Similar context phrases
Translation examples
verb
«Son alumnos aventajados cuando tienen que justificarse», pensó.
How they excelled when they had to justify, he thought.
Pero, la verdad, Ismael había sido un continuador aventajado de la obra de su padre.
And the truth was that Ismael had carried on his father’s work in excellent fashion.
El sendero que he descubierto, te acordarás, aquí, he aventajado como un… mono a la naturaleza.
The path I’ve come on, and you’d remember, here, how as an . . . ape to nature, I excelled.
Vio que Rice, desde el punto aventajado que se encontraba por encima y detrás del ser, tenía una oportunidad excelente de dispersar aquel potente polvo de efectos prodigiosos.
He saw that Rice, from the party’s point of vantage above and behind the entity, had an excellent chance of spreading the potent powder with marvellous effect.
Les remití al anterior canciller Bismarck.) El uniforme resaltaba mi aventajada estatura de manera estupenda, y como mi desagradable cabeza calva estaba cubierta con un casco con plumas à la Tin-bellies,[43] en conjunto tenía, sin duda, un aspecto realmente impresionante.
I referred them to former Chancellor Bismarck). The uniform set off my excellent stature famously, and since my disgusting bald head was covered by a plumed helmet, la Tin-bellies, I’ve no doubt I looked sufficiently dashing.[31]
Se tenía entendido de antiguo que en el nacimiento de Ignacio de Loyola sólo había habido un error de lugar: su país de procedencia era España, pero nadie había aventajado nunca a Francia en la guía vocacional de las ideas de otros, y resultaba obvio (en Francia) que la mejor forma de promover su Sociedad de Jesús era hacerlo por medio de la mente francesa.
The birth of Ignatius of Loyola was early understood to have erred only in its location: Spain was origin, but none has ever excelled France in vocational guidance for the ideas of others, and it was obvious (in France) that his Society of Jesus could be best advanced through the medium of the French mind.
Sí, señor, mi madre era una mujercita de poca estatura y mucha voluptuosidad, cosa que siempre supo aprovechar. Yo sé que de vez en cuando, o a lo mejor con frecuencia, Bolivia utilizó su cuerpo para salir adelante en América, eso nunca me lo confesó pero yo bien que lo sé, lo sé y se lo aprendí y le aseguro que he sido una alumna aventajada, ella tenía un dicho que yo repito: «La necesidad tiene cara de perro».
Yes sir, my mother was short but voluptuous, something she always put to good use. Bolivia used her body to get ahead in America. She’d never admit that, but I knew it. Knew it and learned it from her, and I can tell you that I was an excellent student. She had a saying, “Necessity has the face of a dog.”
Calzado con ellos, el hombre corría, en cámara lenta pero con suficiente velocidad, como un atleta aventajado de media distancia, que se dispone para el remate final. Además, sabía hacer piruetas ágiles sin requerir siquiera una carrerilla, como si fuera un acróbata montado en un trampolín. A decir verdad, se trataba de ejercicios agotadores que requerían altas reservas de energía, pero eran aplaudidos por los clientes inexpertos que lo tomaban como un síntoma de mejoría física. No lo podrían acusar de estafa, pues no promovía ningún poder sobrenatural. El hombre tenía confianza en su capacidad de convencer por lo menos a dos tercios de los clientes, con tal de paralizar durante unos minutos su sentido de la vergüenza para dedicarse a su acrobacia.
When he ran with a pair on, it was like watching the last spurt of a first-class middle-distance runner in slow motion— although he had plenty of speed, too. He could even do effortless somersaults without a flying start, like a trampoline acrobat. Since he burned up energy in proportion to his work load, he would eventually become extremely tired, but to a layman’s eyes he seemed to show superhuman stamina; his reputation was accordingly excellent. And since he himself never made any claim to extraordinary powers, no fraud was involved.
verb
Adelantaba en sus estudios con tal rapidez que doblaba al más aventajado.
She made such rapid progress in her studies that she surpassed the top student.
de ninguna manera podía permitir que el estudiante resultara más aventajado que el maestro.
by no means would the student ever be allowed to surpass his master.
¿Qué hacía yo, y qué hacía él, en el momento en que mi hijo me había aventajado en tamaño?
What had I been doing, and what had he, at the exact moment my son had surpassed me in size?
Mamá solía utilizar Post-its en su intento por organizar el caos de la vida doméstica, pero Clare, ya de niña, pronto la había aventajado.
Mom had been one to use Post-its in her attempt to organize the chaos of domestic life, but Clare, even as a child, had soon surpassed her.
Pronto debía convertirse en la más vasta caza del hombre que el país hubiera conocido jamás, y que sólo más tarde debía ser aventajada por la caza del hombre destinado a atrapar a otro asesino cuyo nombre sigue siendo desconocido, pero que figura todavía en los archivos por su apodo de el Chacal.
Soon it was to become the biggest manhunt the country had yet known, only later to be surpassed by the manhunt for another assassin whose story remains unknown but who is still listed in the files by his codename, the Jackal.
verb
Algunos estudios indican que las utilidades del tráfico de drogas han aventajado en mucho a los ingresos del comercio de petróleo en su totalidad.
Some studies indicate that the financial returns of the drug trade have outstripped by far the revenues of the petroleum trade in its entirety.
Por qué los había aventajado César exactamente, era algo que no lograba entender.
How exactly Caesar had outstripped them all escaped him.
Era tentador imaginar a Estados Unidos como un parangón del anticolonialismo: una nación subyugada que se había liberado de sus antiguos amos y los había aventajado.
Indeed, it was tempting to imagine America as the anticolonial paragon: a subjugated nation that had broken free and triumphantly outstripped its former masters.
Sin duda las noticias de la huida de Darío los habían aventajado, pues la vía real disponía del relevo de postas más rápido del mundo, con caballos y hombres descansados a lo largo de todo el camino.
News of Darius’ flight would have outstripped them, for the Royal Road had the world’s fastest post relay, with fresh horses and men stationed all along it.
Esta timidez, aunque pasajera, aumentaba cuando el perro más la atraía. Se alejaba de él como reaccionando contra su propio cariño. Pero Sirio, más consciente de este alejamiento, lo atribuía a que Plaxy lo había aventajado, no solo en conocimientos, sino también en experiencia. Sin embargo, en alguna oportunidad Plaxy se burló de Sirio, porque solo le interesaba el estudio, y el perro se preguntó si en verdad su amiga no habría quedado atrás.
Although this new shyness was only a passing phase, it was to recur whenever Plaxy was feeling too much involved with Sirius. In fact her estrangement from him was partly a reaction against her deep-rooted entanglement with him. But he, who was far more conscious of her aloofness than she was herself, attributed it to the fact that she had outstripped him both in learning and in experience of human people, while he had stagnated at Caer Blai. Once or twice, however, when she had gently twitted him with being interested in nothing but learning, he wondered whether it was she that was stagnating.
verb
Nisstyre se vio terriblemente aventajado, pero incluso ahora estaba decidido a decir la última palabra.
Nisstyre was terribly outmatched, but even now he was determined to have the final word.
verb
Basándome en su ética de trabajo, los resultados de exámenes y la recomendación, habría sido una aspirante aventajada. Comparte eso con sus padres.
Based on her work ethic, test scores and recommendation, she would've been a front-runner.
Los hombres bestia y los bárbaros morían por decenas, pero desde su aventajado punto de observación Malus veía cómo los lanceros eran arrebatados de sus filas y hechos pedazos, o derribados al suelo por golpes terribles.
Beastmen and marauders were dying by the score, but from Malus’ vantage point he could see spearmen pulled from the ranks and torn apart, or dashed to the ground by terrible blows.
verb
Se han adoptado medidas para prestar más atención a los alumnos superdotados y muy aventajados en todos los niveles de la educación, así como para elevar el rendimiento del 20% de los estudiantes posiblemente más destacados (alumnos superdotados y muy aventajados).
Attempts are being made to focus more attention on highly gifted and high-achieving pupils and students at all levels of education, and on raising the performance of the top 20% of potential top performers (highly gifted and high-achieving pupils).
Concretamente, en 2010 la proporción de estudiantes de sexo femenino en el grupo del 20% de los estudiantes más aventajados fue del 71,4%.
Namely, in 2010, share of female students in the top 20 per cent per cent segment was 71.4 per cent per cent.
Al ser un alumno aventajado, Lefty fue invitado a participar.
As a top student, Lefty was asked to take part.
–Al Estado soviético, obviamente -responde Oliver, el alumno aventajado.
‘The Soviet State. Obviously,’ says Oliver, top of the class.
Eres el alumno más aventajado de la escuela de Enseñanza Media de East Orange y estás con Doc Chizner.
Here is the top kid from East Orange High, and he is with Doc Chizner.
Además, era una alumna aventajada, quizá incluso genial, con una inteligencia que asustaba pero también excitaba a Ford.
On top of that, she was academically brilliant—perhaps even a genius. She was so smart, it scared him and turned him on at the same time.
Aquí está: señorita Margaret Hall, ocho años más joven que yo, becaria cuando yo era alumna aventajada y estudiante de francés.
There she is: Lady Margaret Hall, eight years junior to me, exhibitioner where I was top scholar, and reading French.
Porque el secretario del ministro de Exteriores desconocía lo que eran la puntualidad y la precisión, pese a haber sido el alumno más aventajado que tuvo Alex en la Facultad de Ciencias Políticas de Georgetown.
which Nordstrum doubted would be his good fortune, considering the assistant secretary of state, Foreign Affairs Bureau, was someone whose internal clock had seemed to have its workings irreparably gummed up even when he was Alex's top poli-sci student at Georgetown.
Fue cuando me enteré de que el general había sido en su día un alumno aventajado de la Escuela Militar de Ingeniería de Harbin.[16] Aunque en un primer momento escogió la carrera de electrónica, después de graduarse, en lugar de desempeñar labores técnicas terminó decantándose por el campo de la instrucción militar y terminó siendo uno de los pocos ingenieros titulados en todo el país que alcanzaron el rango de alto general del ejército.
I learned that General Lin had been a top student at PLA Military Engineering Institute in Harbin, where he had studied electronics. But he hadn’t touched technology work since that time, transferring to pure military affairs and becoming one of the few senior generals in the army with a technical background.
verb
Lutt se incorporó, se apoyó en las almohadas, tomó la cámara y empezó a explicar el funcionamiento, descubriendo que Nishi era una alumna aventajada y que hacía unas preguntas pertinentes e incisivas.
Lutt pushed himself up in the bed, took the camera in his lap and began explaining it. Nishi was a quick study and her questions were pointed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test