Translation for "angostar" to english

Angostar

verb

• narrow

Translation examples

narrow verb

Entonces se nos ocurrió... Si pudiéramos angostar el rayo de energía del transportador... Lo suficiente. sería posible...
So then it occurred to us-- if we could narrow the transporter's energy beam tightly enough, it might be possible to transport one of us through the microfissures.

Y a pesar de la heroica construcción de puentes por la traducción, a pesar de cada uno de sus esfuerzos por angostar la divisoria de aguas idiomáticas a través de la revelación de los verdaderos nombres de las cosas (la palabra misma, no el mero halo de la palabra), puede que nunca veamos una América macerada en melodías hebreas.
And despite translation’s heroic bridging, despite its every effort to narrow the idiomatic divide by disclosing the true names of things (the word itself, not merely the halo of the word), we may never see an America steeped in Hebrew melodies.