Translation for "asumido un riesgo" to english

Asumido un riesgo

• taken a risk

Translation examples

taken a risk

La reclamación se rechazó sobre la base de que Tellech había pasado 28 de sus 33 años en Austria y al residir voluntariamente en Austria, teniendo doble nacionalidad, había asumido el riesgo de tener que cumplir con sus obligaciones con arreglo a las leyes austríacas.
The claim was rejected on the ground that Tellech had spent 28 of his 33 years in Austria and by voluntarily residing in Austria, being a dual national, he had taken the risk of having to comply with his obligations under Austrian laws.

Inspirados por el ejemplo de cuantos han asumido el riesgo de la libertad, ¿podríamos nosotros no acoger también el riesgo de la solidaridad y, por tanto, el riesgo de la paz?
Inspired by the example of all those who have taken the risk of freedom, can we not recommit ourselves also to taking the risk of solidarity, and thus the risk of peace?

Cada parte ya ha asumido muchos riesgos y pagado un precio muy alto para lograr el progreso fenomenal que ha culminado en el establecimiento de una Autoridad Palestina que le ha dado al pueblo palestino, por primera vez en mucho tiempo, un sentimiento de pertenencia y de participación.
Each side has already taken many risks and paid many prices to achieve the phenomenal progress that has culminated in the establishment of a Palestinian Authority which has given the Palestinian people, for the first time in a long time, a sense of belonging and ownership.

¿soy un aventurero temerario, o un hombre sensato que ha asumido un riesgo?
Am I a fool in search of adventure, or a sensible man' who s taken a risk?

Sin embargo, había asumido el riesgo.
But she had taken the risk.

Había asumido un riesgo al decir que nadie lo visitaba últimamente.
He had taken a risk by saying that nobody had visited in days.

Es obvio que el autor de este libro, quienquiera que sea, ha asumido bastantes riesgos.
Whoever the author of that book is, he has taken considerable risks.

Había asumido un riesgo que él no le había pedido que tomara y que había enfrentado con pleno conocimiento de los peligros implícitos.
She’d taken a risk he hadn’t asked her to take, one she’d faced with a full understanding of the dangers involved.

Si en aquel momento se me hubiera presentado la ocasión, habría asumido el riesgo de irme con Jeremiah el buhonero.
If I’d been given the chance right then, I would have taken the risk, and gone off with Jeremiah the peddler;

Pitt avanzaba ahora con lentitud, sin importarle haber asumido unos riesgos que ningún hombre cuerdo aceptaría.
Pitt moved quickly now, uncaring that he had taken a risk no sane man would ever have contemplated.

Aunque Erridge no hubiera luchado en el frente (donde ya había muerto el sobrino de Howard Cragg), había asumido otros riesgos a la hora de llevar sus principios a la práctica.
Even if Erridge had not fought in the field (where Howard Cragg’s nephew had already been killed), he had taken other risks in putting his principles into practice.