Translation for "asumir un riesgo" to english

Asumir un riesgo

• take a risk

Translation examples

take a risk

Sólo si tenemos la confianza en que podemos defendernos por nosotros mismos, podemos asumir nuevos riesgos por la paz.
Only if we have the confidence that we can defend ourselves can we take further risks for peace.

Muchos están dispuestos a asumir cualquier riesgo en la etapa final de un recorrido que, según creen, les llevará a un futuro más digno.
Many are prepared to take any risk in the final stage of a journey that, they believe, will bring them a more dignified future.

Los agricultores pobres no pueden permitirse el lujo de asumir tales riesgos, puesto que peligraría su subsistencia si no prosperase el cultivo o no pudiesen vender la cosecha.
Poor farmers cannot afford to take such risks since the consequences for their livelihoods if the new crop fails or they cannot sell it are potentially disastrous.

Las partes en conflicto deben aprovechar esta ocasión histórica y, como señaló el Presidente Clinton, el mundo debe ayudarlos a asumir el riesgo de la paz.
The parties to the conflict should seize this historic opportunity and, as President Clinton said: the world should help them to take the risk of embarking on peace.

En algunos casos, los trabajadores tienen conciencia de las situaciones de explotación en que pueden estar metiéndose pero, debido a su extrema pobreza y a su desesperación por encontrar trabajo, aceptan asumir los riesgos.
In some cases, workers are aware of the exploitative situations they may be getting into but, due to their extreme poverty and desperation for work, they are willing to take the risk.

Las fundaciones, que funcionan al margen de los cauces oficiales, pueden asumir mayores riesgos e invertir en proyectos más innovadores.
Foundations, by operating outside official channels, can take higher risks and invest in more innovative projects.

Ese es un desafío que tiene que afrontar la comunidad internacional, la cual debería estar preparada para asumir mayores riesgos y atender el problema de los huérfanos del SIDA.
That is a challenge to be addressed by the international community, which should be prepared to take greater risks and to tackle the problem of AIDS orphans.

A veces entraña asumir mayores riesgos, adoptar decisiones, aceptar soluciones de compromiso y aprovechar oportunidades que podrían conducir a resultados inciertos.
This experimentation sometimes involves taking increased risks and making choices and compromises as well as taking advantage of opportunities that may lead to uncertain outcomes.

Cabe observar que el compromiso de los Estados Miembros no se limita al suministro de recursos sino que también supone asumir los riesgos que entraña una misión de paz.
35. It must be noted that the commitment of Member States to peacekeeping activities meant not only the provision of resources, but also a willingness to take the risks associated with peacekeeping missions.

A menos que el Comité se atreva a asumir el riesgo de preparar un protocolo facultativo, nadie le prestará atención.
Unless the Committee had the courage to take the risk of preparing an optional protocol, no one would pay attention to it.

Bueno, la película como que apesta pero respeté Ace Ventura por asumir un riesgo, y eso es lo que tú estás haciendo.
Well, the movie pretty much sucked, but I respected Ace Ventura for taking a risk, and that's what you're doing.

Para ti, asumir un riesgo sería tomártelo con calma. Y por una vez, mostrarle a un chico a la Jenny que ninguno de los otros chicos nunca llegaron a ver.
Honestly, Jenny, taking a risk, for you, would be to take it slow and, for once, to show this guy the side of Jenny that the men you date, they never get to see.

Dicen que es una burda incursión del canal en el mercado nostálgico para no asumir un riesgo en nuevas ideas.
Some have said it's a crass attempt by the network to market nostalgia... ... rather than take a risk on new ideas.

Yo nunca pensé que vería el día en que Evan R. Lawson, director financiero de Hankmed, no estaba dispuesto a asumir un riesgo.
I never thought I'd see the day when Evan R. Lawson, CFO of Hankmed, wasn't willing to take a risk.

Quiero dedicarsela a alguien... que tuvo el coraje... para asumir un riesgo.
I'd like to dedicate this to someone.. Who had the courage.. to take a risk..

Pero no estaba preparado para asumir el riesgo.
But I was not prepared to take the risk.

No puedes asumir ese riesgo.
You can’t take the risk.’

Estaba dispuesta a asumir ese riesgo.
She was willing to take the risk.

¿Estaba preparado para asumir ese riesgo?
Was he prepared to take the risk?

¿Quién paga para asumir el riesgo?
WHO PAYS TO TAKE THE RISK?

Es por lo que estoy dispuesta a asumir el riesgo.
It’s why I am willing to take the risks that I do.

—Estoy deseando asumir ese riesgo. —No lo entiendes.
“I'm willing to take that risk.” “You don't understand.”

No puedo perder tiempo ni asumir tal riesgo.
I can lose no time or take such risks.

La mayoría de los representantes del Cónclave no están dispuestos a asumir ese riesgo.
Most of the representatives in the Conclave are not willing to take that risk.