Translation for "stewardess" to spanish

Stewardess

noun

• azafata
• camarera
• aeromoza
• auxiliar de vuelo

Translation examples

azafata noun

In the said case, the applicant's services as a stewardess to the respondent (Sistem Penerbangan Malaysia) was terminated due to her pregnancy consistent with the provision under the collective agreement governing her employment with the respondent.
En este caso, el demandado (Sistem Penerbangan Malaysia) prescindió de los servicios de azafata prestados por la demandante por motivos de su embarazo, lo cual es conforme con una disposición del convenio colectivo por el que se regía su relación laboral con el demandado.

As such the applicant who is a flight stewardess can only compare herself to other flight stewardesses. She cannot compare herself to the administrative staff or chief stewardesses or senior chief stewardesses which are a class of their own respectively.
En ese sentido, la demandante, que es azafata, sólo puede compararse a otras azafatas, pero no al personal administrativo, a las azafatas jefe o a las azafatas jefe de rango superior, que pertenecen a clases distintivas.

We wish to clarify to the Committee that in the said case the Court held that flight stewardesses are regarded as a class of their own as compared to the administrative staff or chief stewardesses or senior chief stewardesses.
Deseamos aclarar al Comité que, en el caso mencionado, el Tribunal consideraba que las azafatas formaban parte de una clase de personas distinta de otras clases, como la del personal administrativo, la de las azafatas jefe o la de las azafatas jefe de rango superior.

With the exception of artists, actresses, stewardesses, airport workers, doctors, nurses and midwives, the employment of women during certain hours of the night is also forbidden.
Está asimismo prohibido que las mujeres -- con excepción de las artistas, las actrices, las azafatas, las empleadas de los aeropuertos, las médicas, las enfermeras y las parteras -- trabajen a ciertas horas de la noche.

This was clearly illustrated in the Beatrice Fernandez case, in which the Federal Court held that the equal protection guarantee in Article 8(2) extended only to persons in the same class, i.e. as all female flight stewardesses were subject to the same requirement, there was no discrimination.
Este hecho quedó claramente ilustrado en el caso Beatrice Fernández, en que el Tribunal Federal sostuvo que la garantía de protección en condiciones de igualdad del párrafo 2 del artículo 8 sólo se aplicaba a las personas de la misma clase, es decir, como todas las azafatas de vuelo estaban sujetas al mismo requisito, no había discriminación.

Charlene Dodd, Stewardess)
Charleane Dodd, azafata)

Ex-stewardess, honey, former stewardess.
Ex-azafata, cariño, ex-azafata.

The stewardess said...
La azafata dijo...

Wow, stewardesses, Stuart.
Wow, azafatas, Stuart.

Stewardesses are hostesses;
Las azafatas son anfitrionas;

The stewardess wavered.
La azafata se ablandó.

The stewardess came by.
Se acercó la azafata.

You a stewardess, huh?
—Eres azafata, ¿eh?

The stewardess had a mustache.
La azafata tenía bigotes.

The stewardess pulled back.
La azafata se resistió.

she asked the stewardess.
—pidió a la azafata.

She’s the Stonecipheco stewardess.”
Es la azafata de Stonecipheco.

The stewardess laughed.
La azafata se echó a reír.

The detective turned to the stewardess.
El detective se volvió a la azafata:

camarera noun

You'll have hot stewardesses serving you juice, get it?
Tendrán a estupendas camareras sirviendo su jugo, ¿entienden?

I had completely forgotten about the stewardess' handbag.
Me había olvidado por completo del bolso de la camarera.

If you're busy, I can call for the stewardess.
Si estás ocupada, llamaré a la camarera.

Waitresses, stewardesses, hostesses. Loseresses!
Las camareras, peluqueras, verduleras. ¡Las-eres-eras!

Purser, is there a stewardess aboard?
Sobrecargo, ¿hay una camarera a bordo?

Sorry, we have no stewardess, madam.
Lo siento, no hay camareras, señora.

The stewardesses used to ply the mops non-stop.
Las camareras estaban pasando la fregona constantemente.

- What's a stewardess doing flying cross-canal?
¿Por qué una camarera cruzará el canal en avión?

Isn't that Kathi, the stewardess from the boat?
¿No es Kathi, la camarera del barco?

The stewardess was startled.
La camarera se sobresaltó.

Even the stewardess was the same.
Hasta la camarera era la misma.

The stewardess felt alarmed.
La camarera se alarmó.

“No stewardess on at night, miss.”
—No hay camareras por la noche, señorita.

And both of the stewardesses were crying.
Las dos camareras lloraban.

A sympathetic stewardess received me.
Me salió al encuentro una camarera muy comprensiva.

“Where is the stewardess, then?” I asked.
—¿Dónde está la camarera, pues? —le pregunté.

aeromoza noun

-Pilots, stewardesses... -...and assorted passengers.
Pilotos, aeromozas y Varios pasajeros.

He's a stewardess, Peter.
Peter, él es aeromozo.

The stewardess stays.
La aeromoza se queda.

Call the stewardess, Vaughn.
¿dónde están las aeromozas Vaughn? ¡llámalas!

- Stewardess, do you have any hot sauce?
- ¿Aeromoza, tiene jugo picante?

I'm just a stewardess.
Soy una aeromoza.

- You want a stewardess doll?
- ¿Quieren una aeromoza? - Sí.

- I listen to the stewardesses.
- Escucho a la aeromoza.

auxiliar de vuelo noun

She signaled to a stewardess and asked for a bottle of water.
Hizo una señal a un auxiliar de vuelo y le pidió una botella de agua.

'Yeah,' replied Hal knowingly, 'that's what the stewardess said.' Lyons smiled a thin smile.
—Sí —contestó Hal—, eso dijo la auxiliar de vuelo. Lyons esbozó una tenue sonrisa.

I remember the look of the morning at an airport in New Hampshire, playing gin with some guy from Dartmouth., a rude stewardess.
Me acuerdo de una mañana en el aeropuerto de New Hampshire, jugando a las cartas con un tipo de Darthmouth, un auxiliar de vuelo muy bruto.