Translation for "autoridad exportadora" to english

Autoridad exportadora

• exporting authority

Translation examples

exporting authority

La Ley prohíbe que la autoridad exportadora expida un certificado del Proceso de Kimberley hasta que el exportador haya facilitado pruebas concluyentes de que los diamantes en bruto destinados a la exportación han sido extraídos en Liberia o importados de acuerdo con la ley.
It prohibits the exporting authority from issuing a Kimberley Process certificate until the exporter has provided conclusive evidence that the rough diamonds meant for export have been mined in the Republic or imported in compliance with law.

ii) Asegurarse de que se envíe rápidamente a la autoridad exportadora competente una confirmación de que se ha recibido la remesa.
(ii) Ensure that confirmation of receipt is sent expeditiously to the relevant exporting authority.

La autoridad exportadora procederá luego a transmitir a la autoridad importadora competente un mensaje electrónico detallado en el que incluirá información sobre el peso en quilates y el valor de los diamantes, el país de origen o procedencia, el importador y el número de serie del certificado.
The exporting authority should then transmit a detailed e-mail message to the relevant importing authority, containing information on the carat weight, value, country of origin or provenance, importer and the serial number of the Certificate.

Cuando sea aplicable y previa solicitud, la autoridad importadora enviará a la autoridad exportadora competente un acuse de recibo o una confirmación de que ha recibido el envío.
24. Where applicable and when requested, the importing authority should send the return slip or import confirmation coupon to the relevant exporting authority.

El exportador presentará las remesas de diamantes en bruto a la autoridad exportadora competente.
17. An exporter should submit a rough diamond shipment to the relevant exporting authority.

Muchas autoridades exportadoras tampoco toman nota detallada de la composición de un paquete, incluso cuando ésta es decisiva para su evaluación con fines impositivos.
Nor is the composition of the parcel noted in such a degree of detail by many exporting authorities, even though the make-up of the parcel is critical to its valuation for tax purposes.

Se recomienda que la autoridad exportadora, antes de confirmar la validez del certificado, exija que el exportador declare por escrito que los diamantes en bruto que se exportan no son diamantes de zonas en conflicto.
18. The exporting authority is encouraged, prior to validating a Certificate, to require an exporter to provide a declaration that the rough diamonds being exported are not conflict diamonds.

La autoridad exportadora consignará todos los detalles de los remesas de diamantes en bruto en una base de datos electrónica.
20. The exporting authority should record all details of rough diamond shipments on a computerized database.

:: La autoridad exportadora es la autoridad (o autoridades) o el órgano (u órganos) designado por un participante de cuyo territorio sale una remesa de diamantes en bruto, y que está autorizado para confirmar la validez del certificado del Proceso de Kimberley;
:: Exporting authority means the authority (or authorities) or body (or bodies) designated by a Participant from whose territory a shipment of rough diamonds is leaving, and which is authorized to validate the Kimberley Process Certificate.