Similar context phrases
Translation examples
Colombia ha votado a favor de la resolución 64/292, al considerar su espíritu y alcance como una declaración aspiracional de carácter político que, por su naturaleza no vinculante, no genera obligaciones jurídicas para los Estados distintas de las que han sido establecidas en los instrumentos y tratados de derechos humanos de los que cada país es parte.
Colombia voted in favour of resolution 64/292; it considers that, in spirit and in scope, it is an aspirational political declaration that, as it is not binding, creates no legal obligations for a State that differ from those established in treaties and other human rights instruments to which a State subscribes.
Las mujeres quieren venir imágenes aspiracionales, no la chica que mezcla su whiskey y jengibres.
Women want to see aspirational images, not the girl who mixes their Jack and gingers.
Supongo que es algo aspiracional, espero un día poder ir a la playa y usarla.
It's kind of a aspirational thing, like... I hope that one day I can go to the beach and use that towel.
Él dice que todos parecen pensar que es muy bueno ser aspiracional pero lo que necesitamos es gente que crea que es bueno simplemente estar satisfecho, él piensa que eso es lo que está mal y culpa a Oprah por eso.
He says that everybody seems to think it's really good to be aspirational but what we need is more people to believe it's really good just to be satisfied and he thinks that that's what's wrong and he blames Oprah for that.
Y Dios Espíritu Santo... el ser emocional o aspiracional.
And God the Holy Spirit... the emotional or aspirational self.
Eh, en primer lugar, para tu información, se llama pensamiento aspiracional.
Uh, first of all, for your info, it's called aspirational thinking.
Yo no quiero votar a un modelo aspiracional, quiero votar a un líder... como el gingko.
I don't want to vote for an aspirational role model. I want a leader... like the Gingko.
En el pueblo chino, somos muy aspiracionales, queremos, en la medida como podamos tener lo mejor porque nos gusta probar cosas nuevas, nos gusta disfrutar de nuevos sabores, nos gustan las influencias externas tanto como nos sentimos orgullosos de lo que tenemos.
Chinese people, we are very aspirational, we want, as much as we can, to have the best because we like to try new things, we like to enjoy new taste, we like outside influences as much as we are proud of what we have.
Son latinos aspiracionales, ustedes los escandinavos.
You’re aspirational Latinos, you Scandinavians.”
Los gastos aspiracionales ya no se limitan a objetos físicos más grandes y mejores.
Aspirational expenditures are no longer limited to bigger and better physical objects.
Los grandes almacenes eran lugares en los cuales los ricos recientes adquirían los gustos de las clases aspiracionales.
The department store was a place in which the newly affluent acquired the tastes of the aspirational classes.
En Un juego de luz, Stan se hace una pregunta existencial, a la vez que nueva y eterna: los avatares que elegimos, ¿son aspiracionales o una ilusión autoindulgente?
In A Trick of Light, Stan posed this existential question—at once new and long-standing: are the avatars we choose for ourselves aspirational or self-indulgent illusion?
Como buenos arribistas, les parecía un triunfo que su hijo frecuentara familias ricas, y mamá, adicta a las telenovelas «aspiracionales», hablaba orgullosa de los Porras en la floristería.
Like the social climbers they were, they thought it was an achievement that their son was spending time with rich families, and Mother, who was addicted to “aspirational” soap operas, talked proudly about the Porras family at the florist’s.
Comer carne es aspiracional: los recién llegados a la —módica— prosperidad se la comen para mostrar que ya son prósperos, que pueden hacer lo mismo que hacen los ricos del mundo, que nada de lo carnicero le es ajeno.
Eating meat is an aspiration for those having recently achieved a modicum of prosperity: they eat it to show that they are prosperous, that they can do the same as the rich people, that all things carnivorous are theirs too.
Milkman, Jason Riis, «The fresh start effect: Temporal landmarks motivate aspirational behavior», PsycEXTRA Dataset, 2014, <doi:10.1037/e513702014-58> [El efecto de empezar de nuevo: Los hitos temporales motivan la conducta aspiracional].
Milkman, and Jason Riis, “The Fresh Start Effect: Temporal Landmarks Motivate Aspirational Behavior,” PsycEXTRA Dataset, 2014, doi:10.1037/e513702014–058.
El sermón tenía menos que ver con David que con su creciente público, que estaba refundiendo el suicidio y el discurso de Kenyon en un relato aspiracional que, si habías leído toda la obra de Wallace, y sobre Wallace, y habías seguido su trayectoria, te resultaba de un sentimentalismo lamentable.
This rant had less to do with David than his growing audience, who were conflating the suicide and the Kenyon address into an aspirational narrative that—if you’d read everything by and about Wallace, and had followed his trajectory—felt abjectly sentimental.
La ironía se amplificó cuando los estudiantes y, aparentemente, la propia administración de la institución rechazaron a conferenciantes conservadores en Berkeley, otrora considerada el bastión de la libertad de expresión en América, y ya no hubo forma de transformar esa historia en un relato aspiracional para la izquierda, para la Resistencia ni para nadie.
The irony was amplified when students—and, it seemed, the institution’s administration itself—rejected conservative speakers at Berkeley, once considered the bastion of free speech in America, and there was zero chance of spinning that story into an aspirational narrative for the Left or the Resistance or for anybody else anymore.
Subyace una explicación más profunda, una que Rose jamás entendería y que Miriam solo intuye parcialmente: el rechazo de Miriam a una segunda lengua deriva de la exclusión aspiracional de Rose del yiddish, la lengua de los padres de Rose y de su infancia, y la lengua que Miriam oía no en el piso de Sunnyside Gardens donde convivían madre e hija, salvo por una o dos palabras tan comunes que también las entienden irlandeses e italianos además de judíos, tan habituales que incluso se oyen a veces en las películas o la televisión.
There lay a deeper explanation, one Rose could never be made to understand and Miriam only partially gleans herself: Miriam’s recoil from a second language derives from Rose’s aspirational exclusion of her own Yiddish, the language of Rose’s parents and the life of her childhood, and a language that Miriam hears not in the Sunnyside Gardens apartment where mother and daughter live together, apart from a word or two so common as to be available to the Irish and Italians as well as the Jews, so common as to be heard at times in the movies or on television.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test