Translation for "atrincherado" to english

Atrincherado

adjective

• entrenched

Translation examples

entrenched adjective

Los sudafricanos esperarán de un nuevo Gobierno que arregle inmediatamente estos y otros obstáculos atrincherados en el sistema de muchos años de apartheid.
South Africans will expect a new Government immediately to deal with these and other obstacles entrenched in the system by many long years of apartheid.

Se pidió intensificar los esfuerzos en todos los grupos regionales, con el fin de superar las antiguas divisiones y posiciones atrincheradas.
Intensified efforts across regional groups were called for in order to move beyond old divisions and entrenched positions.

7. Esa orientación equivocada nunca se hubiese invertido de haberse atrincherado ambos bandos en sus posiciones.
7. That was an unhealthy trend which would not be reversed if the two sides remained entrenched in their positions.

Mientras estoy hablando, miles de tanques, vehículos blindados y plataformas de lanzamiento de misiles están atrincherados o desplazándose por todo el Cáucaso.
As I speak, thousands of tanks, armoured vehicles and missile platforms are entrenched or moving all across the Caucasus.

Israel se ha atrincherado en los territorios ocupados y ha bloqueado todos los intentos de solución pacífica.
It had entrenched itself in the occupied territories and blocked all attempts at a peaceful settlement.

La indiferencia pública ha sido manifiesta y el statu quo político atrincherado se ha visto sacudido.
Public disaffection has been manifest, and the entrenched political establishment has been shaken.

Su primera impresión es que la Comisión se está polarizando y se ha atrincherado totalmente en posiciones opuestas; es muy necesario encontrar algún terreno común.
His first impression was that the Committee was becoming polarized and totally entrenched in opposing positions; there was a great need to find some common ground.

63. La situación en el norte de Malí se caracteriza por las actividades de grupos terroristas y delictivos atrincherados en la región.
63. The situation in the north of Mali is blighted by the activities of the terrorist and criminal groups entrenched in the region.

Las operaciones Kimia II ya han comenzado en Kivu del Sur, donde ha estado atrincherada durante más de una década la mayoría de los elementos de las FDLR.
Kimia II operations have now started in South Kivu, where the majority of FDLR elements have been entrenched for over a decade.

22. Las personas desplazadas no pueden ser trasladadas a las zonas de los alrededores debido a que las fuerzas serbias están atrincheradas en ellas.
22. The displaced population cannot be relocated to the surrounding areas because the Serb forces are now entrenched there.

Estamos atrincherados... Simbióticos, nuestros intereses alineados.
We're entrenched, symbiotic, our interests aligned.

A.I.M. tiene la ventaja de una posición atrincherada.
A.I.M. have the advantage of an entrenched position.

Ella-ella ha estado atrincherada mucho tiempo.
She's--she's been entrenched for a long time.

Estaremos allí, atrincherados.
But we will be there, entrenched.

Están bien atrincherados allá.
They are well entrenched up there.

El enemigo está atrincherado.
The enemy are quite entrenched.

Es casi como si estuviéramos... atrincherados.
It's almost as if we were...entrenched.

El enemigo de ha atrincherado en esta línea
The enemy are entrenched on this line

- Están bien atrincherados.
It's well entrenched, sir.

Me dijo que están atrincherados.
You are entrenched, he told me.

El Estado del bienestar y la riqueza atrincherada.
The welfare state — and entrenched wealth.

podría haber otros atrincherados allí.
there could be others entrenched there.

—Haremos otro campo atrincherado.
- We will form another entrenched camp.

Rose, atrincherada en los Gardens y su vecindario, atrincherada en su Patrulla Ciudadana por las aceras, obcecada en rencillas locales.
Rose, entrenched in the Gardens and her neighborhood, entrenched in her sidewalk Citizens’ Patrol, hunkered in local grievances.

De momento, se mantiene atrincherado e inmutable.
For now, what’s here is entrenched and immutable.

El enemigo está ya bien atrincherado en el sistema.
The enemy is already well entrenched in the destination system.

No. Y mucho menos esos ambiciosos buitres atrincherados en sus privilegios.
Not those greedy, entrenched vultures of privilege!

Ésa es la característica más antigua y más atrincherada en ustedes.
That’s the older and more entrenched characteristic.

Los egipcios estarán atrincherados por encima de nosotros, disparándonos.
The Egyptians will be entrenched over the top of us, shooting down.