Translation for "excursionista" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
El 28 de diciembre de 2007, los terroristas palestinos abrieron fuego contra tres excursionistas desde un vehículo en marcha, causando la muerte de dos de ellos, el cabo Ahikam Amihai y el sargento David Rubin, ambos soldados de las FDI fuera de servicio.
On 28 December 2007, Palestinian terrorists opened fire on three hikers in a drive-by shooting, killing two of the men, Cpl. Ahikam Amihai and Sgt. David Rubin, both off duty IDF soldiers.
En el mes de febrero, las FARC dieron muerte a 9 excursionistas que estaban visitando el Parque Nacional de Puracé (Cauca).
In February, FARC killed nine hikers who were visiting the Puracé National Park (Cauca).
Desde un vehículo en marcha, los terroristas abrieron fuego contra los excursionistas, causando la muerte de los dos hombres.
The terrorists opened fire on the hikers in a drive-by shooting, killing the two men.
El 24 de abril, dos mujeres excursionistas israelíes fueron muertas a puñaladas en Wadi Qelt.
133. On 24 April, two Israeli women hikers were stabbed to death at Wadi Qelt.
En ocasiones, los trabajadores para el desarrollo, los pastores o los excursionistas los hacen detonar accidentalmente, y ello puede dejarlos discapacitados para siempre.
They are sometimes accidentally detonated by development workers, herders or hikers who can become permanently disabled as a result.
El 18 de julio, dos jóvenes excursionistas judíos fueron muertos a tiros en la reserva natural de Wadi Kelt situada entre Jerusalén y el enclave de Jericó, controlado por la OLP.
221. On 18 July, two young Israeli hikers were gunned down in the Wadi Kelt natural reserve located between Jerusalem and the PLO-controlled enclave of Jericho.
Durante las vacaciones escolares funcionan más de 120 campamentos para excursionistas que acogen a 70.000 alumnos.
Over 120 hikers' camps for 70,000 school children operate during the school holidays.
Dos mujeres excursionistas israelíes, que fueron halladas muertas en Wadi Kelt, cerca de Jericó, el 25 de abril parecen también haber sido víctimas de un ataque terrorista, aunque ninguna organización palestina se atribuyó la matanza.
Two Israeli women hikers, found dead in Wadi Kelt, near Jericho, on 25 April, also appear to have been victims of a terrorist attack, though no Palestinian organization claimed responsibility for the killings.
:: Brasil: El parque nacional de Tijuca, en Río de Janeiro, tras ser replantado en una antigua zona cafetalera, se convirtió en uno de los bosques urbanos más grandes del mundo, que contiene importantes recursos hídricos y está abierto al disfrute de muchos excursionistas y ciclistas;
Brazil: Tijuca National Park, Rio de Janeiro. Replanted in a former coffee-growing area, it became one of the biggest urban forest in the world, being an important source of water and is enjoyed by many hikers and bikers.
El Relator Especial ve con buenos ojos la liberación de los dos excursionistas estadounidenses, Shane Bauer y Josh Fattal, que tuvo lugar el 21 de septiembre de 2011.
The Special Rapporteur is encouraged by the release from custody, on 21 September 2011, of two hikers from the United States of America.
¿Esas siluetas eran jorobados o excursionistas con sus mochilas?
Were these silhouettes hunchbacks or hikers with their packs?
Los compañeros del excursionista le lanzaron una cuerda.
The fallen hiker’s companions threw him a rope.
noun
Según la Potencia administradora, en 2001 el número de turistas fue de 557.437 (519.409 en 2000), 311.298 de los cuales pernoctaron (281.119 en 2000), 195.872 fueron visitantes que llegaron en cruceros (918.522 en 2000) y 50.267 fueron excursionistas (49.768 en 2000).
29. According to the administering Power, in 2001 the total number of tourists was 557,437 (519,409 in 2000), of which 311,298 were stopover visitors (281,119 in 2000), 195,872 cruise-ship passengers (918,522 in 2000) and 50,267 excursionists (49,768 in 2000).
Según la información suministrada por la Potencia administradora, en 2009 el ingreso de visitantes, incluidos los turistas y los excursionistas de los buques visitantes, siguió disminuyendo.
22. In 2009, Anguilla visitors' arrivals, including tourists and excursionists from visiting ships, continued to decline, according to information provided by the administering Power.
En 1995, el número de excursionistas disminuyó en un 16,4% respecto de 1994.
The number of excursionists in 1995 fell by 16.4 per cent as compared with 1994.
El número de excursionistas y de visitantes que pernoctaban en el Territorio disminuyó un 38,1% y 23,2% respectivamente.
Stay-over visitors and excursionists declined by 23.2 per cent and 38.1 per cent, respectively.
Si bien la llegada de turistas disminuyó en un 14%, la llegada de excursionistas aumentó en un 6%.
Tourist arrivals decreased by 14 per cent, but excursionist arrivals increased by 6 per cent.
Las de excursionistas y yates experimentaron un fuerte crecimiento, del 5% y el 36% respectivamente.
Excursionist and yacht arrivals showed strong increases, recording improvements of approximately 5 per cent and 36 per cent respectively.
Se preveía que los planes del Gobierno del Territorio de organizar excursiones de un día para conectar el servicio de transbordador del Territorio directamente con los cruceros que atracan en Antigua contribuyeran a ampliar el sector de los excursionistas y beneficiar así a los taxis, guías y establecimientos de venta al por menor de Montserrat.
The territorial Government's plans for a day-tour schedule, connecting the Territory's ferry service directly with cruise ships docking in Antigua, were expected to help push the excursionist sector upward for the benefit of taxis, tour guides and retail outlets in Montserrat.
En 2008 llegaron a la isla un total de 354 yates, que trajeron a 1.840 excursionistas.
A total of 354 yachts arrived in Montserrat in 2008, bringing 1,840 excursionists to the island.
El total ascendió a 23.160, de los cuales 16.510 permanecieron algún tiempo en el Territorio; el resto comprendió 5.564 pasajeros de buques de crucero y 1.086 excursionistas.
Visitors totalled 23,160, of whom 16,510 were stopover visitors; the remainder consisted of 5,564 cruise ship passengers and l,086 excursionists.
Detrás de ella los coches de los excursionistas domingueros van hacinándose.
Behind it the cars of the Sunday excursionists are piling up.
—¡Un montón de alegres excursionistas en comparación! —restalló Hawat—.
"A pack of holiday excursionists by comparison!" Hawat snarled.
De pronto desapareció la sensación de estupor de los excursionistas, sucediéndole un acceso de energía frenética e impotente.
And now suddenly the first stupor of the excursionists passed away, and was succeeded by a frantic and impotent energy.
Cuando los excursionistas se pusieron en marcha, volvió a su mesa y se esforzó en reanudar su trabajo;
When the excursionists had started he turned back to his writing-table and tried to take up his work;
– Se detuvo un momento para que el grupo de excursionistas estudiara el diseño floral de las gastadas y desvaídas baldosas-.
He hesitated a moment, letting his flock of excursionists study the floral design of the worn and faded files.
En estos momentos han dispuesto ya de cuatro horas para asegurarse de que no estabas en la cubierta superior con los excursionistas de primera clase.
By now they have had about four hours to make certain that you are not on the deck above with the first-class excursionists.
Habrá una investigación y un sinfín de noticias sensacionalistas, y después todo el episodio se hundirá bajo la superficie del mismo modo en que se hundieron los excursionistas.
There will be an enquiry and a good deal of sensational reporting, and then the whole episode will sink beneath the surface as the boatload of excursionists sank.
Era una noche cálida, y cuando regresábamos a casa se cruzaron con nosotros varios excursionistas de Chertsey e Isleworth, que cantaban y hacían sonar sus instrumentos musicales.
It was a warm night. Coming home, a party of excursionists from Chertsey or Isleworth passed us singing and playing music.
La calle se había llenado de los viajeros llegados con ellos en el tren, así como de otros excursionistas de distintas procedencias, de los habitantes del mismo Nettleton, y de los obreros de las fábricas situadas en las orillas del lago.
The street swarmed with their fellow-travellers, with other excursionists arriving from other directions, with Nettleton's own population, and with the mill-hands trooping in from the factories on the Creston.
Después descubrió que la alarma había cundido a los clientes de los trenes subterráneos y que los excursionistas de los domingos comenzaban a volver de todas las estaciones del sudoeste a hora demasiado temprana;
Afterwards he found that the vague feeling of alarm had spread to the clients of the underground railway, and that the Sunday excursionists began to return from all over the South-Western "lung"
noun
No sólo se ocupan del medio ambiente las organizaciones de amigos de la naturaleza, conservacionistas, excursionistas y escultismo, sino también las asociaciones para la juventud de carácter político, cultural y deportivo.
It is not only friends of nature, nature conservationists, ramblers' associations and scouts' organizations that are active, but also political, cultural and sport youth associations.
¡Lo que les gusta es el verano con todos ellos, los excursionistas!
What he likes is the summer, with all them ramblers!
Al Dr. Sidney Greenblatt ¡y sus Excursionistas del Monte Sinai!
Let's give a big... whoop-dee-l-aye to Dr. Sidney Greenblatt... and his Mount Sinai Ramblers.
La víctima es Jessica Tartinck, pertenecía a un grupo de excursionistas de Dembley.
Victim is Jessica Tartinck, belonged to a group of ramblers from Dembley.
Cuando él y Cath rompieron, él pensó en unirse a la Asociación Excursionista, pero parecía una decisión demasiado obviamente patética.
WHEN HE AND Cath broke up, he thought about joining the Ramblers, but it seemed too obviously sad a thing to do.
Años antes habían presentado en la Asociación de Excursionistas una moción proponiendo que se obligara a los socios a lucir colores que combinaran con el paisaje.
There had been a motion before the Ramblers’ Association a few years ago proposing that walkers be obliged to wear colours which blended with the landscape.
A la mañana siguiente, mientras desayunaba, hojeó un ejemplar de Country Walking y rellenó el formulario para inscribirse en la Asociación Excursionista.
The next morning, over breakfast, he leafed through a copy of Country Walking and filled out the application form to join the Ramblers.
No invitaba a seguirlo, no era un camino habitual de excursionistas, pero mi faceta investigadora se impuso: la curiosidad me dictó que fuera a ver adonde conducía.
It wasn’t welcoming, it wasn’t developed as a rambler’s path, but my investigative side took over; my enquiring mind told me to see where it led.
Impulsado por la locura del momento —¿y si un excursionista del pueblo se hubiera topado con esa escena?—, me adentré en el agua detrás de ella, con mis pantalones y mi camisa caquis.
Impelled by the madness of the moment—what if some rambler from the town had chanced upon the scene?—I waded in after her, in my khaki shorts and shirt.
A Sir Jack le gustaba alabar los placeres sencillos -y lo hacía todos los años como presidente de la Asociación de Excursionistas-, pero igualmente sabía que ya no existían placeres sencillos.
Sir Jack liked to speak in praise of simple pleasures – and did so annually as Honorary President of the Ramblers’ Association – but he also knew that no pleasures were simple any more.
De nada servía ser el observador sensible, el turista (¿acaso existía alguna tierra lo bastante estable para recorrerla?), el filosófico excursionista por Broadway inspeccionando el fenómeno, que ya había logrado su propio interés y visibilidad: se daba cuenta de que era un escenario de perversión, y conocía su desesperación.
No use being the sensitive observer, the tourist (was there any land stable enough to tour?), the philosophical rambler out on Broadway, inspecting the phenomenon. The phenomenon had in some way achieved a sense of its own interest and observability. It was aware of being a scene of perversity, it knew its own despair.
Alzado sobre las puntas de los pies, inclinado hacia adelante, con el brazo izquierdo tendido hacia la orquesta, sus dedos trémulos y abiertos despertaban suavemente a la vida al trombón con sordina que ahora empezaba a ofrecer dulce, sabia, confabuladoramente, el primer desarrollo completo de la melodía, el «Nessun dorma» de final de siglo, la melodía que Clive había tarareado a los inspectores el día anterior y por la que había estado dispuesto a abandonar a su suerte a una excursionista anónima.
He was standing on tiptoe, craning forward, his left arm extended toward the orchestra, and with splayed, trembling fingers was gently lifting into being the muted trombone that now delivered, sweetly, wisely, conspiratorially, the first full statement of the melody, the “Nessun Dorma” of the century’s end, the melody Clive had hummed to the detectives yesterday and for which he had been prepared to sacrifice an anonymous rambler. And rightly.
noun
606. El Código de Turismo (Ley Nº 95.017) prevé que todo viajero, ya sea excursionista o turista, está obligado a respetar las leyes y reglamentos en vigor en especial los relativos al orden público, los reglamentos relativos a la estancia de turistas extranjeros, al respeto de los usos y costumbres locales, a las buenas costumbres y a la salud pública.
606. The Tourist Code (Act No. 95-017) stipulates that every traveller, whether they are day trippers or tourists, must abide by the laws and regulations in force and, in particular, those relating to public order, stays by foreign tourists, respect for local traditions and customs, public morals and public health.
Cualquiera que perturbara la paz del Archiduque en Knopicht entrando en sus tierras, como lo hacían descuidados excursionistas los domingos, se encontraría con los gritos de un irascible y casi congestionado propietario que amenazaba con disparar a cualquiera que osase pisar en sus tierras por segunda vez.
Anyone who diturbed the Archduke's peace at Konopicht, by trespassing on his land as unsuspecting trippers sometimes did on Sundays, had to reckon with being shouted at by an irascible and almost apoplectic proprietor, who threatened to shoot anyone who dared set foot in his grounds a second time.
Ahora, ¿quiénes son esos excursionistas que la gente habla?
Now, who are these day trippers that people keep going on about?
Todo eso lo habrán dejado otros excursionistas como nosotros.
Other trippers have been here, thats all.
Los excursionistas se iban a marchar y no los habían descubierto.
The trippers were really going. And no one had discovered them.
Aquello era lo que menos deseaban que hiciesen los excursionistas.
Just the one thing they had hoped the trippers wouldnt do!
noun
b) Los centros infantiles y juveniles especializados en creatividad y estética ofrecen actividades extracurriculares, como también las escuelas de música, de artes plásticas y de arte escénico; los clubes; los centros de jóvenes patriotas, técnicos, amantes de la naturaleza y excursionistas; las academias de deportes; los campamentos de salud, y otras organizaciones.
(b) Extra-curricular activities are provided through centres for children and young people specializing in creativity and aesthetics; music and art schools and schools for the arts; clubs; centres for young patriots, technicians, nature lovers and tourists; sports academies; health camps; and other organizations offering extra-curricular activities.
Que me robe excursionistas me da igual. Ella tiene la cantidad.
She can have tourists and the quantity.
Y espero que vengan más, porque los de la terraza son excursionistas.
Maybe more will come. Those on the terrace are tourists.
Siempre se encontraban algunos cabos de vela clavados en los intersticios de la roca que formaba este vestíbulo, dejados allí por los excursionistas;
Ordinarily one could find half a dozen bits of candle stuck around in the crevices of this vestibule, left there by tourists;
Algunos meses más tarde, después de haberse mentalizado completamente del potencial de negocio de la puerta del tiempo con la llegada de otros visitantes, hizo saber que iba a establecer un albergue tranquilo para excursionistas.
Some months later, after her mind had been fully opened to the time-gate’s profit making potential by the coming of other visitors, she let it be known that she was establishing a quiet auberge for walking tourists.
Al anochecer, en el hotel había el usual surtido de plácidos turistas y excursionistas: el espectáculo habitual de señoritas con tacones altos, envueltas en esos encantadores vestidos de muselina blanca, abullonados y con miriñaque, que llevan de modo tan pintoresco.
In the evening, at the hotel, there was the usual array of placid, sauntering tourists—the usual spectacle of high-heeled young ladies in those charming puffed and panniered overdresses of white muslin which are now so picturesquely worn.
Además de la gente que acudía a comprar habría turistas, ya que en esta época del año el New Forest estaba plagado de ellos, como cuervos alrededor de un animal muerto en la carretera: excursionistas, caminantes, ciclistas, fotógrafos aficionados y demás formas de entusiastas del aire libre.
In addition to the shoppers there would be the tourists, for at this time of year the New Forest was teeming with them like crows on roadkill, campers, walkers, cyclists, amateur photographers, and all other forms of outdoor enthusiasts.
noun
Excursionistas de un día, las había llamado Isabel despreciativamente, como si fuera algún tipo de insulto.
Day-trippers, Isabel had said snidely, like it was a slur of some kind.
Los viernes eran la locura, se juntaban los excursionistas de un día y los de fin semana, que pasaban a comer algo antes de ir a la playa.
Fridays were usually crazy, with day-trippers and weekenders stopping in before hitting the beach.
La patrulla de rescate ha escrito en su informe que únicamente éramos dos excursionistas que se perdieron en una cueva.
The Rescue have written us off as a pair of day trippers who got lost in a new cave.
Su contacto le había aconsejado que se separara allí de los excursionistas y que se montase en un tren que le llevase de vuelta a Praga cuanto antes.
His friend had recommended that he slip away from the day trippers there, get on a train and return to Prague.
—Son los excursionistas, ya ven —el viejo gruñón estaba tratando de limpiar el desastre pegajoso con un cubo de detergente y una escoba—.
‘It’s the day-trippers, y’see.’ The old grumbler was trying to clean up the sticky mess with a pail of detergent and a hard broom.
Sin Tom, últimamente se sentía en Londres como una excursionista que ha perdido el último tren de regreso a su hogar en el campo.
Tom gone, she had lately felt in London like a day tripper who has missed the last train home.
noun
Se permitió a excursionistas y turistas turnarse para ir acuchillando el hielo que contenía el cuerpo.
Passers-by and sightseers were allowed to take turns hacking away at the ice that held the body.
Por ejemplo, en el lado sur de la Haus Wachenfeld había un camino para vacas que los excursionistas locales estaban empezando a usar para intentar ver al Führer, incluso con mal tiempo.
For example, on the southern side of the Haus Wachenfeld there was a path for cows, which local sightseers were starting to use to catch a glimpse of the Leader, even in bad weather.
No obstante, incluso cuando tienen éxito, lo celebran abriendo senderos para excursionistas y animando avalanchas cada vez mayores de turistas, quienes como era de esperar dejan basura, estropean las raíces, causan erosión y, lo peor de todo, gritan con toda la potencia de sus pulmones al experimentar la arrebatadora excitación de «sentirse con la naturaleza».
Even when they succeed, however, they celebrate by opening hiking trails and encouraging ever higher quotas of sightseers, who predictably leave litter, trample root systems, cause erosion, and worst of all jabber at the top of their lungs in gushing excitement over “being one with nature.”
noun
Se prevé que la construcción de un nuevo aeropuerto contribuirá a aumentar el turismo, al igual que un programa de información para disipar algunos de los mitos relativos a los posibles peligros de la actividad volcánica, nuevos senderos para excursionistas e instalaciones para que los turistas puedan ver el volcán.
It is expected that the construction of a new airport will increase tourism, as will an awareness programme to dispel some of the myths regarding potential volcanic dangers, new hiking trails and visitor facilities to view the volcano.
Aquí es lo que usted, querido excursionistas. Actualmente, la estación está peligro a nivel de condado,
Dear visitors of the Moscow Metro, this station is now a danger to the whole city.
Se trataba de visitantes procedentes de la ciudad, que pasaban casualmente por ahí, de excursión, y se acercaban a saludar. Tig los invitaba a almorzar —le encantaba improvisar comidas para mucha gente, lo que suponía grandes ollas de sopa, enormes tacos de queso y pan horneado por Nell—, y después los excursionistas iban a dar una vuelta por el campo de atrás.
These visitors would just happen to be driving by, on a little outing from the city, and they’d drop in to say hello, and then they’d be invited for lunch–Tig loved cooking big impromptu lunches, featuring huge vats of soup and giant wads of cheese, and Nell’s home-baked bread–and then the day would wear on and the visitors would stroll out to the back field for a walk.
noun
Durante el período al que se refiere el informe hubo una disminución comparativa del número de violaciones por tierra de la línea, atribuyéndose las del lado libanés principalmente a cruces de pastores, excursionistas y vehículos ocasionales, y una sola violación registrada del lado israelí.
During the reporting period, there was a comparative decrease in the number of ground violations of the line, with those from the Lebanese side primarily attributable to crossings by shepherds, picnickers and occasional vehicles, and with only one recorded from the Israeli side.
Sin corrupción, sin barcos, ni aviones, ni excursionistas.
There's no corruption-- no boats, no planes, no picnickers.
De día, el parque está lleno de excursionistas y paseantes.
By day, the park is full of picnickers and strollers.
Los excursionistas que estaban más cerca habían vuelto bajo los árboles.
The closest picnickers were back under the trees.
Mientras el coro cantaba, los excursionistas se reunieron para merendar.
While the chorus was sung, the picnickers assembled.
La playa estaba vacía, todos los excursionistas y los paseadores de perros se habían ido.
The beach empty, all the picnickers and dog walkers gone.
Gracias a Dios, nadie a la vista, ni un leñador, ni un excursionista comiendo.
Thank God, nobody in sight, not a woodsman, not a picnicker.
Había unas mesas de madera de pino, para los excursionistas, dispersas entre los árboles.
There were weathered redwood tables for picnickers scattered among the trees.
tenía prejuicios contra esos excursionistas en esmoquin que parecían los propietarios del género;
I was prejudiced against those dinner-jacketed picnickers who seemed to own the genre;
La hierba alrededor de los árboles está quemada y llena de desperdicios dejados por otros excursionistas.
The grass around the trees is burned and brown and scattered with litter from picnickers.
En realidad era posible que fuesen rescatados por verdaderos excursionistas antes de que llegasen las Fuerzas Aéreas.
In fact, they might be rescued by real picnickers before the Air Force arrived.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test