Translation for "autonomía de que gozan" to english

Autonomía de que gozan

• autonomy they enjoy
• autonomy enjoyed

Translation examples

autonomy enjoyed

Desearía saber, además, si la gran autonomía de que gozan las autoridades locales de las diferentes regiones administrativas no supone un riesgo de desigualdades en materia del tratamiento de los niños entre las diferentes regiones, y si no existe el peligro de que los créditos presupuestarios se utilicen sin respetarse el interés superior del niño.
He wondered whether the significant autonomy enjoyed by the local authorities in the administrative regions might not create disparities in the treatment of children from one region to another and whether budgetary funds risked being used in a manner not in keeping with the best interests of the child.

Es penosamente obvio, sin embargo, que mientras los frutos de la limitada autonomía de que gozan los palestinos en Gaza y Jericó no sean más que símbolos vagos de autoridad en la forma de uniformes de policía y una bandera, mientras la pobreza y la miseria sigan siendo el orden del día en la región, mientras no haya nada a la vista que indique un alivio inminente de la miseria de sus habitantes, los negativos, los nihilistas, continuarán ganando la partida.
It is painfully obvious, however, that so long as the fruits of the limited autonomy enjoyed by the Palestinians in Gaza and Jericho amount to nothing more than vague symbols of empowerment in the form of police uniforms and a flag, while poverty and squalor continue to be the order of the day in the area, with nothing in sight to indicate imminent relief from misery for its inhabitants, the naysayers, the nihilists, will continue to have a field-day.

El tribunal concluyó que si bien la exención fue prevista para proteger derechos colectivos, ello no significa que cada indígena no pueda escoger si se acoge o no a la misma: "Si bien es cierto, la exención del servicio militar es una condición jurídica colectiva de la comunidad, no lo es menos, que ésta puede ser reivindicada individualmente por cada uno de sus miembros, sin que ello implique desconocer la autonomía de que gozan las comunidades para adoptar decisiones respecto de sus integrantes.
The tribunal concluded that, although the exemption was designed to protect collective rights, it did not debar each indigenous individual from choosing whether or not to perform military service. "Although it is true that exemption from military service is a collective legal condition of the communities, it is equally true that performance of military service may be applied for by each of its members without such application implying disregard for the autonomy enjoyed by the communities to take decisions regarding their members.

25. Conforme al concepto del contrato administrativo, la libertad y la autonomía de que gozan las partes en un contrato privado están subordinadas al interés público.
Under the concept of the administrative contract, the freedom and autonomy enjoyed by the parties to a private contract are subordinate to the public interest.

Pese al aumento de la autonomía de que gozan muchos gobiernos locales, su función en la gestión urbana y la descentralización fiscal sigue dejando mucho que desear, sobre todo en los países en desarrollo.
Despite the increased autonomy enjoyed by many local governments, their role in urban management and fiscal decentralization remains weak, particularly in developing countries.

12. Aunque el Comité celebra la amplia autonomía de que gozan las comunidades autónomas en materia de educación, observa con preocupación que en Cataluña y en el País Vasco a los niños de la minoría castellanohablante les puede resultar difícil recibir la educación en su lengua materna.
While the wide autonomy enjoyed by the Autonomous Communities in Spain in the field of education is welcomed, it is noted with concern that in Catalonia and in the Basque Country it may be difficult for the children of the Castilian-speaking minority to receive education in their mother tongue.

Aunque el Comité celebra la amplia autonomía de que gozan las comunidades autónomas en materia de educación, observa con preocupación que en Cataluña y en el País Vasco a los niños de la minoría de habla castellana les puede resultar difícil recibir la educación en su lengua materna.
208. While the wide autonomy enjoyed by the Autonomous Communities in Spain in the field of education is welcomed, it is noted with concern that in Catalonia and in the Basque Country it may be difficult for the children of the Castilian-speaking minority to receive education in their mother tongue.