy avergonzada de tener esta sucia vasija enfrente nuestra.
My dear Genzaburo, I'm ashamed to have this dirty jar placed out front.

Finalmente asintió y apartó la mirada, avergonzado por tener que ceder a las exigencias de aquel entrometido.
In the end he nodded and shifted his gaze, ashamed at having to bow to the demands of this interfering man.

Además creo que él, aunque no lo diga, se siente bastante avergonzado de tener que enviarte fuera.
she replied, “and I think too, although he would not admit it, he feels rather ashamed of having to send you away.

Beharry rodeó la cintura de su mujer con un brazo y miró a Ganesh, un poco avergonzado de tener que mostrar su cariño tan abiertamente.
Beharry put his arm around his wife’s waist and looked at Ganesh, a little ashamed of having to be so openly affectionate.

Se había sentido tan culpable por caer enferma, tan avergonzada de tener que depender de mí para todo… Pero la verdad es que yo la necesitaba a ella tanto como ella a mí.
She had been so apologetic about getting sick, so ashamed at having to rely on me for everything, but the fact was that I needed her just as much as she needed me.

—dije alarmado de que no tenía quien me preparara la comida, tendiera la cama, preparara el baño; avergonzado de tener que admitir este catálogo de mis carencias.
I said, alarmed at not having anyone to fix my food, make my bed, prepare my bath, and ashamed at having to admit to this catalogue of requirements.

Sintiéndose avergonzados por tener privilegios especiales, pero agradecidos de que ellos y sus seres amados pudieran sobrevivir las siguientes horas, los miembros del equipo de descoladores se reunieron en la lanzadera convertida en astronave que Jane había situado lejos de la abarrotada zona de aterrizaje;
Feeling ashamed at having special privileges, yet grateful they and their loved ones would live through the next few hours, the descoladores team gathered in the shuttle-turned-starship, which Jane had relocated away from the crowded landing area;

ashamed to

¿Sabéis los números?, pregunto a las mujeres, y me siento profundamente avergonzado de tener que preguntárselo.
Do you know your numbers? I ask the women. I’m deeply ashamed to be asking them this.

Pero luego sospechó otra cosa: que estaban avergonzados y que ignoraban, todavía, que la vergüenza era un sentimiento común entre los desplazados y que, por lo tanto, no había que sentirse especialmente avergonzado de tener vergüenza.
Later he suspected something else. That they were ashamed, and that they did not yet know that shame, for the displaced, was a common feeling, and that there was, therefore, no particular shame in being ashamed.