Translation examples
Esto no es así.
This is not so.
No es así.
That was not so.
Pero eso no es así.
Not so.
- Así,así, Capitán Anderson.
- So-so, Captain Anderson.
Así... así que dímelo.
So... so tell me.
Quiero decir, así así.
I mean, so-so.
Así... así..¿así que era su culpa?
So... so... so it was her fault?
abiertamente así,impecablemente así.
openly so, impeccably so.
¡Privado así y así!
Private So-and-So!
- Estimada... así y así..
Dear... so and so...
–Así sea, así sea, así sea…
So be it, so be it, so be it .
Se llama así y así.
Her name is so-and-so.
Hasta que ocurrió esto, ¿no era así? —Era así.
Until this happened, was it not so?' 'It was so.
¡Así es, así es!...
So ist es, so ist es!...
—Así, así y así —murmuraba cual una atareada abeja.
“So and so and so,” he was humming like a zealous bee.
¡Así, así, así! No asesine con el arco.
Und so, so, so. Not to kill vid de bow. Make nice.
Esto es así porque nosotros hacemos que sea así.
This is so because we make it so.
Esto es así, y yo estoy segura de que así es;
This is so-and so it is I am certain;
Alec es así, es así.
Alec is thus, is thus.
Tú y yo, así. Y así.
You and I, thus, and thus...
Así están las cosas y las cosas son así.
Thus it remains, and the remainder thus.
Así han salido las cosas, han salido así.
Thus have left the things, have left thus.
Así, así -añadía Forrest-
"Thus, thus, "quoth Forrest...
Así vivió. Así murió.
Thus he was, thus he died.
¡Una fuerte espada de Cristo para que te parta así, así y así!
A burly sword of Christ to cleave you thus, and thus and thus!
Así muero yo ¡así!
Thus die I. Thus!
¡Así fue, así es y así siempre será…!». 18
Thus it was, thus it is and thus it always will be! 18
Sólo para nosotros mismos somos así o así».
‘tis in ourselves that we are thus or thus.”
—Es así porque siempre ha sido así.
It is thus because it has always been thus.
Hay que fijar la tira de tela así… y así.
Fasten the cloth strip thus ... and thus.
Tenderemos nuestras redes así y así.
We will lay our net thus and thus.
Los efectivos se reducirán así a 13.000 soldados.
The force strength will thereby be reduced to 13,000 troops.
Así, hubieran podido influir en el proceso.
The petitioners could thereby have had an impact on the proceedings.
Así se evita el riesgo de que se relajen las normas.
The risk of lowered standards was thereby averted.
Así pues, se transforman en minorías.
They, thereby, become minorities.
Triunfa así la tolerancia y, en base a ella, la amistad.
Tolerance thereby prevails and, with it, friendship".
El genocidio adquirió así carácter institucional.
The genocide thereby became institutionalized.
Así, lo que se está provocando es pobreza, no desarrollo.
Poverty is what is being created thereby, not development.
4) limitando así sustancialmente la competencia,
4. thereby substantially restrains competition,
Israel revela así sus verdaderas intenciones.
Israel had thereby revealed its true intentions.
Y así se reducirán nuestros costes de materiales en... ¿cuánto?
Thereby reducing our material costs by... What?
Y así hacernos felices a los hombres y a las mujeres.
Thereby making us men happy and women.
Hago cálculos, eliminando así el riesgo.
I do calculations, thereby eliminating risk.
probando así el dilema de Zorn
Thereby proving Zorn's Lemma.
Así es como ella define su humanidad.
Thereby she defines her humanity.
Y así anunciarás el tema:
Thereby announcing our theme:
Así te libré de culpas.
Thereby rendering you regret-free.
Así, las transfiere a mi mundo.
And thereby Handed over into my world.
Así pues, me sucedió a mí.
Thereby, it happened to me.
La eficiencia resulta así aumentada.
Efficiency is thereby augmented.
Así que ahora podemos seguir adelante.
Thereby we can resume.
Así quedaría afirmada la angelica dottrina.
The angelica dottrina would be thereby affirmed.
Así construí otra fortuna sobre la primera.
Thereby, I built another fortune on the first.
Así te ahorrarías muchos disgustos.
Thereby you would spare yourself much grief.
—Y así pudieron pasar un buen rato.
And thereby did them a very good turn.
—¿Se turnan para matar y así se preparan una coartada?
“Taking turns to kill and thereby securing an alibi?”
por tanto, mientras así lo decide, permanece inadvertida —por nosotros—.
thereby as long as it cares to it remains—by us—undetected.
—No fue así como así.
“Hardly just like that.”
Así como así, en un instante.
Just like that, in an instant.
Y así como así, se había terminado.
And just like that, it was over.