Translation for "auxiliar de vuelo" to english

Auxiliar de vuelo

noun

• flight attendant
• steward
• stewardess
• air steward

Translation examples

flight attendant noun

El Sr. Jase informó a un auxiliar de vuelo en el avión en el que estaba a punto de ser deportado de que planeaba llevar a cabo un acto malintencionado sin especificar durante el vuelo.
Mr. Jase had informed a flight attendant in the aircraft in which he was about to be deported that he planned to carry out an unspecified malicious act during the flight.

En un caso de un auxiliar de vuelo homosexual que trabajaba para la (entonces) compañía aérea nacional El-Al, en el que impugnó la política de la compañía de limitar las prestaciones a las parejas de los empleados heterosexuales, el Tribunal dictaminó que esta política constituía una violación del principio de la igualdad, derivado de la ley (H.C.J. 721/94, El-Al Israel Airlines Ltd contra Jonathan Danielowitz [1994] P.D. 48(5), 749).
In a case of a homosexual flight attendant working for the (then) State's national airline El-Al, challenging the company's policy of only providing benefits for the partners of heterosexual employees, the Court ruled that this policy amounted to a violation of the principle of equality, as derived from the Law (H.C.J. 721/94 El-Al Israel Airlines Ltd v. Jonathan Danielowitz [1994] P.D. 48(5), 749).

En Canada (Human Rights Commission) v. Canadian Airlines International Ltd., 2006 SCC 1, el demandante, el Sindicato de Empleados Federales, interpuso una demanda ante la Comisión de Derechos Humanos del Canadá en la que alegaba que Air Canada violaba el artículo 11 de la Ley de Derechos Humanos del Canadá por discriminar a los auxiliares de vuelo, grupo predominantemente femenino, pagándoles un salario distinto del de los mecánicos y los pilotos, que eran predominantemente varones.
In Canada (Human Rights Commission) v. Canadian Airlines International Ltd., 2006 SCC 1, the plaintiff, the Canadian Union of Public Employees, filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission, alleging that Air Canada violated section 11 of the Canadian Human Rights Act (CHRA) by discriminating against flight attendants, a predominantly female group, by paying them differently than mechanics and pilots, who were predominantly male.

Dada esa interpretación, el Tribunal concluyó que los auxiliares de vuelo, mecánicos y pilotos forman parte de un establecimiento de acuerdo con el significado del artículo 11 de la Ley.
Given this interpretation, the Court found that flight attendants, mechanics and pilots make up an establishment within the meaning of section 11 of the Act.

342. En otro asunto, que se ocupó del término "cónyuge", el Tribunal Supremo aceptó la solicitud de un auxiliar de vuelo homosexual de disfrutar de una prestación laboral normalmente concedida al "cónyuge" heterosexual de un empleado:
342. In another case, which dealt with the term “spouse”, the Supreme Court accepted a petition of a homosexual flight attendant to enjoy a work benefit normally accorded to an employee's heterosexual “spouse”:

Él y el auxiliar de vuelo se miran.
They exchange looks, he and the flight attendant.

Se le acercó un auxiliar de vuelo: –¿Café?
A flight attendant came by. “Coffee?

El auxiliar de vuelo sirvió más café.
The flight attendant brought more coffee.

—preguntó la auxiliar de vuelo, ya más enérgicamente.
the flight attendant asked, more forcefully.

steward noun

El auxiliar de vuelo del Resplandor meneó la cabeza en un gesto de advertencia.
The Radiance’s steward shook his head warningly.

—Generalmente, se la damos al jefe de los auxiliares de vuelo o incluso al piloto.
“There will be. It’s usually given to the head steward or the pilot.

Richard el rubio, con el blazer azul y la corbata de auxiliar de vuelo.
Blond Richard, with the blue blazer and airline steward’s tie.

Se levantaron y fueron hacia la puerta que les abrió el auxiliar de vuelo.
Ils se levèrent et se dirigèrent vers la porte que le steward avait ouverte.

Había un piloto, un copiloto, un auxiliar de vuelo y un camarero, todos con uniforme de las Fuerzas Aéreas.
There was a pilot, a co-pilot, a navigator and a steward, all in Air Force uniforms.

Un auxiliar de vuelo apareció en la pequeña entrada ovalada de la cabina. Iba uniformado.
A steward appeared above me, in the little oval mouth of the cabin. He was wearing a uniform.

Tiene hombros de culturista; viste un blazer azul y una corbata azul de auxiliar de vuelo.
He has body-built shoulders, wears a blue blazer and an airline steward’s blue tie.

Seguí al auxiliar de vuelo hasta una cabina llena de cuero de color toffee y revestida de nogal.
I followed the steward and found a cabin full of butterscotch leather and walnut veneer.

—Eso sólo es posible en la Plaza del Monumento —les explicó su auxiliar de vuelo del navío de pasajeros Resplandor—.
“Only in Monument Plaza,” their steward told the assembled passengers who’d traveled on the liner Radiance.

stewardess noun

Hizo una señal a un auxiliar de vuelo y le pidió una botella de agua.
She signaled to a stewardess and asked for a bottle of water.

—Sí —contestó Hal—, eso dijo la auxiliar de vuelo. Lyons esbozó una tenue sonrisa.
'Yeah,' replied Hal knowingly, 'that's what the stewardess said.' Lyons smiled a thin smile.

Me acuerdo de una mañana en el aeropuerto de New Hampshire, jugando a las cartas con un tipo de Darthmouth, un auxiliar de vuelo muy bruto.
I remember the look of the morning at an airport in New Hampshire, playing gin with some guy from Dartmouth., a rude stewardess.