Translation for "astringencia" to english

Astringencia

noun

• astringency

Translation examples

astringency noun

Luego ella dijo: “Os santifico con vino”, y acercó la astringencia del vino a las catorce llamas, y mi piel volvió a dar de alaridos.
Then she said, ‘I consecrate you with wine,’ and brought the astringent of wine to the fourteen flames, and my skin shrieked again.

El dictador yugoslavo podría ser un “hijoputa”, reconoció con astringencia el nuevo secretario de Estado norteamericano, Dean Acheson, pero era ahora “nuestro hijoputa”.[47]
the new American secretary of state, Dean Acheson, acknowledged astringently in 1949, but he was now “our son-of-a-bitch.”47

¿Qué había en la marcha regular de una hueste en pie de guerra que le contraía la garganta y comunicaba, como lo haría el pensamiento de las rodajas de un limón, una aguda astringencia a la garganta y la mandíbula?
What was there in the clockwork stepping of an upright host to contract the throat and bring, as does the thought of a sliced lemon, that sharp astringency to throat and jaw?

Los tallos contienen aproximadamente un tres por ciento de tanino, y es el tanino lo que da astringencia al vino, esa delicada aspereza de gusto, ¿y cuánto de ello queremos?
The stems contain about three percent tannins, and it is tannins that give the wine astringency, that delicate puckering in taste—and how much of it do we want?

Fuegos sulfurosos llamearon contra el viento en el templo nefasto y cada uno de ellos fue lentamente sofocado por los santos varones, que cantaban la Escritura para que los densos vapores penetrasen en el maligno lugar y saturasen cada fisura con su astringencia.
Sulfur fires blazed upwind of the doomful shrine, each slowly smothered underfoot by holy men chanting Scripture so that the thick fumes penetrated the evil place and saturated every crevice with astringent vapors.

Su seductora voz, que parecía lamer cada una de sus horribles amenazas para saborear su textura y su astringencia, estaba llena de la serena confianza y la autosuficiente superioridad de un megalómano que ostenta la insignia de una autoridad secreta, recibe un sustancioso sueldo con numerosas compensaciones adicionales y sabe que en su vejez podrá disfrutar de una generosa pensión de retiro.
His seductive voice, which seemed to lick each of his hideous threats to savor the texture and astringency of it, was filled with the quiet confidence and smug superiority of a megalomaniac who carries the badge of a secret authority, receives a comfortable salary with numerous fringe benefits, and knows that in his old age he will be able to rely upon the cushion of a generous civil-service pension.