Translation for "aventurismo" to english

Aventurismo

• adventurism

Translation examples

adventurism

Uganda es claramente uno de esos países que se lanzan sin éxito a esa clase de aventurismo que siembra la destrucción en el continente y agrava los sufrimientos de los pueblos africanos, cuya prioridad debiera ser dedicar sus energías y capacidades al desarrollo.
Uganda is a perfect example of such countries which embark in vain on this type of adventurism which sows destruction on the continent and aggravates the suffering of the African people whose priority should be to put their energies and their capacities to work for development.

No obstante, deberán pasar años hasta que se curen las heridas provocadas por el aventurismo político de algunos.
It would, nevertheless, take many years to heal the wounds caused by the political adventurism of some.

En sexto lugar, es necesario evitar cualquier aventurismo militar foráneo por parte de Potencias ajenas al Oriente Medio y cualquier intervención militar de países dentro de la región en aras de la paz y la estabilidad regionales.
Sixth, any foreign military adventurism on the part of Powers from outside the Middle East, and any military intervention by countries within the region, should be avoided for the sake of regional peace and stability.

El éxito de esta huelga no ha hecho mella en el Presidente Préval, quien se pronunció contra lo que calificó de "aventurismo político".
The success of this strike did not rattle President Préval, who spoke out against what he termed “political adventurism”.

Recordamos al respecto que, en las consultas oficiosas celebradas el 11 de febrero, el Secretario General de las Naciones Unidas y los miembros del Consejo advirtieron de los peligros del "aventurismo militar" de ciertos países africanos que agravan los conflictos armados en el continente.
In this connection, we wish to recall that, at informal consultations held on 11 February, the Secretary-General of the United Nations and members of the Council issued a warning against the military adventurism of certain African countries which were aggravating the armed conflicts in the continent.

El Pakistán confía en que, de conformidad con el Artículo 99 de la Carta de las Naciones Unidas, tome usted todas las medidas posibles para desactivar estas tensiones crecientes, impedir cualquier otro acto de aventurismo de la India y devolver la tranquilidad y la estabilidad a nuestra región.
Pakistan trusts that, in accordance with Article 99 of the Charter of the United Nations, you will take all possible steps to defuse these rising tensions, forestall further Indian adventurism and restore tranquillity and stability in our region.

De modo análogo, ¿basta con pedir simplemente a los Estados Miembros que se hagan partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional? ¿No es acaso esencial además contar con una definición de agresión con arreglo al Estatuto de Roma con el fin de disuadir del aventurismo antes de que se pueda establecer la responsabilidad de proteger?
Similarly, is it enough to simply ask member States to become parties to the Rome Statute of the International Criminal Court? Is it not also essential to have a definition of aggression under the Rome Statute in order to deter adventurism before the responsibility to protect can be developed?

Este aventurismo jurídico internacional nos obliga a rechazar el proyecto de enmienda que tenemos ante nosotros (A/65/L.53).
It is this international legal adventurism that compels us to reject the draft amendment before us (A/65/L.53).

Mediante una profunda reflexión, había logrado ponerme en el lugar de los judíos que hubieron de soportar estas heridas y, muy al contrario de lo que afirmaban mis detractores al acusarme de aventurismo literario, mi escritura nunca tuvo origen en una actitud temeraria o ingenua ante la historia del dolor judío: escribí mis novelas porque la conocía bien, podría afirmarse incluso que las escribí a resultas de esta historia y, sin embargo, seguía siendo cierto que, hasta esta noche, en mi vida personal nunca había tenido verdadero contacto con ella.
I’d considered very deeply and felt vicariously the wounds that Jews have had to endure, and, contrary to the charges by my detractors of literary adventurism, my writing had hardly been born of recklessness or naïveté about the Jewish history of pain; I had written my fiction in the knowledge of it, and even in consequence of it, and yet the fact remained that, down to tonight, the experience of it had been negligible in my personal life.

Y ¿por qué había tenido que mentirme, precisamente a mí? Creo que era su manera de decirse de entrada —sin plena consciencia de ello, supongo— que sin saber cómo había tropezado con una persona de gran fuste: a pesar del ligue callejero y de la lamida con tanto gusto efectuada en la cama —con su tremenda tragazón después— y la charla sobre perversiones que vino a continuación… con todo y con eso, la Mona no había querido que la tuviese por una persona totalmente dada a los excesos sexuales y el aventurismo… Porque, aparentemente, le bastó con ponerme los ojos encima para dar el salto hacia delante y proyectarse en una vida que ahora podía pertenecerle… Se acabaron los playboys narcisistas con sus trajes de Cardin;
As for why she did lie, tome? I think it was her way of informing herself right off—semiconsciously, I suppose—that she had somehow fallen upon a higher-type person: that pickup on the street notwithstanding, and the whole-hearted suck in her bed notwithstanding—followed by that heart-stirring swallow—and the discussion of perversions that followed that . still, she really hadn’t wanted me to think of her as given over wholly to sexual excess and adventurism . Because a glimpse of me was apparently all it took for her to leap imaginatively ahead into playboys in their Cardin suits;