Translation for "astringency" to spanish

Astringency

noun

• astringencia
• austeridad

Translation examples

astringencia noun

Then she said, ‘I consecrate you with wine,’ and brought the astringent of wine to the fourteen flames, and my skin shrieked again.
Luego ella dijo: “Os santifico con vino”, y acercó la astringencia del vino a las catorce llamas, y mi piel volvió a dar de alaridos.

the new American secretary of state, Dean Acheson, acknowledged astringently in 1949, but he was now “our son-of-a-bitch.”47
El dictador yugoslavo podría ser un “hijoputa”, reconoció con astringencia el nuevo secretario de Estado norteamericano, Dean Acheson, pero era ahora “nuestro hijoputa”.[47]

What was there in the clockwork stepping of an upright host to contract the throat and bring, as does the thought of a sliced lemon, that sharp astringency to throat and jaw?
¿Qué había en la marcha regular de una hueste en pie de guerra que le contraía la garganta y comunicaba, como lo haría el pensamiento de las rodajas de un limón, una aguda astringencia a la garganta y la mandíbula?

The stems contain about three percent tannins, and it is tannins that give the wine astringency, that delicate puckering in taste—and how much of it do we want?
Los tallos contienen aproximadamente un tres por ciento de tanino, y es el tanino lo que da astringencia al vino, esa delicada aspereza de gusto, ¿y cuánto de ello queremos?

Sulfur fires blazed upwind of the doomful shrine, each slowly smothered underfoot by holy men chanting Scripture so that the thick fumes penetrated the evil place and saturated every crevice with astringent vapors.
Fuegos sulfurosos llamearon contra el viento en el templo nefasto y cada uno de ellos fue lentamente sofocado por los santos varones, que cantaban la Escritura para que los densos vapores penetrasen en el maligno lugar y saturasen cada fisura con su astringencia.

His seductive voice, which seemed to lick each of his hideous threats to savor the texture and astringency of it, was filled with the quiet confidence and smug superiority of a megalomaniac who carries the badge of a secret authority, receives a comfortable salary with numerous fringe benefits, and knows that in his old age he will be able to rely upon the cushion of a generous civil-service pension.
Su seductora voz, que parecía lamer cada una de sus horribles amenazas para saborear su textura y su astringencia, estaba llena de la serena confianza y la autosuficiente superioridad de un megalómano que ostenta la insignia de una autoridad secreta, recibe un sustancioso sueldo con numerosas compensaciones adicionales y sabe que en su vejez podrá disfrutar de una generosa pensión de retiro.

austeridad noun

The kitchen was astringently neat.
La cocina era de una pulcra austeridad.

When she was a tiny little girl, she was so cute that you could have dangled her from one of the branches of a Christmas tree, and everyone would have been so dazzled by her that they wouldn't have noticed any of the other decorations -- yet she always had an unexpected wit that was more sophisticated and astringent than the average child's sense of humor.
Cuando era pequeñita, era tan mona que se la podría haber pendido de una de las ramas de un árbol de Navidad, y habría dejado a todo el mundo tan deslumbrado que no se habrían fijado en el resto de la decoración; sin embargo, siempre ha hecho gala de una agudeza inesperada, que supera en sofisticación y austeridad el sentido del humor normal en un niño.

This has been the case since the autumn of the year of the first appearance of human beings in the region—late-arriving bands of Pleistocene hunters drifting south and east all the way from Asia behind the herds of elk and woolly mammoths—and it remains true today, so that, not surprisingly, the lives of the people residing south of that line from the beginning seem to have reflected the generosity and temperance of the climate there, while those who have lived north of it have reflected in their daily lives the astringency, the sheer malignity and the dull extreme of the climate there.
Así ha sido desde el otoño del año en que los seres humanos aparecieron por primera vez en la región —rezagadas bandas de cazadores del pleistoceno que emigraban al sur y al este desde la lejana Asia tras las manadas de alces y lanudos mamuts—, y así continúa siendo hoy, de modo que no es sorprendente que la vida de los habitantes del sur de esa línea parezca reflejar desde el principio la generosidad y templanza del clima, mientras que los que viven al norte de ella reflejan en su vida cotidiana la austeridad, la pura malicia y el tedio extremo del tiempo que padecen.