Translation for "aunque sea bajo" to english

Aunque sea bajo

• even if it is low
• even under

Translation examples

even under

No se puede admitir, aunque sea bajo el manto de la soberanía, la vinculación de la migración al derecho penal, las deportaciones en masa, de grupos, el tratamiento discriminatorio, la exoneración de la protección internacional a los refugiados, el tratamiento de los inmigrantes como personas que no están dotadas de derechos.
The criminalization of migrants, mass deportations, discriminatory treatment, denying international protection to refugees and treating migrants as if they had no rights cannot be accepted, even under the pretext of national sovereignty.

I) El que promueve, constituye, organiza o dirige, aunque sea bajo falso nombre o en forma simulada, asociaciones, secciones, entes o instituciones contrarias al régimen democrático republicano establecido por la Constitución de la República, será castigado con pena de dos a diez años de penitenciaría.
"(i) Anyone who promotes, constitutes, organizes or directs, even under a false name or in a bogus form, associations, sections, bodies or institutions contrary to the democratic republican regime established by the Constitution of the Republic shall be liable to 2 to 10 years' imprisonment.

Y ¿no lo encontrarían, aunque estuviese bajo nombre supuesto y en un taller no federado?
And wouldn't they find him, even under another name and in a non-union shop?

Vestía las ropas tradicionales elfas, pantalones amplios de seda que le llegaban a los pies (los elfos consideraban inmodesto enseñar las piernas, aunque fuera bajo unas calzas) y recogidos en los tobillos.
He wore traditional elven clothing—silk long trousers which covered the legs (elves consider it immodest to reveal the leg, even under hose) and gathered at the ankles.

Gastaut había prescrito que pasara dos días haciendo vida normal, pero convinimos que el concepto de normalidad no incluía emborracharse con vino y aguardiente, aunque fuera bajo la estricta vigilancia (y con la participación) de mi padre.
Gastaut had said I should spend two days as a normal eighteen-year-old. Still, we both agreed that the concept of normality didn’t include my getting drunk on wine and brandy, even under the close supervision (and with the participation) of my father.

Sin embargo, Wheeler vio que lo que yo decía era sensato, y decidió que Moore y yo debíamos ir a ver al Nana y oír con más precisión lo que tuviera que decirnos. Gracias a Dios me escogió a mí. Como norma no me gusta meterme en la guarida del león, aunque sea bajo bandera blanca; pero de aquella negociación me quería encargar yo para tener bien controlado el tema.
However, Wheeler saw the sense of what I’d said, and decided that Moore and I should go to sec the Nana and hear precisely what he had to say. Thank God he chose me - I don’t care, as a rule, to put my head into the lion’s den, even under a flag of truce, but this was one negotiation I wanted to have a large hand in.